From a8cb05da8c5090f9c2bb4955c9dabb38653472bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 13 Oct 2013 20:48:49 +0300
Subject: Update Ukrainian translation

---
 docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml | 44 +++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml b/docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml
index 825f149f..6d97f375 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/drakfirewall.xml
@@ -9,14 +9,15 @@
 <imageobject> <imagedata revision="1" fileref="drakfirewall.png"
 align="center" xml:id="drakfirewall-im1" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Доступ до цієї програми<footnote>
       <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
 <emphasis role="bold">drakfirewall</emphasis> від імені адміністратора
 (root).</para>
-    </footnote> is found under the Security
-tab in the Mageia Control Center labelled "Set up your personal
-firewall". it is the same tool in the first tab of "Configure system
-security, permissions and audit"</para>
+    </footnote> можна отримати
+за допомогою сторінки «Безпека» Центру керування Mageia, пункт «Встановити
+особистий захисний шлюз». Доступ до цього самого інструмента можна отримати
+і за допомогою першої вкладки пункту «Налаштувати правила безпеки системи,
+права доступу і перевірку».</para>
 
   <para>A basic firewall is installed by default with Mageia. All the incoming
 connections from the outside are blocked if they aren't authorised. In the
@@ -25,10 +26,9 @@ attempts are accepted. For your security, uncheck the first box -
 <guilabel>Everything (no firewall)</guilabel> - unless you want to disable
 the firewall, and only check the needed services.</para>
 
-  <para>It is possible to manually enter the port numbers to open. Click on
-<guibutton>Advanced</guibutton> and a new window is opened. In the field
-<guilabel>Other ports</guilabel>, enter the needed ports following these
-examples :</para>
+  <para>Номери портів, які слід відкрити, можна вказати вручну. Натисніть кнопку
+<guibutton>Додатково</guibutton>, щоб відкрити нове вікно. У полі
+<guilabel>Інші порти</guilabel>, введіть бажані номери портів. Приклади:</para>
 
   <para>80/tcp: відкрити порт 80, протокол tcp</para>
 
@@ -36,16 +36,18 @@ examples :</para>
 
   <para>Порти у списку слід відокремлювати пробілами.</para>
 
-  <para>If the box <guilabel>Log firewall messages in system logs</guilabel> is
-checked, the firewall messages will be saved in system logs</para>
+  <para>Якщо буде позначено пункт <guilabel>Записувати повідомлення захисного шлюзу
+до системних журналів</guilabel>, повідомлення брандмауера записуватимуться
+до загальносистемних журналів.</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="drakfirewall2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <note>
-    <para>If you don't host specific services (web or mail server, file sharing, ...)
-it is completely possible to have nothing checked at all, it is even
-recommended, it won't prevent you from connecting to the internet.</para>
+    <para>Якщо на вашому комп’ютері не працюють специфічні служби (інтернет-сервер,
+поштовий сервер, сервер надання файлів у спільне користування тощо), дуже
+ймовірно, що вам не слід позначати жодного пункту. Це навіть рекомендується,
+оскільки непозначені пункти не заважатимуть з’єднанню з інтернетом.</para>
   </note>
 
   <para>The next screen deals with the Interactive Firewall options. These feature
@@ -57,7 +59,8 @@ corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot
 below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to be
 warned each time a connection is attempted on those ports.</para>
 
-  <para>These warning are given by alert popups through the network applet.</para>
+  <para>Ці попередження надаються контекстними панелями повідомлень мережевого
+аплету.</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="drakfirewall3.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -65,12 +68,13 @@ warned each time a connection is attempted on those ports.</para>
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="drakfirewall4.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>In the last screen, choose which network interfaces are connected to the
-Internet and must be protected. Once the OK button is clicked, the necessary
-packages are downloaded.</para>
+  <para>За допомогою останньої сторінки програми можна вибрати, які з інтерфейсів
+мережі з’єднано з інтернетом, отже, які з них слід захищати. Щойно буде
+натиснуто кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, система встановить потрібні
+для роботи пакунки.</para>
 
   <tip>
-    <para>If you don't know what to choose, have a look in MCC tab Network &amp;
-Internet, icon Set up a new network interface.</para>
+    <para>Якщо ви не знаєте, який з варіантів слід вибрати, зазирніть на сторінку MCC
+«Мережа та Інтернет», пункт «Встановити новий мережевий інтерфейс».</para>
   </tip>
 </section>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1