From 9be8607b1e9c4a39854fa7d262d989c964258818 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 10 Oct 2013 18:52:32 +0300
Subject: Update Ukrainian translation

---
 docs/mcc-help/uk/draknfs.xml | 37 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/uk/draknfs.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml b/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml
index b519e071..e20b6783 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="draknfs-ti1">Share drives and directories using NFS</title>
+    <title xml:id="draknfs-ti1">Надання спільного доступу до файлів і тек з використанням NFS</title>
 
     <subtitle>draknfs</subtitle>
   </info>
@@ -18,23 +18,23 @@ revision="1" xml:id="draknfs-im1"/> </imageobject></mediaobject>
   <para/>
 
   <section>
-    <title>Prerequisites</title>
+    <title>Передумови</title>
 
-    <para>When the wizard<footnote>
+    <para>Під час першого запуску майстра<footnote>
         <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
 <emphasis role="bold">draknfs</emphasis> від імені адміністратора (root).</para>
-      </footnote> is launched for the
-first time, it may display the following message:</para>
+      </footnote>
+програма може показати вікно з таким повідомленням:</para>
 
     <blockquote>
-      <para>The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?</para>
+      <para>Потрібно встановити пакунок nfs-utils. Ви хочете його встановити?</para>
     </blockquote>
 
-    <para>After completing the installation, a window with an empty list is displayed.</para>
+    <para>Після завершення встановлення буде показано вікно з порожнім списком.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Main window</title>
+    <title>Головне вікно</title>
 
     <para>A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list
 is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a
@@ -42,7 +42,7 @@ configuration tool.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Modify entry</title>
+    <title>Змінити запис</title>
 
     <para>The configuration tool is labeled "Modify entry". It may be also launched
 with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are
@@ -53,7 +53,7 @@ available.</para>
 revision="1" xml:id="draknfs-im4"/> </imageobject></mediaobject>
 
     <section>
-      <title>NFS Directory</title>
+      <title>Каталог NFS</title>
 
       <para>Here you can specify which directory is to be shared. The
 <guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose
@@ -61,7 +61,7 @@ it.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Host access</title>
+      <title>Доступ до вузла</title>
 
       <para>Here you can specify the hosts that are authorized to access the shared
 directory.</para>
@@ -83,7 +83,7 @@ hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either
     </section>
 
     <section>
-      <title>User ID Mapping</title>
+      <title>Відображення ід. користувача</title>
 
       <para><emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid
 0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client
@@ -104,16 +104,17 @@ the anonymous account.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Advanced options</title>
+      <title>Додаткові параметри</title>
 
       <para><emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests
 originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option
 is on by default.</para>
 
-      <para><emphasis>Read-Only share</emphasis>: allow either only read or both read
-and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any
-request which changes the filesystem. This can also be made explicit by
-using this option.</para>
+      <para><emphasis>Спільний ресурс лише для читання</emphasis>: надає змогу виконання
+запитів або лише на читання, або на читання і запис до цього тому
+NFS. Типовою є заборона будь-яких запитів, які змінюють файлову
+систему. Таку заборону також можна зробити явним чином за допомогою цього
+параметра.</para>
 
       <para><emphasis>Synchronous access</emphasis>: prevents the NFS server from
 violating the NFS protocol and to reply to requests before any changes made
@@ -126,7 +127,7 @@ exports(5) man page for more details.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Menu entries</title>
+    <title>Пункти меню</title>
 
     <para>So far the list is has at least one entry.</para>
 
-- 
cgit v1.2.1