From 200ae5224f9fda0a25e9137f1eb134869b9b5c4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 17 Oct 2013 19:51:14 +0300
Subject: Update Ukrainian translation

---
 docs/mcc-help/uk/MageiaUpdate.xml | 25 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/uk/MageiaUpdate.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/uk/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/uk/MageiaUpdate.xml
index 15805869..8bf27108 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/MageiaUpdate.xml
@@ -22,20 +22,23 @@ role="bold">drakrpm-update</emphasis> від імені адміністрато
 попросить вас виконати відповідне налаштовування.</para>
     </note></para>
 
-  <para>As soon as this tool is launched, it scans the installed packages and lists
-those with an update available in the repositories. They are all selected by
-default to be automatically downloaded and installed. Click on the
-<guibutton>Update</guibutton> button to start the process. </para>
+  <para>Після запуску цього інструмента програма виконує сканування встановлених
+пакунків і показує список пакунків, оновлення яких з’явилися у сховищах
+дистрибутива. Типово, усі пункти пакунків буде позначено для автоматичного
+отримання та встановлення. Натисніть кнопку <guibutton>Оновити</guibutton>,
+щоб розпочати цю процедуру. </para>
 
-  <para>By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of
-the window. The print<emphasis role="bold"> ></emphasis> before a title
-means you can click to drop down a text. </para>
+  <para>Якщо ви натиснете пункт пакунка, у нижній частині вікна буде показано
+додаткові дані щодо пакунка. Символ <emphasis role="bold">></emphasis> перед
+заголовком у списку даних означає, що після натискання цієї стрілочки можна
+переглянути додатковий інформаційний блок. </para>
 
   <para><note>
-      <para>When updates are available, an applet in the system tray warns you by
-displaying this red icon <inlinemediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="MageiaUpdate1.png"/> </imageobject></inlinemediaobject>
-. Just click and enter the user password to update the system alike. </para>
+      <para>Коли у сховищах дистрибутива з’ялятимуться оновлення, аплет системного лотка
+попереджатиме вас, показуючи піктограму <inlinemediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="MageiaUpdate1.png"/> </imageobject></inlinemediaobject>. Наведіть вказівник миші на цю піктограму
+і клацніть лівою кнопкою миші, введіть пароль вашого користувача, щоб
+оновити пакунки системи. </para>
     </note></para>
 
   <para/>
-- 
cgit v1.2.1