From 4a849eeac9e016b0eec5075e6f96ab014dca7b89 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 17 May 2015 09:37:41 +0300
Subject: Update German translation

---
 docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml | 55 +++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 25 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml b/docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml
index e5f743dc..0cdbf011 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml
@@ -19,31 +19,36 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote><para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
-role="bold">draksnapshot-config</emphasis> als root eingeben.</para></footnote> is available in MCC's
-<guilabel>System</guilabel> tab, in the <guilabel>Administration
-tools</guilabel> section.</para>
-  <para>When you start this tool in MCC for the first time, you will see a message
-about installing draksnapshot. Click on <guibutton>Install</guibutton> to
-proceed. Draksnapshot and some other packages it needs will be installed.</para>
+  <para>Dieses Werkzeug<footnote><para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
+role="bold">draksnapshot-config</emphasis> als root eingeben.</para></footnote> ist verfügbar im
+<guilabel>System</guilabel>-Tab des Mageia Kontrollzentrums, in der
+<guilabel>Administrations-Werkzeuge</guilabel> Sektion.</para>
+  <para>Wenn Sie das Werkzeug das erste Mal im MCC starten, wird Ihnen eine Meldung
+angezeigt, zum installieren von draksnapshot. Klicke auf
+<guibutton>Installieren</guibutton> um fortzufahren. Draksnapshot und einige
+weitere Pakete welche benötigt werden, werden installiert.</para>
 
- <para>Click again on <guilabel>Snapshots</guilabel>, you will see the
-<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable
-Backups</guilabel> and, if you want to backup the whole system,
-<guilabel>Backup the whole system</guilabel>.</para>
-  <para>If you only want to backup part of your directories, then choose
-<guilabel>Advanced</guilabel>. You will see a little pop-up screen. Use the
-<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to
-the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and
-files from the backup. Use the same buttons next to the
-<guilabel>Exclude</guilabel> list to remove subdirectories and/or files from
-the chosen directories, that should <emphasis role="bold">not</emphasis> be
-included in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you are
-done.</para>
-	  <para>Now give the path to <guilabel>Where to backup</guilabel>, or choose the
-<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted
-USB-key or external HD can be found in <emphasis
-role="bold">/run/media/your_user_name/</emphasis>.
+ <para>Klicke erneut auf <guilabel>Snapshots</guilabel> und Ihnen wird der
+<guilabel>Einstellungen</guilabel> Bildschirm angezeigt. Tippe
+<guilabel>Backups aktivieren</guilabel> an und falls Sie das komplette
+System sichern möchten auf <guilabel>Ein Backup des gesamten Systems
+erstellen</guilabel>.</para>
+  <para>Falls Sie nur ein Teil der Verzeichnisse sichern möchten wählen Sie
+<guilabel>Fortgeschritten</guilabel>. Ihnen wird ein kleiner Pop-Up
+Bildschirm angezeigt. Verwende den <guibutton>Hinzufügen</guibutton> und
+<guibutton>Entfernen</guibutton> Knopf in der Nähe der <guilabel>Liste der
+zu sichernden Verzeichnisse</guilabel> um Verzeichnisse und Dateien zur
+Sicherung hinzuzufügen oder auszuschließen. Verwende die gleichen Knöpfe in
+der Nähe der <guilabel>Liste der auszuschließenden Verzeichnisse</guilabel>
+um Unterverzeichnisse und/oder Dateien aus den ausgewählten Verzeichnissen
+auszuschließen, welche <emphasis role="bold">nicht</emphasis> in der
+Sicherung enthalten sein sollen. Klicke auf
+<guibutton>Schließen</guibutton>, wenn Sie fertig sind.</para>
+	  <para>Geben Sie nun den Pfad an um den <guilabel>Speicherplatz der Backups
+festzulegen</guilabel> oder wähle den <guibutton>Durchsuchen</guibutton>
+Knopf um den korrekten Pfad auszuwählen. Jeder eingehängte USB-Stick oder
+jede externe Festplatte kann unter <emphasis
+role="bold">/run/media/Dein_Benutzername/</emphasis> gefunden werden.
   </para>
-  <para>Click on <guibutton>Apply</guibutton> to make the snapshot.</para>
+  <para>Klicke auf <guibutton>Anwenden</guibutton> um den Snapshot zu erstellen.</para>
 </section>
-- 
cgit v1.2.1