From c67dcc9574e75e08df81925d6a56a7103927f8cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Wed, 11 Dec 2013 20:30:48 +0200
Subject: Add Russian translation of MCC help

---
 docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 86 insertions(+)
 create mode 100644 docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml

(limited to 'docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml
new file mode 100644
index 00000000..a15c1879
--- /dev/null
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakdisk.xml
@@ -0,0 +1,86 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="drakdisk">
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!--
+ lebarhon 2012-08-30  Added some comments. Imho, the option button needs explanations -->
+<!--marja 2012-09-02 changed title to visible title for this tool in MCC -->
+<title xml:id="drakdisk-ti1">Управление разделами диска</title>
+
+    <subtitle>drakdisk або diskdrake</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="drakdiskBackup-im1" revision="1" fileref="drakdiskBackup.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <warning>
+    <para>Эта программа<footnote>
+        <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
+<emphasis role="bold">drakdisk</emphasis> или <emphasis
+role="bold">diskdrake</emphasis> от имени администратора (root).</para>
+      </footnote> является очень мощной -
+малейшая ошибка или случайное нажатие клавиш может привести к потере всех
+данных на разделе или даже стиранию всего жесткого диска. По этой причине
+вам будет показано приведённое выше окно над окном программы. Нажмите кнопку
+<emphasis>Выйти</emphasis>, если вы не уверены, что хотите продолжать работу
+с программой.</para>
+  </warning>
+
+  <para>Если в вашей системе несколько жестких дисков, вы можете переключиться на
+нужный вам жесткий диск выбором соответствующей вкладки (sda, sdb, sdc и
+т.д.).</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="drakdisk-im1" fileref="drakdisk.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Вы можете выбрать одно из многих действий, с помощью которых вы можете
+скорректировать разметку вашего диска в соответствии с вашими
+потребностями. Стирание всего жесткого диска, разделение и объединение
+разделов, изменение размеров разделов или файловой системы разделов,
+форматирование или просмотр содержимого раздела: все это можно сделать с
+помощью этой программы. Кнопка <emphasis><guibutton>Очистить
+все</guibutton></emphasis> в нижней части окна предназначена для стирания
+всего диска. Доступ к другим кнопкам действий, расположенных справа, можно
+получить после нажатия на картинке раздела диска.</para>
+
+  <para>Если обозначенный вами раздел смонтирован, как в приведённом ниже примере,
+вы не сможете воспользоваться действиями по изменению размера,
+форматированию или удалению раздела. Чтобы получить доступ к этим действиям,
+вам следует сначала размонтировать раздел.</para>
+
+  <para>Изменение размеров раздела можно выполнять только за счет правой границы
+раздела.</para>
+
+  <para>Чтобы изменить тип раздела (например, с ext3 на ext4), вам следует удалить
+раздел, а затем повторно создать его с новым типом. Если будет обозначена
+пустая часть диска, в окне программы появится кнопка <guibutton
+role="bold">Создать</guibutton>.</para>
+
+  <para>Вы можете выбрать точку монтирования, которой не существует. Если будет
+осуществлен такой выбор, соответствующая точка монтирования будет создана.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata xml:id="drakdiskMountedPartition-im1" revision="1" fileref="drakdiskMountedPartition.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Нажатие кнопки <emphasis><guibutton>Переключить в режим
+эксперта</guibutton></emphasis> предоставит вам доступ к дополнительным
+действиям, в частности определения метки раздела, как это показано на
+приведённом ниже снимке.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata revision="1" xml:id="drakdiskExpertUnmounted-im1" align="center" fileref="drakdiskExpertUnmounted.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</section>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1