From c67dcc9574e75e08df81925d6a56a7103927f8cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Wed, 11 Dec 2013 20:30:48 +0200 Subject: Add Russian translation of MCC help --- docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml | 840 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 840 insertions(+) create mode 100644 docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml (limited to 'docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml') diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml new file mode 100644 index 00000000..25bcdade --- /dev/null +++ b/docs/mcc-help/ru/drakconnect.xml @@ -0,0 +1,840 @@ +
+ + Настройка нового сетевого интерфейса (LAN, ISDN, ADSL, ...) + + drakconnect + + + + + + + + +
+ Введение + + С помощью этого модуля + Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду +drakconnect от имени администратора (root). + вы можете +настроить доступ вашего компьютера к локальной сети или интернету. Вам +понадобятся некоторые данные от вашей компании-поставщика услуг (провайдера) +или администратора вашей сети. + + Выберите тип соединения, которое нужно настроить. Тип определяется +используемым вами оборудованием и параметрами работы компании-поставщика +услуг (провайдером). +
+ +
+ Новое проводное соединение (Ethernet) + + + + В первом окне будет показан список доступных интерфейсов. Выберите тот из +них, который следует настроить. + + + + На этом шаге можно определиться со способом получения компьютером IP-адреса: +автоматически или вручную. + + + + Автоматический IP + + + + Ethernet/Параметры IP: вам следует определить, будет ли +получать компьютер, данные о DNS-серверах с сервера DHCP или эти данные +будут указаны вручную, как описано ниже. Во втором случае вам нужно будет +указать адреса DNS-серверов. Здесь также можно указать название узла +компьютера. Если название узла указано не будет, будет назначено название по +умолчанию, localhost.localdomain. Название узла может +быть предоставлено сервером DHCP, если будет отмечен пункт +Определить имя узла с адреса DHCP. Возможность, +определения названия узла, предусмотрена не на всех серверах DHCP. Если вы +настраиваете ваш компьютер на получение IP-адреса с домашнего маршрутизатора +ADSL, вряд ли следует обозначать этот пункт. + + + + + + + + + + С помощью кнопки Дополнительно можно дополнительно +указать следующие параметры: + + + + Поиск имён доменов (недоступно, если адрес предоставляется сервером DHCP) + + + + Клиент DHCP + + + + Задержка DHCP + + + + Получить серверы YP с DHCP (по умолчанию включен): укажите сервер NIS + + + + Получить серверы NTPD от DHCP (определяет сервер синхронизации времени) + + + + DHCP требуется имя узла. Используйте эту опцию только в случае, если +DHCP-сервер требует от клиента указать имя узла до получения IP-адреса. Этот +вариант не рассматривается некоторыми серверами DHCP. + + + + + + После подтверждения внесённых изменений, следующие шаги настройки могут быть +выполнены для всех типов соединения способом: + + + + + + Настройка вручную + + + + Ethernet/Параметры IP: вам следует определить, будет ли +получать компьютер данные о DNS-серверах с сервера DHCP или эти данные будут +указаны вручную, как описано ниже. Во втором случае вам нужно будет указать +адреса DNS-серверов. Здесь также можно указать название узла +компьютера. Если название узла указано не будет, будет назначено название по +умолчанию, localhost.localdomain. + + В домашних сетях IP-адреса всегда имеют следующий формат: +192.168.x.x. Маской сети является +255.255.255.0. А данные по шлюзу и DNS-серверам можно +получить с сайта вашего провайдера. + + С помощью дополнительных параметров вы можете указать Поиск +домена. Он должен совпадать с названием вашего узла без первой +части, до точки. Например, если ваш компьютер имеет название «comp1», а +полное название домена - «comp1.domivka.net», доменом поиска должно быть +«domivka.net». Если же вам точно не известно, следует ли указывать некий +домен, то его можно просто не указывать. Опять же, этот пункт не нужен для +настройки домашнего ADSL. + + + + + + + + + + Следующие шаги описаны в разделе + + + + +
