From a682c69b05c6d1ef177fed8d44e197c2c32cafcf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Fri, 22 May 2015 08:46:59 +0300 Subject: Update translations --- docs/installer/et/DrakX-cover.xml | 11 +++ docs/installer/et/SelectAndUseISOs2.xml | 12 +-- docs/installer/et/addUser.xml | 4 +- docs/installer/et/add_supplemental_media.xml | 18 ++++- docs/installer/et/doPartitionDisks.xml | 19 ++++- docs/installer/et/installer.xml | 112 ++++++++++++++++----------- docs/installer/et/misc-params.xml | 2 +- docs/installer/et/selectCountry.xml | 4 +- docs/installer/et/setupBootloader.xml | 7 +- docs/installer/et/soundConfig.xml | 10 +-- 10 files changed, 125 insertions(+), 74 deletions(-) (limited to 'docs/installer') diff --git a/docs/installer/et/DrakX-cover.xml b/docs/installer/et/DrakX-cover.xml index 44e905fb..cbbd1065 100644 --- a/docs/installer/et/DrakX-cover.xml +++ b/docs/installer/et/DrakX-cover.xml @@ -14,6 +14,17 @@ Mageia ametlik dokumentatsioon + Käsiraamatu tekst ja ekraanipildid on litsenseeritud vastavalt CC BY-SA 3.0 +litsentsile http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. + + Käsiraamat on valmistatud Calenco +CMS'i abil, mille on välja töötanud NeoDoc. + + Käsiraamatu on kirjutanud ja tõlkinud vabatahtlikud oma vabast ajast. Kui +soovite kaasa aidata käsiraamatu paremaks muutmisele, võtke ühendust dokumentatsioonimeeskonnaga. Paigaldamine DrakX'i abil Mageia.org diff --git a/docs/installer/et/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/et/SelectAndUseISOs2.xml index f7693532..481e825f 100644 --- a/docs/installer/et/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/et/SelectAndUseISOs2.xml @@ -51,7 +51,7 @@ riistvara tuvastamise tööriist - Iga DVD sisaldab kõiki saadaolevaid töökeskkondi ja keeli + Iga DVD sisaldab paljusid saadaolevaid töökeskkondi ja keeli @@ -262,7 +262,7 @@ liiga väike. HTTP valimise korral peaks pilt olema umbes selline: tuleks ainult üht neist. Mõlemad kuueteistkümnendarvud arvutatakse kindla algoritmiga allalaaditava faili põhjal. Kui paluda algoritmil arv uuesti leida allalaaditud faili põhjal, saab tulemuseks kas sama arvu, mis -tähendab, et allalaaditud faili on korras, või siis mõne muu arvu, mis +tähendab, et allalaaditud fail on korras, või siis mõne muu arvu, mis tähendab, et see ei ole korras. Seejärel ilmub järgmine aken: @@ -276,10 +276,10 @@ tähendab, et see ei ole korras. Seejärel ilmub järgmine aken: Avage konsool (selleks ei pea olema administraator) ja kirjutage: - - md5sum kasutamiseks: [sam@localhost]$ md5sum + - md5sum kasutamiseks: [minukonto@localhost]$ md5sum tõmmisefail.iso/asukoht. - - sha1sum kasutamiseks: [sam@localhost]$ sha1sum + - sha1sum kasutamiseks: [minukonto@localhost]$ sha1sum tõmmisefail.iso/asukoht. ja võrrelge arvutis saadud arvu (võimalik, et peate natuke ootama) Mageia @@ -317,8 +317,8 @@ USB-pulgale, mis on käivitatav ja mille pealt saab süsteemi paigaldada. Tõmmise kirjutamine USB-pulgale hävitab kõik varasemad failisüsteemid -partitsioonis, kõik andmeid lähevad kaotsi ja partitsiooni suurus väheneb -tõmmise suurusele. +seadmes, kõik andmed lähevad kaotsi ja partitsiooni suurus väheneb tõmmise +suurusele. Algse mahu taastamiseks tuleb USB-pulk vormindada. diff --git a/docs/installer/et/addUser.xml b/docs/installer/et/addUser.xml index 4b1b4109..1b726608 100644 --- a/docs/installer/et/addUser.xml +++ b/docs/installer/et/addUser.xml @@ -104,11 +104,11 @@ näha ("loetav"), kuid siiski kirjutuskaitstud. juhtimiskeskus - Süsteem - Kasutajate haldamine, on nende kasutajate kodukataloog kaitstud nii kirjutamise kui ka lugemise eest. - Kui Te ei soovi, et kodukataloog oleks kellelegi näha ehk loetav, on + Kui te ei soovi, et kodukataloog oleks kellelegi näha ehk loetav, on soovitatav praegu lisada ainult ajutine kasutaja ja tegelikud kasutajad alles pärast taaskäivitamist. - Kui aga Teil pole midagi selle vastu, et kodukataloogid on kõigile näha, + Kui aga teil pole midagi selle vastu, et kodukataloogid on kõigile näha, võite lisada kõik vajalikud kasutajad juba paigaldamise ajal kokkuvõtte etapil. Valige seal Kasutajate haldamine. diff --git a/docs/installer/et/add_supplemental_media.xml b/docs/installer/et/add_supplemental_media.xml index 26620773..a55e325d 100644 --- a/docs/installer/et/add_supplemental_media.xml +++ b/docs/installer/et/add_supplemental_media.xml @@ -22,9 +22,10 @@ fileref="dx2-add_supplemental_media.png" format="PNG" revision="1" xml:id="dx2-add_supplemental_media-im1"/> - Siin on näha juba tuvastatud hoidlad. Võite lisada ka teisi allikaid, kust -tarkvarapakette hankida, näiteks plaadi pealt või internetist. Allikate -valik määrab, milliseid tarkvarapakette saab järgmistel etappidel kasutada. + Siin on näha juba tuvastatud andmekandjad ehk tarkvarahoidlad. Võite lisada +ka teisi allikaid, kust tarkvarapakette hankida, näiteks plaadi pealt või +internetist. Allikate valik määrab, milliseid tarkvarapakette saab +järgmistel etappidel kasutada. Võrguallika korral tuleb lisaks ette võtta järgmised sammud: @@ -40,4 +41,15 @@ piirangutega (tainted) tarkvara ja uuendusi sisaldavaid hoidlaid. URL-i määrates saab kasutada mõnda konkreetset hoidlat või omaenda NFS-allikat. + + + Kui uuendate 64-bitist paigaldust, milles võib leiduda mõningaid 32-bitiseid +rakendusi, on soovitatav sellel ekraanil lisada võrgupeegel, märkides +selleks ära mõni pakutud võrguprotokoll. 64-bitise DVD ISO-tõmmis sisaldab +ainult 64-bitiseid ja arhitektuurist sõltumatuid tarkvarapakette, mistõttu +selle abil ei saa uuendada 32-bitiseid rakendusi. Kuid pärast võrgupeegli +lisamist leiab paigaldusprogramm ise sealt üles vajalikud 32-bitised +tarkvarapaketid. + + diff --git a/docs/installer/et/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/et/doPartitionDisks.xml index f6e00e45..091f7ae8 100644 --- a/docs/installer/et/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/et/doPartitionDisks.xml @@ -16,7 +16,7 @@ - + @@ -43,8 +43,8 @@ paigaldamiseks. sisust. - + + @@ -77,6 +77,16 @@ viimasel korral korrektselt suletud. Samuti peab partitsioon olema defragmenteeritud, ehkki see ei garanteeri veel, et kõik failid on alalt, mida Mageia paigaldamiseks kasutatakse, tõepoolest eemaldatud. Sellepärast ongi äärmiselt soovitatav kõik vähegi olulised failid eelnevalt varundada. + + Selle valiku korral näitab paigaldusprogramm alles jäävat Windowsi +partitsiooni helesinisena ja tulevast Mageia partitsiooni tumesinisena ning +nende all näeb kavandatud suurusi. Ühtlasi on teil võimalus neid suurusi +muuta, klõpsates partitsioonide vahel asuvale tühialale ja seda +lohistades. Seda näitab allolev pilt. + + + + @@ -115,4 +125,5 @@ gparted. Samuti kontrollige, et kõigi loodud partitsioonide suurus megabaitides oleks paarisarv. - \ No newline at end of file + + diff --git a/docs/installer/et/installer.xml b/docs/installer/et/installer.xml index 7fdbee3b..54daf8d3 100644 --- a/docs/installer/et/installer.xml +++ b/docs/installer/et/installer.xml @@ -41,23 +41,30 @@ paigaldusprogrammi, mida tavaliselt ongi vaja. Paigaldusprogrammi avaekraan - Selline on vaikimisi tervitusekraan Mageia DVD kasutamisel: + Siin on näha Mageia DVD vaikimisi tervitusekraanid: esimest näeb tavapärase +süsteemi, teist UEFI süsteemi korral. + + + + + Avaekraanil on võimalik määrata mõned isiklikud eelistused: Keel (ainult paigaldamiseks, võib erineda süsteemile valitavast keelest) -klahvile F2 vajutades +klahvile F2 vajutades (ainult tavapärases süsteemis) - + + Valige nooleklahvidega liikudes keel ja vajutage klahvile Enter. @@ -69,20 +76,24 @@ tööriist. - + + - Muuta ekraanilahutust klahvile F3 vajutades + Muuta ekraanilahutust klahvile F3 vajutades (ainult tavapärases süsteemis) - + + - Lisada mõningaid kerneli võtmeid klahvile F6 vajutades + Lisada mõningaid kerneli võtmeid, vajutades klahvile F6 tavapärase süsteemi ja klahvile e UEFI süsteemi korral. Kui paigaldamine ei õnnestu, võib olla vajalik seda uuesti proovida, kasutades mõnda lisavõtit. Klahviga F6 avatav menüü toob nähtavale tekstirea @@ -107,11 +118,13 @@ arvestatakse. - + + - Lisada veel rohkem kerneli võtmeid klahvile F1 vajutades + Lisada veel rohkem kerneli võtmeid klahvile F1 vajutades (ainult tavapärases +süsteemis) Klahvile F1 vajutades ilmub uus aken saadaolevate võtmetega. Valige neist vajalik ja vajutage klahvile Enter üksikasjade nägemiseks või klahvile Esc @@ -120,7 +133,8 @@ tervitusekraani juurde naasmiseks. - + + @@ -130,13 +144,18 @@ juurde, et minna tagasi võtmete loendisse. Võtmeid saab lisada käsitsi reale Alglaadimise sätted. - + + Abi tõlgitakse keelde, mis on valitud klahviga F2. + + Täpsemat teavet kerneli võtmete kohta tavapärases ja UEFI süsteemis leiab +meie Wiki-lehelt https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options @@ -183,67 +202,66 @@ F2. Seejärel vajutage taaskäivitamiseks korraga klahve -
+
+ + Paigaldamisprobleemid ja nende võimalikud lahendused + + +
- Paigaldamisprobleemid ja nende võimalikud lahendused + Graafiline liides puudub -
- - Graafiline liides puudub - - - - - Pärast avaekraani ei tulegi keele valiku ekraani ette. See võib juhtuda mõne + + + Pärast avaekraani ei tulegi keele valiku ekraani ette. See võib juhtuda mõne graafikakaardi ja vanema süsteemi korral. Proovige kasutada madalamat ekraanilahutust, kirjutades käsureale vgalo. - + - - Kui riistvara on väga vana, ei pruugi graafiline paigaldamine üldse võimalik + + Kui riistvara on väga vana, ei pruugi graafiline paigaldamine üldse võimalik olla. Sel juhul võib proovida tekstipõhist paigaldamist. Selleks vajutage avaekraanil viibides klahvile ESC ja kinnitage valikut klahvi ENTER vajutamisega. Teie ette ilmub must ekraan sõnaga "boot:". Kirjutage "text" ja vajutage ENTER. Nüüd saate jätkata tekstipõhise paigaldamisega. - - -
+ + +
-
- - Paigaldamine hangub - +
+ + Paigaldamine hangub + - Kui süsteem paistab paigaldamise käigus hanguvat, võib olla raskusi + Kui süsteem paistab paigaldamise käigus hanguvat, võib olla raskusi riistvara tuvastamisega. Sel juhul võib riistvara automaatse tuvastamise vahele jätta ja sellega hiljem tegelda. Selleks kirjutage käsureale noauto. Vajaduse korral võib seda võtit kasutada koos teiste võtmetega. -
+
-
- - RAM-i probleem - +
+ + RAM-i probleem + - Neid läheb väga harva vaja, kuid mõnel juhul võib riistvara teatada valesti + Neid läheb väga harva vaja, kuid mõnel juhul võib riistvara teatada valesti saadaoleva mälu (RAM) suuruse. Selle käsitsi määramiseks tuleb kasutada parameetrit mem=xxxM, kus xxx on korrektne mälu suurus. Näiteks mem=256M määrab, et kasutada on 256 MB mälu. -
