From adac712e7ad8ad2f07f8ff123da50855d5a72e46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Fri, 20 Dec 2013 21:23:38 +0200 Subject: Update sv and pl translation --- docs/installer/sv/DrakX.xml | 5 ++- docs/installer/sv/acceptLicense.xml | 2 +- docs/installer/sv/addUser.xml | 19 +++++----- docs/installer/sv/choosePackageGroups.xml | 12 +++---- docs/installer/sv/choosePackagesTree.xml | 14 ++++---- docs/installer/sv/configureX_monitor.xml | 6 ++-- docs/installer/sv/doPartitionDisks.xml | 33 ++++++++--------- docs/installer/sv/formatPartitions.xml | 7 ++-- docs/installer/sv/installer.xml | 20 +++++------ docs/installer/sv/media_selection.xml | 4 +-- docs/installer/sv/minimal-install.xml | 4 +-- docs/installer/sv/misc-params.xml | 7 ++-- docs/installer/sv/resizeFATChoose.xml | 33 +++++++++++++++++ docs/installer/sv/selectInstallClass.xml | 17 +++++---- docs/installer/sv/selectKeyboard.xml | 13 +++---- docs/installer/sv/selectMouse.xml | 14 ++++---- docs/installer/sv/setupBootloader.xml | 4 +-- docs/installer/sv/setupBootloaderAddEntry.xml | 9 ++--- docs/installer/sv/soundConfig.xml | 51 +++++++++++++++++++++++++++ 19 files changed, 185 insertions(+), 89 deletions(-) create mode 100644 docs/installer/sv/resizeFATChoose.xml create mode 100644 docs/installer/sv/soundConfig.xml (limited to 'docs/installer/sv') diff --git a/docs/installer/sv/DrakX.xml b/docs/installer/sv/DrakX.xml index b6f90639..a9a30917 100644 --- a/docs/installer/sv/DrakX.xml +++ b/docs/installer/sv/DrakX.xml @@ -4,6 +4,7 @@ + @@ -35,6 +36,7 @@ Team, om du vill hjälpa till och förbättra denna manual. + @@ -110,8 +112,9 @@ Team, om du vill hjälpa till och förbättra denna manual. + - + diff --git a/docs/installer/sv/acceptLicense.xml b/docs/installer/sv/acceptLicense.xml index 9707af4c..374d09e4 100644 --- a/docs/installer/sv/acceptLicense.xml +++ b/docs/installer/sv/acceptLicense.xml @@ -38,7 +38,7 @@ -Anteckningar för Licens och Release +Anteckningar för Licens och Utgåva diff --git a/docs/installer/sv/addUser.xml b/docs/installer/sv/addUser.xml index b0bdb385..1ba2fa58 100644 --- a/docs/installer/sv/addUser.xml +++ b/docs/installer/sv/addUser.xml @@ -77,15 +77,15 @@ namn. Inloggningsnamnet är skifteslägeskänsligt - Password: In this text box you should type in the user -password. There is a shield at the end of the text box that indicates the -strength of the password. (See also ) + Lösenord: I detta textfält skriver du lösenordet för +din användare. Det finns en sköld vid slutet av textfältet som indikerar +styrkan av lösenordet. (Se också ) - Password (again): Retype the user password into this -text box and drakx will check you have the same password in each of the user -password text boxes. + Lösenord (igen): Skriv lösenordet för användaren igen i +detta textfält och drakx kontrollerar att du har angivit samma lösenord i +varje textfält. @@ -104,7 +104,7 @@ to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot. extra needed users in the Configuration - Summary step during the install. Choose User management. - The access permissions can also be changed after the install. + Rättigheterna för åtkomst kan också ändras efter installationen. @@ -114,9 +114,8 @@ during the install. Choose User management. Avancerad hantering av användare - If the advanced button is clicked you are offered a -screen that allows you to edit the settings for the user you are -adding. Additionally, you can disable or enable a guest account. + Om avancerat-knappen är klickad på så blir du +erbjuden en ruta om tillter i Anything a guest with a default rbash guest account diff --git a/docs/installer/sv/choosePackageGroups.xml b/docs/installer/sv/choosePackageGroups.xml index 77a53fac..da957981 100644 --- a/docs/installer/sv/choosePackageGroups.xml +++ b/docs/installer/sv/choosePackageGroups.xml @@ -18,7 +18,7 @@ become visible as the mouse is hovered over them. - Workstation. + Arbetsstation. @@ -26,15 +26,15 @@ become visible as the mouse is hovered over them. - Graphical Environment. + Grafisk miljö. - Individual Package Selection: You can use this option to manually add or -remove packages. + Individuellt paketval: Du kan använda detta alternativ för att manuellt +lägga till eller ta bort paket. - Read for instructions on how to do a -minimal install. + Läs för instruktioner om hur man gör +en minimal installation. diff --git a/docs/installer/sv/choosePackagesTree.xml b/docs/installer/sv/choosePackagesTree.xml index 7c818807..44fcb781 100644 --- a/docs/installer/sv/choosePackagesTree.xml +++ b/docs/installer/sv/choosePackagesTree.xml @@ -1,7 +1,7 @@
