From 3f417e0156227ee39b3c46f860bfaabe237fa4d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>
Date: Thu, 28 Nov 2013 20:33:28 +0200
Subject: Updated Turkish translation

---
 docs/installer/tr.po | 28 ++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 24 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'docs/installer')

diff --git a/docs/installer/tr.po b/docs/installer/tr.po
index a7392aaa..cd9618d8 100644
--- a/docs/installer/tr.po
+++ b/docs/installer/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Installer Help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-09 20:39+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-28 02:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-28 20:33+0300\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1537,6 +1537,11 @@ msgid ""
 "and then on <guibutton>Custom</guibutton> to get back to the main screen.  "
 "In that screen you can choose to view what is in your partitions."
 msgstr ""
+"Doğru seçimi yaptığınızdan emin değilseniz, <guibutton>Geri</guibutton> ve "
+"yine <guibutton>Geri</guibutton> düğmesine tıklayabilir ve sonra "
+"<guibutton>Kişisel</guibutton> düğmesine tıklayarak ana ekranı geri "
+"getirebilirsiniz.  Bu ekranda disk bölümlerinizde neyin olduğunu "
+"görüntülemeyi seçebilirsiniz."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/formatPartitions.xml:44
@@ -1544,11 +1549,13 @@ msgid ""
 "When you are confident about the selection, click on <guibutton>Next</"
 "guibutton> to continue."
 msgstr ""
+"Seçimi hakkında emin olduğunuzda devam etmek için "
+"<guibutton>İleri</guibutton> düğmesini tıklayın."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/installer.xml:18
 msgid "DrakX, the Mageia Installer"
-msgstr ""
+msgstr "DrakX, Mageia Kurulum Aracı"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/installer.xml:21
@@ -1557,6 +1564,9 @@ msgid ""
 "Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as "
 "possible."
 msgstr ""
+"İster GNU/Linux ile yeni tanışan isterse deneyimle bir kullanıcı olun, "
+"Mageia kurulum aracı kurulumu veya yükseltmeyi mümkün olan en kolay şekilde "
+"yapmanıza yardımcı olmak için tasarlanmıştır."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/installer.xml:29
@@ -1564,11 +1574,13 @@ msgid ""
 "The initial menu screen has various options, however the default one will "
 "start the installer, which will normally be all that you will need."
 msgstr ""
+"İlk menü ekranı bir çok seçeneğe sahiptir; fakat öntanımlı olan, normalde "
+"tüm ihtiyacınızı karşılayacak, kurulum aracını başlatacaktır."
 
 #. type: Content of: <section><figure><info><title>
 #: en/installer.xml:35
 msgid "Installation Welcome Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Kurulum Karşılama Ekranı"
 
 #. type: Content of: <section><figure><mediaobject>
 #: en/installer.xml:39
@@ -1597,11 +1609,13 @@ msgid ""
 "special installation options, see <xref linkend=\"installationOptions\"></"
 "xref>."
 msgstr ""
+"Kurulum sırasında sorun yaşarsanız, özel kurulum seçeneklerini kullanmanız "
+"gerekebilir. Bkz: <xref linkend=\"installationOptions\"></xref>."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/installer.xml:52
 msgid "The installation steps"
-msgstr ""
+msgstr "Kurulum adımları"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/installer.xml:55
@@ -1609,6 +1623,8 @@ msgid ""
 "The install process is divided into a number of steps, which can be followed "
 "on the side panel of the screen."
 msgstr ""
+"Kurulum işlemi, ekranın yanındaki panelden takip edilebilen bir kaç adıma "
+"bölünmüştür."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/installer.xml:58
@@ -1616,6 +1632,8 @@ msgid ""
 "Each step has one or more screens which may also have <guibutton>Advanced</"
 "guibutton> buttons with extra, less commonly required, options."
 msgstr ""
+"Her adım, az gerek duyulan seçenekler için <guibutton>Gelişmiş</guibutton> "
+"düğmesini içerebilen bir veya bir kaç ekrana sahiptir."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/installer.xml:62
@@ -1623,6 +1641,8 @@ msgid ""
 "Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further "
 "explanations about the current step."
 msgstr ""
+"Çoğu ekran, geçerli adım için açıklamalar içeren "
+"<guibutton>Yardım</guibutton> düğmesine sahiptir."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/installer.xml:66
-- 
cgit v1.2.1