+
-
- - Dünaamilised partitsioonid - +
+ + Dünaamilised partitsioonid + - Kui olete valinud oma kõvaketta vorminguks Microsoft Windowsi all "dynamic" + Kui olete valinud oma kõvaketta vorminguks Microsoft Windowsi all "dynamic" tavalise "basic" asemel, siis arvestage, et Mageiat ei saa sellisele kettale paigaldada. Kuidas tavalisele kettavormingule tagasi minna, saab lugeda Microsofti dokumentatsioonist: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. -
-
- +
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/et/misc-params.xml b/docs/installer/et/misc-params.xml index 7e80d3d5..58225e9d 100644 --- a/docs/installer/et/misc-params.xml +++ b/docs/installer/et/misc-params.xml @@ -152,7 +152,7 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="summaryBottom-im1"/> Võrk Siin saab seadistada võrgu, kuid võrgukaartide korral, mis kasutavad -mittevabasid draivereid, on seda parem teha pärast taaskäivitust +mittevabu draivereid, on seda parem teha pärast taaskäivitust Mageia juhtimiskeskuses, kui Te pole veel lubanud mittevaba tarkvara hoidlate kasutamist. diff --git a/docs/installer/et/selectCountry.xml b/docs/installer/et/selectCountry.xml index b867a15b..8dcec78d 100644 --- a/docs/installer/et/selectCountry.xml +++ b/docs/installer/et/selectCountry.xml @@ -25,8 +25,8 @@ align="center" format="PNG" xml:id="selectCountry-im1"> Valige oma riik või piirkond. See on oluline paljudele muudele -seadistustele, näiteks valuuta või juhtmeta side regulatsioonipiirkond. Vale -riigi määramisel võib juhtuda, et Te ei saagi juhtmeta sidet kasutada. +seadistustele, näiteks vääring või juhtmeta side regulatsioonipiirkond. Vale +riigi määramisel võib juhtuda, et te ei saagi juhtmeta sidet kasutada. Kui teie riiki nimekirjas pole, klõpsake nupule Muud valikud ja valige oma riik / piirkond sealt. diff --git a/docs/installer/et/setupBootloader.xml b/docs/installer/et/setupBootloader.xml index ff81bfba..2ed38e57 100644 --- a/docs/installer/et/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/et/setupBootloader.xml @@ -82,9 +82,8 @@ dokumentatsiooni. Kui teie juurpartitsioonil / on väga vähe ruumi ja selle -peal asub ka /tmp, klõpsake -Edasijõudnuile ja märkige ära kastike /tmp -puhastatakse igal käivitumisel. See aitab ruumi mõnevõrra kokku -hoida. +peal asub ka /tmp, klõpsake Muud +valikud ja märkige ära kastike /tmp puhastatakse igal +käivitumisel. See aitab ruumi mõnevõrra kokku hoida. \ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/et/soundConfig.xml b/docs/installer/et/soundConfig.xml index 1d0ef776..161e1588 100644 --- a/docs/installer/et/soundConfig.xml +++ b/docs/installer/et/soundConfig.xml @@ -28,17 +28,17 @@ käivitage sama tööriist Mageia juhtimiskeskuses, valides seal külgpaneelil asuvale ikoonile Heli seadistamine. Seejärel klõpsake draksoundi ehk "Heli seadistamise" tööriistas nupule -Edasijõudnuile ja seejärel nupule -Probleemi otsimine, kust leiab mitmeid häid -soovitusi, kuidas hädast üle saada. +Muud valikud ja seejärel nupule Probleemi +otsimine, kust leiab mitmeid häid soovitusi, kuidas hädast üle +saada.
- Edasijõudnuile + Muud valikud - Klõpsamisest nupule Edasijõudnuile võib paigaldamise + Klõpsamisest nupule Muud valikud võib paigaldamise ajal abi olla, kui vaikimisi draiverit ei ole, küll on aga saada mitu draiverit ning te arvate, et paigaldusprogramm on valinud neist vale. -- cgit v1.2.1