From d8c6989a13e4e6005cd6b7924d3cf6c12b13bf96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sat, 12 Oct 2013 20:11:03 +0300
Subject: Update Ukrainian translation

---
 docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml | 24 +++++++++++++-----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml
index e7d4b2fc..d0a67fa8 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="draksambashare-ti1">Share directories and drives with Samba</title>
+    <title xml:id="draksambashare-ti1">Спільне використання каталогів та дисків з використанням Samba</title>
 
     <subtitle>draksambashare</subtitle>
   </info>
@@ -43,7 +43,7 @@ incoming requests to the Samba server.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Wizard - Standalone server</title>
+    <title>Майстер — самодостатній сервер</title>
 
     <para>At the first run, the tools <footnote>
         <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
@@ -128,17 +128,19 @@ as for standalone server, except you can choose also the security mode:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guilabel>domain</guilabel>: provides a mechanism for storing all user and
-group accounts in a central, shared, account repository.  The centralized
-account repository is shared between (security)  controllers.</para>
+        <para><guilabel>домен</guilabel>: надається механізм для зберігання всіх облікових
+записів користувачів і груп у централізованому, спільному сховищі облікових
+записів. Централізоване сховище облікових записів надається у використання
+контролерами безпеки домену.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Declare a directory to share</title>
+    <title>Оголошення каталогу, доступ до якого буде відкрито</title>
 
-    <para>With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:</para>
+    <para>Якщо натиснути кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, буде показано таке
+вікно:</para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="draksambashare15.png"
@@ -164,7 +166,7 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="draksambashare-im8"/> </imageobject></mediaobj
     <formalpara>
       <title>File|Write conf</title>
 
-      <para>Save the current configuration in <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
+      <para>Зберегти поточні налаштування до файла <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
@@ -176,14 +178,14 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="draksambashare-im8"/> </imageobject></mediaobj
     <formalpara>
       <title>Samba server|Restart</title>
 
-      <para>The server is stopped and restarted with the current configuration files.</para>
+      <para>Призупинити роботу сервера і перезапустити його з використанням поточних
+файлів налаштування.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
       <title>Samba Server|Reload</title>
 
-      <para>The configuration displayed is reloaded from the current configuration
-files.</para>
+      <para>Показані налаштування перезавантажуються з поточних файлів налаштування.</para>
     </formalpara>
   </section>
 
-- 
cgit v1.2.1