+ +
+ Новое спутниковое соединение (DVB) + + Этот раздел ещё не написан из-за отсутствия ресурсов. Если вы считаете, что +можете написать эту справочную страницу, пожалуйста, свяжитесь с команда по +документации. Заранее благодарны вам за помощь. +
+ +
+ Новое кабельное соединение с помощью модема + + + + В первом окне будет показан список доступных интерфейсов. Выберите тот из +них, который следует настроить. + + + + На этом шаге можно определиться со способом получения компьютером IP-адреса: +автоматически или вручную. + + + + Вам следует указать способ авторизации: + + + + Нет + + + + BPALogin (нужен для Telstra). В этом случае вам следует указать имя +пользователя и пароль. + + + + + + Автоматический IP + + + + Кабельный/Параметры IP: вам следует определить, будет +ли получать компьютер данные о DNS-серверах с сервера DHCP или эти данные +будут указаны вручную, как описано ниже. Во втором случае вам нужно будет +указать адреса DNS-серверов. Здесь также можно указать название узла +компьютера. Если название узла указано не будет, будет назначено название по +умолчанию localhost.localdomain. Название узла может быть +предоставлено сервером DHCP, если будет отмечен пункт Определить +имя узла через DHCP. Возможность определения названия узла +предусмотрена не на всех серверах DHCP. Если вы настраиваете ваш компьютер +на получение IP-адреса с домашнего маршрутизатора ADSL, вряд ли следует +обозначать этот пункт. + + + + С помощью кнопки Дополнительно можно дополнительно +указать следующие параметры: + + + + Поиск имён доменов (недоступно, если адрес предоставляется сервером DHCP) + + + + Клиент DHCP + + + + Задержка DHCP + + + + Получить серверы YP с DHCP (по умолчанию включен): укажите сервер NIS + + + + Получить серверы NTPD от DHCP (определяет сервер синхронизации времени) + + + + DHCP требуется имя узла. Используйте эту опцию только в случае, если +DHCP-сервер требует от клиента указать имя узла до получения IP-адреса. Этот +вариант не рассматривается некоторыми серверами DHCP. + + + + + + После подтверждения внесённых изменений, следующие шаги настройки могут быть +выполнены для всех типов соединения способом: + + + + + + Настройка вручную + + + + Кабельный/Параметры IP: вам следует определить, будет +ли получать компьютер данные о DNS-серверах с сервера DHCP или эти данные +будут указаны вручную, как описано ниже. Во втором случае вам нужно будет +указать адреса DNS-серверов. Здесь также можно указать название узла +компьютера. Если название узла указано не будет, будет назначено название по +умолчанию localhost.localdomain. + + В домашних сетях IP-адреса всегда имеют следующий формат: +192.168.x.x. Маской сети является +255.255.255.0. А данные по шлюзу и DNS-серверам можно +получить с сайта вашего провайдера. + + С помощью дополнительных параметров вы можете указать Домен +поиска. Он должен совпадать с названием вашего узла без первой +части, до точки. Например, если ваш компьютер имеет название «comp1», а +полное название домена - «comp1.domivka.net», доменом поиска должно быть +«domivka.net». Если же вам точно не известно, следует ли указывать некий +домен, его можно просто не указывать. Опять же, этот пункт не нужен для +настройки домашнего соединения. + + + + + + + + + + Следующие шаги описаны в разделе + + + + +
+ +
+ Новое DSL-соединение + + + + Если, программой будут обнаружены сетевые интерфейсы, то она предложит +выбрать один из них и настроить его. + + + + Программа предложит список провайдеров, классифицированных по +странам. Выберите вашего провайдера. Если же его нет в списке, выберите +опцию Не в списке, а затем введите параметры, +предоставленные вашим провайдером. + + + + Выберите один из доступных протоколов: + + + + Протокол динамической конфигурации клиента (DHCP) + + + + Настройки TCP/IP вручную + + + + PPP через ADSL (PPPoA) + + + + PPP через Ethernet (PPoE) + + + + Туннельный протокол типа точка-точка (PPTP) + + + + + + Параметры доступа + + + + Логин (имя пользователя) + + + + Пароль учётной записи + + + + (Дополнительно) Виртуальный путь ID (VPI) + + + + (Дополнительно) Виртуальный канал ID (VCI) + + + + + + Следующие шаги описаны в разделе + + +
