From 8560433ce2c589efeaf7f5e7b8742fe80bb86095 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Wed, 28 Jan 2015 18:42:35 +0200 Subject: Update resources + sync with Tx --- docs/installer/tr/DrakX.xml | 2 +- docs/installer/tr/SelectAndUseISOs2.xml | 150 ++++++++++++++++---------------- docs/installer/tr/uninstall-Mageia.xml | 45 +++++----- 3 files changed, 98 insertions(+), 99 deletions(-) (limited to 'docs/installer/tr') diff --git a/docs/installer/tr/DrakX.xml b/docs/installer/tr/DrakX.xml index adeeecfa..0af2fba7 100644 --- a/docs/installer/tr/DrakX.xml +++ b/docs/installer/tr/DrakX.xml @@ -18,7 +18,7 @@ görmeyecektir. Göreceğiniz ekranlar donanımınıza ve kurulum sırasındaki seçimlerinize bağlıdır. - Bu el kitabındaki ekran görüntüleri ve metinler CC BY-SA3.0 ile + Bu el kitabındaki ekran görüntüleri ve metinler CC BY-SA3.0 ile lisanslanmıştır http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. diff --git a/docs/installer/tr/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/tr/SelectAndUseISOs2.xml index aaed94ce..f873b0bc 100644 --- a/docs/installer/tr/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/tr/SelectAndUseISOs2.xml @@ -11,9 +11,9 @@
Açıklama - Mageia kurmaya ve/veya yükseltmeye olanak sağlayan bir ISO imaj dosyası ve -buna bağlı olarak ISO dosyasının kopyalandığı herhangi bir fiziksel desteğe -ortam diyoruz. + Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to +install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO +file is copied to. Ortamları burada bulabilirsiniz. @@ -27,7 +27,7 @@ bulabilirsiniz. - Drakx olarak adlandırılan geleneksel yükleyiciyi kullanırlar. + These ISOs use the traditional installer called drakx. @@ -50,12 +50,11 @@ araçları mevcuttur. - Her DVD, masaüstü ortamlarından ve dillerden her birini içermektedir. + Each DVD contains many available desktop environments and languages. - Kurulum sırasında özgür olmayan yazılım ekleme veya eklememe seçeneği -verilecektir. + You'll be given the choice during the installation to add non free software.
@@ -65,17 +64,17 @@ verilecektir. - Her iki mimari de aynı ortam üzerindedir ve mimari seçimi CPU saptamasına -göre otomatik olarak yapılmaktadır. + Both architectures are present on the same medium, the choice is made +automatically according to the detected CPU. - Yalnız Xfce masaüstü. + Uses Xfce desktop only. - Yalnız bir kaç dil (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk) -KONTROL EDİLECEKTİR! + Not all languages are available. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, +pt, ru, sv, uk) TO BE CHECKED! @@ -93,16 +92,17 @@ KONTROL EDİLECEKTİR! - Sabit disk üzerine kurmadan önizleme için kullanılabilir ve isteğe bağlı -olarak sabit diskiniz üzerine kurulabilir. + Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and +optionally install Mageia on to your HDD. + - ISO, sadece tek bir masaüstü ortamını içerir (KDE veya GNOME). + Each ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME). - 32 veya 64 bit mimari için faklı ortamlar. + Different media for 32 or 64 bit architectures. @@ -112,7 +112,7 @@ kullanılamazlar. - Özgür olmayan yazılım içerirler. + They contain non free software. @@ -130,7 +130,7 @@ kullanılamazlar. - Yalnız 32 bit. + 32 bit only. @@ -148,7 +148,7 @@ kullanılamazlar. - Yalnız 32 bit. + 32 bit only. @@ -166,7 +166,7 @@ kullanılamazlar. - 32 veya 64 bit mimari için faklı ortamlar. + Different media for 32 or 64 bit architectures. @@ -184,34 +184,35 @@ kullanılamazlar. - 32 veya 64 bit mimari için faklı ortamlar. + Different media for 32 or 64 bit architectures.
