From ada425797e0f52362697334cc32cae230e02940e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Tue, 17 Dec 2013 21:13:15 +0200
Subject: Update Russian translation, normalize Turkish translation

---
 docs/mcc-help/ru/drakguard.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/ru/drakguard.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakguard.xml b/docs/mcc-help/ru/drakguard.xml
index 4e1e26dc..7dc63a14 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/drakguard.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakguard.xml
@@ -20,11 +20,11 @@
 установить пакет drakguard (этот пакет по умолчанию не установлен).</para>
 
   <section>
-    <title>Презентация</title>
+    <title>Вступление</title>
 
     <para>Drakguard - это простой способ обеспечить работу родительского контроля на
 вашем компьютере, чтобы ограничить действий пользователей и определить
-временные рамки использования определенных программ в течение дня. В
+временные рамки использования определённых программ в течение дня. В
 drakguard предусмотрены такие полезные возможности:</para>
 
     <itemizedlist>
@@ -40,7 +40,7 @@ drakguard предусмотрены такие полезные возможн
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Ограничение доступа к интернету на основе определенных вручную «черных» и
+        <para>Ограничение доступа к интернету на основе определённых вручную «чёрных» и
 «белых» списков или динамической блокировки на основе содержимого
 сайтов. Для выполнения этой задачи Drakguard использует ведущее решение с
 открытым кодом для родительского контроля - DansGuardian.</para>
@@ -52,7 +52,7 @@ drakguard предусмотрены такие полезные возможн
     <title>Настройка родительского контроля</title>
 
     <para><warning>
-        <para>Если на вашем компьютере есть разделы жесткого диска с файловыми системами
+        <para>Если на вашем компьютере есть разделы жёсткого диска с файловыми системами
 Ext2, Ext3 или ReiserFS, то вы увидите контекстное окно с предложением
 настроить списки управления доступом ACL для этих разделов. ACL является
 возможностью ядра Linux, с помощью которой можно блокировать доступ к
@@ -70,10 +70,10 @@ Ext4 и Btrfs. Для разделов с файловыми системами
     <para><guibutton>Заблокировать весь сетевой трафик</guibutton>: если установлен
 этот пункт, все сайты будут заблокированы, кроме сайтов, указанных на
 вкладке «Белый список». Если пункт не выбран, то доступ ко всем сайтам будет
-открыт, кроме сайтов, указанных на вкладке «Черный список».</para>
+открыт, кроме сайтов, указанных на вкладке «Чёрный список».</para>
 
     <para><guibutton>Доступ пользователей</guibutton>: доступ пользователей из левого
-списка будет ограничен в соответствии с определенными вами правилами. Доступ
+списка будет ограничен в соответствии с определёнными вами правилами. Доступ
 пользователей из правого списка не будет ограничен, следовательно взрослые
 пользователи не будут иметь проблем. Выберите пользователя в левом списке и
 нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>чтобы добавить пользователя к
-- 
cgit v1.2.1