From 82e714534f707452f434dfba179c400a0769a51f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Sat, 23 May 2015 09:29:29 +0300 Subject: Update Ukrainian translation --- docs/installer/uk/DrakX-cover.xml | 27 ++------------- docs/installer/uk/diskdrake.xml | 50 +++++++++++++++------------ docs/installer/uk/installer.xml | 9 ++--- docs/installer/uk/setupBootloader.xml | 10 ++++-- docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml | 10 +++--- 5 files changed, 49 insertions(+), 57 deletions(-) (limited to 'docs/installer/uk') diff --git a/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml b/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml index acbbc60b..db330796 100644 --- a/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml +++ b/docs/installer/uk/DrakX-cover.xml @@ -26,16 +26,6 @@ ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS, розробленої к основної роботи час. Будь ласка, зверніться до команди документування, якщо хочете допомогти у покращенні цього підручника. - - Встановлення за допомогою DrakX - Mageia.org - - - Лютий 2014 року - Mageia 4 - - -
@@ -55,25 +45,14 @@ ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команди сторінок, які ви побачите залежить від набору обладнання у вашій системі та вибраного вами варіанта встановлення. - - Текст та знімки вікон у цьому підручнику надаються вам відповідно до умов -ліцензування CC BY-SA 3.0, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ю - - Цей підручник було створено за допомогою Calenco CMS, розробленої компанією -NeoDoc. - - Підручник було написано охочими до цього користувачами у вільний від -основної роботи час. Будь ласка, зверніться до команди -документування, якщо хочете допомогти у покращенні цього підручника. - + + + diff --git a/docs/installer/uk/diskdrake.xml b/docs/installer/uk/diskdrake.xml index 41ff8a11..60ee7b67 100644 --- a/docs/installer/uk/diskdrake.xml +++ b/docs/installer/uk/diskdrake.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -
+
@@ -6,11 +6,12 @@ + + + + - - - @@ -27,14 +28,11 @@ Нетиповий поділ диска на розділи за допомогою DiskDrake - - - - + + - + Якщо на вашому розділі з / ви хочете скористатися шифруванням, каталог /boot слід зберігати на окремому розділі. Не слід шифрувати каталог /boot, інакше @@ -44,23 +42,31 @@ align="center"> За допомогою цієї сторінки можна визначити компонування розділів у вашій системі. За її допомогою можна вилучати і створювати розділи, змінювати файлові системи на розділах або розміри розділів і навіть переглядати вміст -розділів до внесення змін. - - +розділів до внесення змін. + Для кожного виявлено жорсткого диска або іншого носія даних (зокрема картки флеш USB) буде відведено власну вкладку. Приклад: sda, sdb та sdc, якщо буде -виявлено три диски. - - +виявлено три диски. + Натисніть кнопку Очистити все, щоб всі розділи на вибраному носії даних було вилучено. - + Щоб виконати будь-яку іншу дію, спочатку позначте область відповідного розділу. Потім перегляньте дані щодо розділу, змініть його файлову систему і точку монтування, розміри чи просто витріть увесь розділ. - - Повторюйте ці дії для всіх відповідних розділів, аж доки все не набуде -потрібних вам обрисів. - + + Повторюйте ці дії для всіх відповідних розділів, аж доки все не набуде +потрібних вам обрисів. + Натисніть кнопку Виконано, коли налаштовування буде -завершено.
\ No newline at end of file +завершено. + + + Якщо ви встановлюєте Mageia у системах з UEFI, переконайтеся, що існує ESP +(EFI System Partition) і що її змонтовано до /boot/EFI (див. вище). + + + + +
+ diff --git a/docs/installer/uk/installer.xml b/docs/installer/uk/installer.xml index b4a56f66..cf20f5d1 100644 --- a/docs/installer/uk/installer.xml +++ b/docs/installer/uk/installer.xml @@ -164,12 +164,12 @@ Options (Повернутися до параметрів заван Переглянути переклад довідки вибраною мовою можна за допомогою натискання клавіші F2. + + - Докладніший опис параметрів ядра у застарілих системах та системах з UEFI + Докладніший опис параметрів ядра у застарілих системах та системах з UEFI можна знайти тут. - - Нижче наведено типове вікно вітання образу для встановлення з мережі (назви — Boot.iso або Boot-Nonfree.iso): @@ -285,4 +285,5 @@ Enter. Встановлення буде продовжено у текстов ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. - \ No newline at end of file + + diff --git a/docs/installer/uk/setupBootloader.xml b/docs/installer/uk/setupBootloader.xml index 93eb2c0e..3c245169 100644 --- a/docs/installer/uk/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/uk/setupBootloader.xml @@ -10,8 +10,14 @@ 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist--> +fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" +format="PNG"/> + + + Якщо ви користуєтеся системою з UEFI system, інтерфейс користувача трохи +відрізнятиметься, оскільки ви не зможете вибрати завантажувач (з першого +спадного списку), — тут вибір буде однозначним + Якщо вам потрібні інші параметри роботи завантажувача, ніж ті, які було вибрано автоматично програмою для встановлення системи, ви можете змінити їх diff --git a/docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml index cd301275..1bf207de 100644 --- a/docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml +++ b/docs/installer/uk/setupBootloaderAddEntry.xml @@ -13,11 +13,11 @@ xml:id="bootloaderConfiguration-im1"/> відповідь буде показано вікно редагування. - Якщо вами було вибрано завантажувач Grub 2, ви не зможете -скористатися цим інструментом для редагування записів на наступному кроці, -після натискання кнопки «Далі». Вам слід скористатися іншим графічним -інструментом для редагування, зокрема kcm-grub2, -grub-customizer, або внести зміни до + Якщо вами було вибрано завантажувач Grub 2 або Grub2-efi для +систем з UEFI, ви не зможете скористатися цим інструментом для редагування +записів на наступному кроці, після натискання кнопки «Далі». Вам слід +скористатися іншим графічним інструментом для редагування, зокрема +kcm-grub2, grub-customizer, або внести зміни до /boot/grub2/custom.cfg вручну. -- cgit v1.2.1