+ +
+ Новое ISDN-соединение + + + + Программа-мастер попросит вас указать устройство для настройки: + + + + Выбор вручную (Внутренняя плата ISDN) + + + + Внешний модем ISDN + + + + + + Программа предложит вам список оборудования, распределенного по категориям и +производителями. Выберите вашу карту. + + + + Выберите один из доступных протоколов: + + + + Протокол для всего мира, кроме Европы (DHCP) + + + + Протокол для Европы (EDSS1) + + + + + + Программа предложит список провайдеров, классифицированных по +странам. Выберите вашего провайдера. Если же его нет в списке, выберите +опцию Не в списке, а затем введите параметры, +предоставленные вашим провайдером. После этого программа попросит вас +указать следующие данные: + + + + Название соединения + + + + Номер телефона + + + + Идентификатор входа ID (логин) + + + + Пароль учётной записи + + + + Метод авторизации + + + + + + После этого выберите способ получения IP-адреса: автоматически или +вручную. Во втором случае укажите IP-адрес и маску подсети. + + + + На следующем шаге следует выбрать способ получения адресов DNS-серверов: +автоматически или вручную. В случае определения вручную вам следует указать +следующие данные: + + + + Название домена + + + + Первый и второй DNS сервер + + + + Укажите, следует ли определять название узла на основе IP-адреса. Этот пункт +следует указывать, только если вам известно, что поставщиком услуг +предусмотрено такое определение. + + + + + + На следующем шаге следует выбрать способ, в котором компьютер будет получать +адрес шлюза, автоматически или вручную. Если вы выберете способ получения +вручную, вам придется указать IP-адрес. + + + + Следующие шаги описаны в разделе + + +
+ +
+ Новое беспроводное соединение (Wi-Fi) + + + + На первой странице будет показан список доступных интерфейсов и пункт для +драйвера Windows (ndiswrapper). Выберите интерфейс, который вы хотите +настроить. Воспользуйтесь пунктом ndiswrapper, только если другие способы +настройки не приведут к желаемым результатам. + + + + На этом шаге вы сможете выбрать нужную вам точку доступа из списка точек, +которые были обнаружены картой. + + + + Специфические параметры для карт беспроводной связи: + + + + + + + + + + Режим работы: + + + + Управляемый + + + Для получения доступа к точке доступа (самый распространённый случай). + + + + + Ad-Hoc + + + Для настройки прямого соединения между компьютерами. + + + + + + + Имя сети (ESSID) + + + + Режим шифрования, зависит от параметров настройки вашей точки доступа. + + + + WPA/WPA2 + + + Стоит использовать именно этот режим шифрования, если предусмотрена его +поддержка со стороны вашего оборудования. + + + + + WEP + + + На устаревшем оборудовании возможно использование только этого способа +шифрования. + + + + + + + Ключ шифрования + + Обычно предоставляется вместе с оборудованием, которое работает как точка +доступа. + + + + + + На этом шаге можно выбрать между автоматическим назначением IP-адреса и +определением его вручную. + + + + Автоматический IP + + + + Параметры IP: вам следует определить, будет ли +компьютер получать данные о DNS-серверах с сервера DHCP или эти данные будут +указаны вручную, как описано ниже. Во втором случае вам нужно будет указать +адреса DNS-серверов . Здесь также можно указать название узла +компьютера. Если название узла указано не будет, будет назначено название по +умолчанию localhost.localdomain. Название узла может быть +предоставлено сервером DHCP, если будет отмечен пункт Определить +имя узла через DHCP. + + + + С помощью кнопки Дополнительно можно дополнительно +указать следующие параметры: + + + + Поиск имён доменов (недоступно, если адрес предоставляется сервером DHCP) + + + + Клиент DHCP + + + + Задержка DHCP + + + + Получить серверы YP через DHCP (по