- Sadece kurulum CD'leri + Boot-only CD media
Ortak özellikler - Her biri, kurulumu başlatmak ve tamamlamak için ISO dosyasını bulma ve drakx -yükleyiciyi başlatma dışında başka bir şey içermeyen küçük bir imaj -dosyasıdır. Bu ISO dosyaları PC üzerindeki sabit diskte, yerel sürücüde, -yerel ağ'da veya internet üzerine olabilir. + Each one is a small image that contains no more than that which is needed to +start the drakx installer and find drakx-installer-stage2 and other packages +that are needed to continue and complete the install. These packages may be +on the PC hard disk, on a local drive, on a local network or on the +Internet. - Bu ortamlar çok küçüktür (100 Mb'dan daha az) ve bant genişliği tam bir -DVD'yi indirmek için çok küçük olduğunda, ayrıca DVD sürücü içermeyen veya -USB bellekten önyükleme yapılamayan PC'lerde kullanmak için çok uygundur. + These media are very light (less than 100 MB) and are convenient when +bandwidth is too low to download a full DVD, a PC without a DVD drive or a +PC that can't boot from a USB stick. - 32 veya 64 bit mimari için faklı ortamlar. + Different media for 32 or 64 bit architectures. @@ -225,8 +226,8 @@ USB bellekten önyükleme yapılamayan PC'lerde kullanmak için çok uygundur. - Yalnız özgür yazılım içerir ve özgür olmayan yazılımları kullanmayı rededen -kişiler içindir. + Contains only free software, for those people who refuse to use non-free +software.
@@ -236,8 +237,8 @@ kişiler içindir. - Özgür olmayan yazılımları içerir (çoğunlukla sürücüler, kodekler...) ve bu -yazılımlara ihtiyacı olan kişiler içindir. + Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for people who need +it.
@@ -245,27 +246,27 @@ yazılımlara ihtiyacı olan kişiler içindir.
- Ortam indirme ve kontrol etme + Downloading and Checking Media
İndirme - ISO dosyanızı seçtiğinizde, http veya BitTorrent kullanarak dosyanızı -indirebilirsiniz. Her iki durumda da, kullanılan yansı ve eğer bant -genişliği düşükse onu değiştirme imkanı gibi bazı bilgiler içeren bir -pencere açılır. Eğer http seçilirse, şöyle birşey görebilirsiniz + Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or +BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the +mirror in use and the possibility to change if the bandwidth is to low. If +http is chosen, you may also see something like - md5sum ve sha1sum ISO bütünlüğünü kontrol edecek araçlardır. ISO bütünlüğünü -kontrol için bu araçlardan yalnız birini kullanmanız yeterlidir. Her iki -onaltılı numara da indirilen dosyadan bir algoritma ile -hesaplanır. İndirdiğiniz dosya için bir sorgulama yaptığınızda verilen -numara ile indirdiğiniz dosya numarası aynı ise indirdiğiniz dosya -doğrudur. Aynı değilse indirdiğiniz dosya hatalıdır. Bu durumda pencere -şöyle görünür: + md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of +them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the +file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this +number from your downloaded file, either you have the same number and your +downloaded file is correct, or the number is different and you have a +failure. A failure infers that you should retry the download.Then this +window appears: @@ -299,33 +300,33 @@ imaj/dosyasının/bulunduğu/yol/dosyaadı.iso.
ISO yakma veya atma - Kontrol edilmiş ISO artık CD ve DVD üzerine yakılabilir veya bir USB bellek -üzerine atılabilir. Bu işlemler basit bir kopyalama değildir, -çalıştırılabilir bir ortam amaçlanmaktadır. + The checked ISO can now be burned to a CD or DVD or dumped to a USB +stick. These operations are not a simple copy and aim to make a boot-able +medium.
- CD/DVD üzerine ISO yazma - - İstediğiniz bir yakma programını kullanabilirsiniz fakat yakma aygıtınızı -kalıbı yaz olarak ayarladığınıza emin -olun. Aksi halde veri veya dosya olarak yazmak doğru sonucu -vermeyecektir. Daha fazla bilgi için Mageia -wiki'ye bakınız. + Burning the ISO to a CD/DVD + + Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly +to burn an image, burn data or files is not +correct. There is more information in the Mageia +wiki.
- USB bellek üzerine ISO atma + Dump the ISO to a USB stick - Tüm Mageia ISO'ları hibrittir dolayısıyla USB bellek üzerine atıp, sistemi -kurmak için kullanabilirsiniz. + All Mageia ISOs are hybrids, which means you can 'dump' them to a USB stick +and then use it to boot and install the system. - Flash aygıt üzerine imaj "atma" işlemi bölümlemedeki önceki dosya sistemini -tahrip eder; veriler kaybolur ve bölümleme kapasitesi imaj boyutuna iner. + "dumping" an image onto a flash device destroys any previous file-system on +the device; any other data will be lost and the partition capacity will be +reduced to the image size. - Orjinal kapasiteye dönmek için USB belleği biçimlendirmek zorundasınız. + To recover the original capacity, you must re-format the USB stick.
