From b457ed88483107fc1d30ecded896efc302a9f9cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 12 Dec 2013 21:59:30 +0200
Subject: Update translations of MCC help

---
 docs/mcc-help/et/drakbug_report.xml | 40 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/et/drakbug_report.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/et/drakbug_report.xml b/docs/mcc-help/et/drakbug_report.xml
index d0575fd1..6a91cc64 100644
--- a/docs/mcc-help/et/drakbug_report.xml
+++ b/docs/mcc-help/et/drakbug_report.xml
@@ -8,20 +8,20 @@ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
 xml:id="drakbug_report" version="5.0" xml:lang="et">
 
   <info>
-	  <title xml:id="drakbug_report-ti1">Collect Logs and System Information for Bug Reports</title><subtitle>drakbug_report</subtitle>
+	  <title xml:id="drakbug_report-ti1">Logide ja süsteemiteabe kogumine veateate tarbeks</title><subtitle>drakbug_report</subtitle>
   </info>
 
-  <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drakbug_report</emphasis> as root.</para></footnote> can only be started and used
-on the command line.</para>
+  <para>Seda tööriista<footnote><para>Tööriista saab käsureal käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk
+<emphasis role="bold">drakbug_report</emphasis>.</para></footnote> saab käivitada ja
+kasutada ainult käsureal.</para>
 
-<para>It is advised to write the output of this command to a file, for instance by
-doing <emphasis role="bold">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>,
-but make sure you have enough disk space first: the file can easily be
-several GBs large.</para>
-<note><para>The output is far too large to attach to a bug report without first removing
-the unneeded parts.</para></note>
-  <para>This command collects the following information on your system:</para>
+<para>Soovitatav on kirjutada käsu väljund faili näiteks nii <emphasis
+role="bold">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>, aga kindlasti
+tasuks sel juhul kontrollida, kas kettaruumi ikka jagub: see fail võib
+kergesti olla mitu gigabaiti suur.</para>
+<note><para>Väljund on kahtlemata liiga suur, et seda veateatele lisada ilma eelnevalt
+ebavajalikke osi eemaldamata.</para></note>
+  <para>Käsk kogub süsteemi kohta järgmist teavet:</para>
 
   <itemizedlist>
 	  <listitem><para> lspci</para></listitem>
@@ -34,7 +34,7 @@ the unneeded parts.</para></note>
 	  <listitem><para> cmdline</para></listitem>
 	  <listitem><para> pcmcia: stab</para></listitem>
 	  <listitem><para> usb</para></listitem>
-	  <listitem><para> partitions</para></listitem>
+	  <listitem><para> partitsioonid</para></listitem>
 	  <listitem><para> cpuinfo</para></listitem>
 	  <listitem><para> syslog</para></listitem>
 	  <listitem><para> Xorg.log</para></listitem>
@@ -54,18 +54,18 @@ the unneeded parts.</para></note>
 	  <listitem><para> sysconfig/i18n</para></listitem>
 	  <listitem><para> /proc/iomem</para></listitem>
 	  <listitem><para> /proc/ioport</para></listitem>
-	  <listitem><para> mageia version</para></listitem>
+	  <listitem><para> Mageia versioon</para></listitem>
 	  <listitem><para> rpm -qa</para></listitem>
 	  <listitem><para> df</para></listitem>
   </itemizedlist>
 
 
-  <note><para>At the time this help page was written, the "syslog" part of this command's
-output was empty, because this tool had not yet been adjusted to our switch
-to systemd. If it is still empty, you can retrieve the "syslog" by doing (as
-root) <emphasis role="bold"> journalctl -a > journalctl.txt</emphasis>. If
-you don't have a lot of diskspace, you can, for instance, take the last 5000
-lines of the log instead with: <emphasis role="bold">journalctl -a | tail
--n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>.</para></note>
+  <note><para>Abi kirjutamise ajal oli käsu väljundi osa "syslog" veel tühi, sest toda
+tööriista ei olnud veel üle viidud systemd kasutamisele. Kui see peaks olema
+jätkuvalt nii, saab "syslog"-teabe hankida administraatori õigustes käsku
+<emphasis role="bold"> journalctl -a > journalctl.txt</emphasis> andes. Kui
+kettaruumi peaks nappima, siis võib logist võtta ka näiteks ainult viimased
+5000 rida: <emphasis role="bold">journalctl -a | tail -n5000 >
+journalctl5000.txt</emphasis>.</para></note>
   
 </section>
-- 
cgit v1.2.1