From 50ac866ef8657fcd2cd3e2c357eb29d61dafdfb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Wed, 16 Oct 2013 22:15:34 +0300
Subject: Update Ukrainian translation

---
 docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml | 53 ++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml
index 74ee4e16..7430cf96 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/draksambashare.xml
@@ -21,21 +21,23 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="draksambashare-im1"/> </imageobject></mediaobj
   <section>
     <title>Вступ</title>
 
-    <para>Samba is a protocol used in different Operating Systems to share some
-resources like directories or printers. This tool allows you to configure
-the machine as a Samba server using the protocol SMB/CIFS. This protocol is
-also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the
-resources of the Samba server.</para>
+    <para>Samba — протокол, що використовується у різних операційних системах для
+надання спільного доступу до деяких ресурсів, зокрема каталогів або
+принтерів. За допомогою цього модуля ви можете налаштувати комп’ютер на
+роботу у режимі сервера Samba з використанням протоколу SMB/CIFS. Цей
+протокол використовується Windows®, робочі станції під керуванням цієї
+операційної системи можуть отримувати доступ до ресурсів на сервері Samba.</para>
   </section>
 
   <section>
     <title>Приготування</title>
 
-    <para>To be accessed from other workstations, the server has to have a fixed IP
-address. This can be specified directly on the server, for example with
-<xref linkend="draknetcenter-ti1"/>, or at the DHCP server which identifies
-the station with its MAC-address and give it always the same address. The
-firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server.</para>
+    <para>Щоб користувачі могли отримувати доступ до ваших ресурсів, сервер повинен
+мати сталу IP-адресу. Визначити цю адресу можна безпосередньо на вашому
+сервері, наприклад за допомогою <xref linkend="draknetcenter-ti1"/>, або на
+сервері DHCP, який ідентифікує робочу станцію за MAC-адресою і завжди надає
+їй ту саму адресу у мережі. Також захисний екран вашого комп’ютера має
+дозволяти вхідні з’єднання з сервером Samba.</para>
 
     <para/>
   </section>
@@ -43,13 +45,14 @@ firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server.</para>
   <section>
     <title>Майстер — самодостатній сервер</title>
 
-    <para>At the first run, the tools <footnote>
+    <para>Після першого запуску програма<footnote>
         <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
 <emphasis role="bold">draksambashare</emphasis> від імені адміністратора
 (root).</para>
-      </footnote> checks if
-needed packages are installed and proposes to install them if they are not
-yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para>
+      </footnote>
+перевірить, чи встановлено потрібні пакунки і запропонує встановити їх, якщо
+пакунки не буде виявлено у системі. Після цього буде запущено
+програму-майстер налаштовування сервера Samba.</para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="draksambashare0.png"
@@ -121,10 +124,11 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="draksambashare-im6"/> </imageobject></mediaobj
     <title>Майстер: Основний контролер домену</title>
 
     <para><mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="draksambashare13.png"/> </imageobject></mediaobject>If the "Primary domain controller"
-option is selected, the wizard asks for indication if Wins is to support or
-not and to provide admin users names. The following steps are then the same
-as for standalone server, except you can choose also the security mode:</para>
+<imageobject> <imagedata fileref="draksambashare13.png"/> </imageobject></mediaobject>Якщо буде позначено пункт «Основний
+контролер домену», майстер попросить вас вказати, чи слід підтримувати Wins,
+і визначити імена користувачів-адміністраторів. Наступні кроки є тими
+самими, що і під час налаштовування окремого сервера, окрім того, що вам
+доведеться вказати режим захисту:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -146,10 +150,10 @@ as for standalone server, except you can choose also the security mode:</para>
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="draksambashare15.png"
 format="PNG" revision="1" xml:id="draksambashare-im7"/> </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>A new entry is thus added. It can be modified with the
-<guibutton>Modify</guibutton> button. Options can be edited, such as whether
-the directory is visible to the public, writable or browseable.  The share
-name can not be modified.</para>
+    <para>Таким чином буде додано новий запис. Внести зміни до наявного запису можна
+за допомогою натискання кнопки <guibutton>Змінити</guibutton>. Ви можете
+змінити те, чи буде каталог видимим для усіх користувачів, придатним до
+запису та до навігації. Змінювати назву спільного ресурсу не можна.</para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="draksambashare16.png"
@@ -201,8 +205,9 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="draksambashare-im8"/> </imageobject></mediaobj
   <section>
     <title>Користувачі Samba</title>
 
-    <para>In this tab, you can add users who are allowed to access the shared
-resources when authentication is required. You can add users from <xref
+    <para>За допомогою цієї вкладки ви можете додавати користувачів, яким буде
+дозволено доступ до спільних ресурсів, якщо увімкнено розпізнавання
+користувачів. Можна додати користувачів з розділу <xref
 linkend="userdrake-ti1"/><mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="draksambashare18.png"/> </imageobject></mediaobject></para>
   </section>
-- 
cgit v1.2.1