Mageia kullanarak @@ -342,7 +343,8 @@ gibi grafiksel bir araç kullanabilirsiniz. - su - komutu ile root olun (- işaretini unutmayın) + Become root with the command su - (don't forget the +final '-' ) @@ -350,8 +352,8 @@ gibi grafiksel bir araç kullanabilirsiniz. - USB belleğinizi takın ( ama bağlamayın, yani bellek üzerindeki herhangi bir -uygulamayı veya dosyayı açmayın, hatta içine bile bakmayın) + Plug your USB stick (do not mount it, this also means do not open any +application or file manager that could access or read it) @@ -371,9 +373,9 @@ görüntüsündeki 8 Gb USB belleğin aygıt adı /dev/sdb olarak görünüyor.< Şu komutu girin: # dd if=/iso/dosyasının/yolu of=/dev/sdX bs=1M - (x)= aygıtınızın adı örn: /dev/sdc Örnek: # dd -if=/home/kullanıcıadı/İndirmeler/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdc -bs=1M + Where X=your device name eg: /dev/sdc + Example: # dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso +of=/dev/sdb bs=1M @@ -389,7 +391,7 @@ bs=1M
Windows kullanarak - Şu programları deneyebilirsiniz: + You could try: - Rufus @@ -407,9 +409,9 @@ Disk Imager Bu adım Mageia belgelerinde ayrıntısıyla anlatılmıştır. - Daha fazla bilgiyi Mageia -wiki'de bulabilirsiniz. + More information is available in the Mageia +wiki.
-
\ No newline at end of file +
diff --git a/docs/installer/tr/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/tr/uninstall-Mageia.xml index 3cfccf1f..a0f14180 100644 --- a/docs/installer/tr/uninstall-Mageia.xml +++ b/docs/installer/tr/uninstall-Mageia.xml @@ -1,7 +1,7 @@
- Veri Kaynağını Kaldır + Uninstalling Mageia @@ -9,32 +9,29 @@
Nasıl - Mageia ihtiyaçlarınıza cevap vermediyse veya düzgün kurulamıyorsa yahut da -sadece ondan kurtulmak istiyorsanız. Bu sizin hakkınız olup Mageia -bilgisayardan kaldırılma olanağını da size sunar. Böyle bir şey her işletim -sistemi için geçerli değildir. + If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly, in short +you want get rid of it. That is your right and Mageia also gives you the +possibility to uninstall. This is not true for every operating system. - Veri yedeklemenizden sonra Mageia DVD' nizi yeniden başlatmada kullanın ve -Sistemi Kurtar seçeneği üzerinden Windows önyükleyiciyi geri yükle -seçeneğini kullanın. Bir sonraki yeniden başlatmada, işletim sistemi seçmek -üzere bir menü sunulmadan sadece Windows açılacaktır. + After your data backup, reboot your installation Mageia DVD and select +Rescue system, then, Restore Windows boot loader. At the next boot, you will +only have Windows with no option to choose your operating system. - Windows üzerindeki Mageia disk bölümlerini geri getirmek için Başlat --> Denetim Masası -> Yönetimsel Araçlar -> Bilgisayar Yönetimi -> Depolama --> Disk Yönetimi üzerine tıklayarak disk bölümü yönetimine -erişin. Mageia disk bölümünü Bilinmiyor olarak görerek -ve diskteki konumu ile boyutundan tanırsınız. Bu disk bölümlerinden birinin -üzerinde sağ tıklayın ve Sil seçeneğini seçin. Disk -alanı boşaltılacaktır. + To recover the space used by Mageia partitions on Windows, click on +Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer Management +-> Storage -> Disk Management to access to the partition +management. You will recognize the Mageia partition because they are labeled +Unknown, and also by their size and place in the +disk. Right click on each of these partitions and select +Delete. The space will be freed. - XP kullanıyorsanız, yeni bir disk bölümü oluşturarak (FAT32 veya NTFS -biçiminde) biçimlendirebilirsiniz. Disk bölümü harfini daha sonra alacaktır. + If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it +(FAT32 or NTFS). It will get a partition letter. - Vista veya 7 kullanıyorsanız, bir yükümlülüğünüz daha var. Boş disk alanının -solunda bulunan mevcut disk bölümünü uzatabilirsiniz. Daha başka disk -bölümlendirme araçları, mesela hem windows hem de linux altında -kullanılabilen gparted gibi, mevcuttur. Her zamanki gibi, disk bölümlerini -değiştirirken çok dikkatli olun ve önemli her şeyi yedeklediğinizden emin -olun. + If you have Vista or 7, you have one more possibility, you can extend the +existing partition that is at the left of the freed space. There are other +partitioning tools that can be used, such as gparted, available for both +windows and linux. As always, when changing partitions, be very careful, and +make sure all important things have been backed up.
\ No newline at end of file -- cgit v1.2.1