From 519715c9ed07460b7430cf0030a3e235864c8a34 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 8 Dec 2013 18:30:29 +0200
Subject: Update Ukrainian translation

---
 docs/installer/uk.po                     | 10 +++++++---
 docs/installer/uk/selectInstallClass.xml | 13 +++++++++----
 2 files changed, 16 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'docs/installer')

diff --git a/docs/installer/uk.po b/docs/installer/uk.po
index 16661ea2..17715af3 100644
--- a/docs/installer/uk.po
+++ b/docs/installer/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-08 18:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-09 20:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -2533,14 +2533,13 @@ msgstr "Оновити"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectInstallClass.xml:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have one or more <application>Mageia</application> installations on "
 "your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the "
 "latest release."
 msgstr ""
 "Якщо на вашому комп’ютері встановлено одну або декілька операційних систем "
-"<application>Mageia 2</application>, програма для встановлення надасть вам "
+"<application>Mageia</application>, програма для встановлення надасть вам "
 "змогу оновити одну зі встановлених систем до найсвіжішої версії."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
@@ -2552,6 +2551,11 @@ msgid ""
 "reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do "
 "a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition."
 msgstr ""
+"Командою із забезпечення якості дистрибутива виконано належне тестування "
+"лише оновлення з попередньої версії Mageia, підтримку якої ще <emphasis>не "
+"завершено</emphasis>. Якщо ви хочете оновити версію Mageia, термін підтримки "
+"якої вже вичерпано, вам варто виконати звичайну процедуру встановлення з "
+"початку, зберігши при цьому вміст розділу <literal>/home</literal>."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/selectInstallClass.xml:56
diff --git a/docs/installer/uk/selectInstallClass.xml b/docs/installer/uk/selectInstallClass.xml
index 2691c12c..668d1f58 100644
--- a/docs/installer/uk/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/installer/uk/selectInstallClass.xml
@@ -14,13 +14,10 @@
   
 
   
-
-  
   
 
   <info>
     <!-- Made by marja on 2012 03 18 -->
-<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
 <!-- 20120405 updated JohnR -->
 <!-- enhanced xml code for screenshot, removed para xml:id's, changed "you'll" to
       "you will" and "don't" to "do not" and a passive to an active tense, marja, 20120409-->
@@ -45,8 +42,16 @@ format="PNG"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
       <para>Оновити</para>
 
       <para>Якщо на вашому комп’ютері встановлено одну або декілька операційних систем
-<application>Mageia 2</application>, програма для встановлення надасть вам
+<application>Mageia</application>, програма для встановлення надасть вам
 змогу оновити одну зі встановлених систем до найсвіжішої версії.</para>
+
+<warning>
+	<para>Командою із забезпечення якості дистрибутива виконано належне тестування
+лише оновлення з попередньої версії Mageia, підтримку якої ще <emphasis>не
+завершено</emphasis>. Якщо ви хочете оновити версію Mageia, термін підтримки
+якої вже вичерпано, вам варто виконати звичайну процедуру встановлення з
+початку, зберігши при цьому вміст розділу <literal>/home</literal>.</para>
+</warning>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-- 
cgit v1.2.1