From 5c64e1044547c78ed11b15593392e5e3cd8993ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 24 Dec 2017 15:51:13 +0200
Subject: Update Japanese translation

---
 docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml b/docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml
index 0fd3b946..248382c4 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/otherMageiaTools.xml
@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="otherMageiaTools">
   <info>
-    <title xml:id="otherMageiaTools-ti1">Other Mageia Tools</title>
+    <title xml:id="otherMageiaTools-ti1">他の Mageia のツール群</title>
   </info>
 
-  <para>There are more Mageia tools than those that can be started in the Mageia
-Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the
-next pages.</para>
+  <para>Mageia コントロール センターの中で開始できるもの以外にも Mageia
+のツールが存在します。詳しく知るには下のリンクをクリックするか、続くページを読み進めてください。</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -19,14 +18,14 @@ next pages.</para>
 	</listitem>
 
         <listitem>
-		<para><xref linkend="lsnetdrake"/><emphasis>TO BE WRITTEN </emphasis></para>
+		<para><xref linkend="lsnetdrake"/><emphasis>未執筆</emphasis></para>
         </listitem>
         <listitem>
 		<para><xref linkend="lspcidrake"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-        	<para>And more tools?</para>
+        	<para>他にもツールがありますか?</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-- 
cgit v1.2.1