From ee8f857cd59ca78fddbda58239a6b93e0129c7f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Fri, 15 May 2015 19:07:50 +0300
Subject: Update translations

---
 docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml | 35 +++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml
index ece09278..5738186f 100644
--- a/docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/transfugdrake.xml
@@ -20,26 +20,28 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">transfugdrake</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
-<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para>
-
-  <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings
-from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark
-class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark
+  <para>Dieses Werkzeug<footnote>
+      <para>Sie können das Werkzeug über die Befehlszeile starten, indem Sie <emphasis
+role="bold">transfugdrake</emphasis> als root eingeben.</para>
+    </footnote> befindet sich unter dem
+<emphasis role="bold">System</emphasis>-Tab im Mageia Kontrollzentrum mit
+dem Namen <guilabel>Importieren von Windows(TM)-Dokumenten und
+-Einstellungen</guilabel></para>
+
+  <para>Dieses Werkzeug erlaubt einem Administrator, Dokumente und Einstellungen von
+Nutzern, aus einer <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000,
+<trademark class="registered">Windows</trademark> XP oder <trademark
 class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark>
-installation on the same computer as the Mageia installation.</para>
+Installation vom gleichen Rechner, auf dem sich auch die Mageia Installation
+befindet, zu importieren.</para>
 
   <warning>
-    <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake
-immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+    <para>Beachte das alle Änderungen von transfugdrake sofort durchgeführt werden,
+sobald auf <guibutton>Weiter</guibutton> gedrückt wird.</para>
   </warning>
 
-  <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some
-explanation about the tool and import options.</para>
+  <para>Nach dem starten von transfugdrake sehen Sie die erste Seite des Assistenten
+mit einigen Erklärungen über das Werkzeug und die Importoptionen.</para>
 
   <para>As soon as you read and understand the instructions, press the
 <guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of
@@ -63,7 +65,8 @@ user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para>
   </note>
 
   <note>
-    <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para>
+    <para>Die Migration kann eine weile dauern, abhängig von der Größe des
+Dokumentenverzeichnisses.</para>
   </note>
 
   <warning>
-- 
cgit v1.2.1