умолчанию включен): укажите серверы NIS + + + + Получить серверы NTPD от DHCP (определяет сервер синхронизации времени) + + + + DHCP требуется имя узла. Используйте эту опцию только в случае, если +DHCP-сервер требует от клиента указать имя узла до получения IP-адреса. Этот +вариант не рассматривается некоторыми серверами DHCP. + + + + + + После подтверждения настроек, определенных этим шагом, программа перейдет к +шагу, который является общим для всех настроек соединений: + + + + + + Настройка вручную + + + + Параметры IP: вам следует указать DNS-серверы. Здесь +также можно указать название узла компьютера. Если имя узла не будет +указано, то будет назначено название по умолчанию +localhost.localdomain. + + В домашних сетях IP-адреса всегда имеют следующий формат: +192.168.x.x. Маской сети является +255.255.255.0. А данные по шлюзу и DNS-серверам можно +получить с сайта вашего провайдера. + + С помощью дополнительных параметров вы можете указать Домен +поиска. Он должен совпадать с названием вашего узла без первой +части, до точки. + + + + Следующие шаги описаны в разделе + + + + +
+ +
+ Новое соединение GPRS/Edge/3G + + + + Если программой будут обнаружены интерфейсы беспроводной сети, она предложит +выбрать один из них и настроить его. + + + + Программа попросит вас указать PIN-код. Не указывайте, если PIN-код не +нужен. + + + + Программа-мастер попросит вас указать сеть. Если сеть не будет обнаружена +автоматически, выберите Не в списке. + + + + Программа предложит список провайдеров, классифицированных по +странам. Выберите вашего провайдера. Если же его нет в списке, выберите +опцию Не в списке, а затем введите параметры, +предоставленные вашим провайдером. + + + + Укажите параметры доступа + + + + Название точки доступа + + + + Логин (имя пользователя) + + + + Пароль учётной записи + + + + + + Следующие шаги описаны в разделе + + +
+ +
+ Новое сетевое соединение Bluetooth + + Этот раздел ещё не написан из-за отсутствия ресурсов. Если вы считаете, что +можете написать эту справочную страницу, пожалуйста, свяжитесь с команда по +документации. Заранее благодарны вам за помощь. +
+ +
+ Новое аналоговое телефонное соединение с помощью модема (POTS) + + + + Программа-мастер попросит вас указать устройство для настройки: + + + + Выбор вручную + + + + Обнаружение оборудования, если таковое имеется. + + + + + + Список предлагаемых портов. Выберите нужный вам порт. + + + + Если этот пакет еще не установлен, программа предложит вам установить пакет +kppp-provider. + + + + Программа предложит список провайдеров, классифицированных по +странам. Выберите в нём вашего провайдера. Если соответствующего пункта в +списке не окажется, выберите Не в списке, а затем +укажите значения параметров, предоставленные вашим провайдером. После этого +программа попросит вас указать параметры дозвона: + + + + Название соединения + + + + Номер телефона + + + + Логин пользователя + + + + Пароль + + + + Авторизация, выберите один из этих вариантов: + + + + PAP/CHAP + + + + На основе скрипта + + + + PAP + + + + На основе терминала + + + + CHAP + + + + + + + + Следующие шаги описаны в разделе + + +
+ +
+ Завершение настройки + + На следующем шаге вы можете указать следующие параметры: + + + + Разрешить пользователям управлять соединением + + + + Устанавливать соединение при загрузке + + + + Включить подсчёт трафика + + + + Разрешить управление интерфейсом с помощью Network +Manager + + + + В случае беспроводного соединения будет предложен дополнительный пункт +Разрешить роуминг точки доступа. С помощью этого пункта +можно разрешить компьютеру автоматически переключаться между точками доступа +в зависимости от силы сигнала. + + + + С помощью кнопки Дополнительно вы можете указать: + + + + Метрика (по умолчанию 10) + + + + MTU + + + + Включение сети «на горячую» + + + + Включить туннелирование с IPv6 в IPv4 + + + + На последнем шаге можно определить, будет ли выполнена попытка соединиться +немедленно или нет. + + + + + + +
+
\ No newline at end of file -- cgit v1.2.1