From a2a379b6f686d53913c8db748ab93dfcd7657a6f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 12 Feb 2015 10:40:14 +0200
Subject: Fix Spanish translation

---
 docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml | 36 +++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml
index 9a4be3f0..8261191d 100644
--- a/docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/es/draknetcenter.xml
@@ -124,15 +124,15 @@ mayoría de las veces, marque el botón <guibutton>IP automática</guibutton>
 para hacer <guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton>,  pero en el caso de
 problemas, los ajustes manuales pueden dar mejores resultados.</para>
 
-    <para>For a residential network, the <guilabel>IP address</guilabel> always looks
-like 192.168.0.x, <guilabel>Netmask</guilabel> is 255.255.255.0, and the
-<guilabel>Gateway</guilabel> and <guilabel>DNS servers</guilabel> are
-available from your providers website.</para>
+    <para>Para una red residencial, la <guilabel>dirección IP</guilabel> siempre se ve
+como 192.168.0.x, la <guilabel>Máscara de red</guilabel> es 255.255.255.0, y
+la <guilabel>Puerta de enlace</guilabel> y los <guilabel>servidores
+DNS</guilabel> están disponibles en la página web de tus proveedores.</para>
 
-    <para><guibutton>Enable traffic accounting</guibutton> if checked this will count
-the traffic on a hourly, daily or monthly basis. The results are visible in
-the Network monitor detailed in the previous section. Once enabled, you may
-have to reconnect to the network.</para>
+    <para><guibutton>Habilitar las estadisticas del tráfico</guibutton> si marca esta
+contará el tráfico en una hora, día o mes. Los resultados son visibles en el
+monitor de red detalla en el apartado anterior. Una vez activado, puede que
+tenga que volver a conectarse a la red.</para>
 
     <para><emphasis role="bold">Permitir que la interfaz sea controlada por el
 Administrador de Redes</emphasis></para>
@@ -167,20 +167,22 @@ Documentación.</link> Gracias por adelantado.</para>
 
     <para><emphasis role="bold">Modo de funcionamiento:</emphasis></para>
 
-    <para>Select <guilabel>Managed</guilabel> if the connection is via an access
-point, there is an <emphasis role="bold">ESSID</emphasis> detected.  Select
-<guilabel>Ad-hoc</guilabel> if it is a peer to peer network. Select
-<emphasis role="bold">Master</emphasis> if your network card is used as the
-access point, your network card needs to support this mode.</para>
+    <para>Seleccione <guilabel>Gestionado</guilabel> si la conexión es a través de un
+punto de acceso, hay una <emphasis role="bold">ESSID</emphasis>
+detectado. Seleccione <guilabel>Ad-hoc</guilabel> si es una red punto a
+punto. Seleccione <emphasis role="bold">Maestro</emphasis> si su tarjeta de
+red se utiliza como punto de acceso, la tarjeta de red debe ser compatible
+con este modo.</para>
 
     <para><emphasis role="bold">Modo de encriptación y clave de cifrado:</emphasis></para>
 
     <para>Si se trata de una red privada, necesita saber estos ajustes.</para>
 
-    <para><guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a
-passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA
-personal or WPA home. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> is not often used
-in private networks.</para>
+    <para><guilabel>WEP</guilabel> utiliza una contraseña y es más débil que WPA que
+utiliza una frase de contraseña. <guilabel>Clave WPA
+Pre-Comparida</guilabel> también se llama WPA personal o WPA
+hogar. <guilabel>WPA Empresa</guilabel> no se utiliza a menudo en redes
+privadas.</para>
 
     <para><emphasis role="bold">Permitir punto de acceso a la itinerancia</emphasis>:</para>
 
-- 
cgit v1.2.1