From ec21d7068be7857c2e5503fc13393100ed366eac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Wed, 7 Jun 2017 20:28:09 +0300
Subject: Updates for MCC

---
 docs/mcc-help/ro/drakboot.xml | 57 ++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/ro/drakboot.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/ro/drakboot.xml b/docs/mcc-help/ro/drakboot.xml
index 8dfd9639..41a85d17 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/drakboot.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Dacă utilizați un sistem UEFI în loc de BIOS, interfața cu utilizatorul este
-un pic diferită deoarece nu puteți alege încărcătorul de sistem (prima listă
-derulantă) din moment ce este disponibil numai unul.</para>
+  <para>If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is
+slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition
+(ESP).</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -57,8 +57,10 @@ sistemelor de operare disponibile, invitîndu-vă să faceți o alegere. Dacă n
 ați ales nimic, încărcătorul de sistem va demara pe cea implicită cînd s-a
 scurs timpul de așteptare.</para>
 
-  <para>În a treia și ultima parte, intitulată <guibutton>Securitate</guibutton>,
-este posibil să definiți o parolă.</para>
+  <para>In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is
+possible to set a password for the bootloader. This means a username and
+password will be asked at the boot time to select a booting entry or change
+settings. The username is "root" and the password is the one chosen here.</para>
 
   <para>Butonul <guibutton>Avansat</guibutton> vă oferă cîteva opțiuni suplimentare.</para>
 
@@ -97,13 +99,12 @@ interrupt: IRQ7”). În acest caz dezactivați APIC și/sau APIC local.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Ecranul afișat după ce apăsați <guibutton>Înainte</guibutton> diferă în
-funcție de sistemul pe care îl aveți, <emphasis>BIOS</emphasis> sau
-<emphasis>UEFI</emphasis>.</para>
+  <para>The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on which boot
+loader you chose.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Aveți un sistem <emphasis>BIOS</emphasis>:</para>
+      <para>You have Grub Legacy or Lilo:</para>
 
       <para>În ecranul următor veți putea vedea lista tuturor intrărilor disponibile la
 demaraj. Cea implicită are un asterisc. Pentru a schimba ordinea intrărilor
@@ -143,10 +144,12 @@ linkend="draknetprofile"/> în listele derulante.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Aveți un sistem <emphasis>UEFI</emphasis>:</para>
+      <para>You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in
+Legacy mode and UEFI mode):</para>
 
-      <para>În acest caz, lista derulantă afişeazătoate intrările disponibile; apăsați
-pe cea dorită ca implicit.</para>
+      <para>In this case, the drop-down list labelled <guilabel>Default</guilabel>
+displays all the available entries; click on the one wanted as the default
+one.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -157,20 +160,34 @@ pe cea dorită ca implicit.</para>
       <para>Cîmpul <guilabel>Opțiuni aplicate nucleului</guilabel> conține opțiuni
 aplicate nucleului la demaraj.</para>
 
-      <para>În ecranul suplimentar intitulat <guilabel>Avansat</guilabel>, puteți alege
-<guilabel>Modul video</guilabel>.</para>
+      <para>If you have other operating systems installed, Mageia attempts to add them
+to your Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, uncheck the box
+<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel></para>
 
-      <para>Pentru a ajusta mai mulți parametrii puteți folosi
-<emphasis>Personalizatorul Grub</emphasis>, care este disponibil in
-depozitele Mageia (de mai jos).</para>
+      <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to
+choose the <guilabel>Video mode</guilabel>. If you don't want a bootable
+Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not
+touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata xreflabel="titi" fileref="drakboot4.png"/>
+          <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <warning>
+        <para>Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable
+unless chain loaded from another OS.</para>
+      </warning>
+
+      <para>To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub
+Customizer</emphasis>, available in the Mageia repositories (see below).</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot4.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-
-  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1