From 82e714534f707452f434dfba179c400a0769a51f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sat, 23 May 2015 09:29:29 +0300
Subject: Update Ukrainian translation

---
 docs/installer/uk/diskdrake.xml | 50 +++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/uk/diskdrake.xml')

diff --git a/docs/installer/uk/diskdrake.xml b/docs/installer/uk/diskdrake.xml
index 41ff8a11..60ee7b67 100644
--- a/docs/installer/uk/diskdrake.xml
+++ b/docs/installer/uk/diskdrake.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="diskdrake">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="diskdrake">
   
 
   
@@ -6,11 +6,12 @@
   
 
   
+
   
+
+  
+
   
-	
-	
-	
 
   <info>
     <!-- Started by marja on 2012 03 29 -->
@@ -27,14 +28,11 @@
 <title xml:id="diskdrake-ti1">Нетиповий поділ диска на розділи за допомогою DiskDrake</title>
   </info>
 
-  
-
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png"
-align="center"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
-
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
-<warning>
+  <warning>
     <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">Якщо на вашому розділі з <literal>/</literal> ви хочете скористатися
 шифруванням, каталог <literal>/boot</literal> слід зберігати на окремому
 розділі. Не слід шифрувати каталог <literal>/boot</literal>, інакше
@@ -44,23 +42,31 @@ align="center"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
   <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">За допомогою цієї сторінки можна визначити компонування розділів у вашій
 системі. За її допомогою можна вилучати і створювати розділи, змінювати
 файлові системи на розділах або розміри розділів і навіть переглядати вміст
-розділів до внесення змін.
- </para>
-  
+розділів до внесення змін.</para>
+
   <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Для кожного виявлено жорсткого диска або іншого носія даних (зокрема картки
 флеш USB) буде відведено власну вкладку. Приклад: sda, sdb та sdc, якщо буде
-виявлено три диски.
-  </para>
-  
+виявлено три диски.</para>
+
   <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa5">Натисніть кнопку <guibutton>Очистити все</guibutton>, щоб всі розділи на
 вибраному носії даних було вилучено.</para>
-  
+
   <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6">Щоб виконати будь-яку іншу дію, спочатку позначте область відповідного
 розділу. Потім перегляньте дані щодо розділу, змініть його файлову систему і
 точку монтування, розміри чи просто витріть увесь розділ.</para>
-  
-  <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6a">Повторюйте ці дії для всіх відповідних розділів, аж доки все не набуде
-потрібних вам обрисів. </para>
-  
+
+  <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Повторюйте ці дії для всіх відповідних розділів, аж доки все не набуде
+потрібних вам обрисів.</para>
+
   <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7">Натисніть кнопку <guibutton>Виконано</guibutton>, коли налаштовування буде
-завершено.</para> </section>
\ No newline at end of file
+завершено.</para>
+
+  <note>
+    <para>Якщо ви встановлюєте Mageia у системах з UEFI, переконайтеся, що існує ESP
+(EFI System Partition) і що її змонтовано до /boot/EFI (див. вище).</para>
+
+    <para><mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></para>
+  </note>
+</section>
+
-- 
cgit v1.2.1