- Choose Individual Packages + Välj individuella paket @@ -11,13 +11,13 @@ - Here you can add or remove any extra packages to customise your + Här kan du lägga till eller ta bort några extra paket för att anpassa din installation. - After having made your choice, you can click on the floppy -icon at the bottom of the page to save your choice of packages -(saving to a USB key works, too). You can then use this file to install the -same packages on another system, by pressing the same button during install -and choosing to load it. + Efter att du har gjort ditt val så kan du klicka på +diskett-ikonen längst ner på sidan för att spara dina +paket-val (att spara till ett USB-minne fungerar också). Du kan sedan +använda denna fil för att installera samma paket på ett annat system genom +att trycka på samma knapp under installationen och välja att ladda den.
diff --git a/docs/installer/sv/configureX_monitor.xml b/docs/installer/sv/configureX_monitor.xml index ff326725..d7a63fbd 100644 --- a/docs/installer/sv/configureX_monitor.xml +++ b/docs/installer/sv/configureX_monitor.xml @@ -51,8 +51,8 @@ consult your monitor documentation. Plug 'n Play - This is the default option and tries to determine the monitor type from the -monitor database. + Detta är standard-alternativet och försöker avgöra typ av skärm från +databasen över skärmar. Tillverkare @@ -64,7 +64,7 @@ du har så kan du välja det från trädet genom att välja: - the monitor manufacturers name + namnet på tillverkare av skärmen diff --git a/docs/installer/sv/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/sv/doPartitionDisks.xml index 47cf05fa..c7385aca 100644 --- a/docs/installer/sv/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/sv/doPartitionDisks.xml @@ -32,7 +32,7 @@ -Partitioning +Partitionering In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the @@ -48,21 +48,21 @@ particular hard drive(s) layout and content. - Use Existing Partitions + Använd existerande partitioner - If this option is available, then existing Linux compatible partitions have -been found and may be used for the installation. + Om det här alternativet är tillgängligt så har kompatibla Linux-partitioner +blivit hittade och får användas för installation. - Use Free Space + Använd fritt utrymme If you have unused space on your hard drive then this option will use it for your new Mageia installation. - Use Free Space on a Windows Partition + Använd fritt utrymmer på en Windows-partition If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may offer to use it. @@ -80,22 +80,23 @@ back up your personal files. - Erase and use Entire Disk. + Radera och använd hela hårddisken. - This option will use the complete drive for Mageia. + Detta alternativ kommer att använda hela disken för Mageia. - Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! + Notera! Detta kommer att ta bort ALL data på den valda hårddisken. Vidta +försiktighet! - If you intend to use part of the disk for something else, or you already -have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use -this option. + Om du har för avsikt att använda en del av hårddisken för någonting annat +eller om du redan har data på disken som du inte är beredd att förlora så +ska du inte använda detta alternativ. - Custom + Anpassad - This gives you complete control over the placing of the installation on your -hard drive(s). + Detta ger dig fullständig kontroll över placeringen av installationen på +din/a disk/ar. @@ -108,7 +109,7 @@ MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning tool like gparted, if you own such a device, and to use the following settings: - "Align to" "MiB" + "Rikta mot" "MiB" "Free space preceding (MiB)" "2" diff --git a/docs/installer/sv/formatPartitions.xml b/docs/installer/sv/formatPartitions.xml index d401779a..69b83ee1 100644 --- a/docs/installer/sv/formatPartitions.xml +++ b/docs/installer/sv/formatPartitions.xml @@ -1,7 +1,7 @@
- Formatting + Formaterar @@ -23,8 +23,9 @@ format="PNG" align="center" xml:id="formatPartitions-im1"> - Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on -partitions not marked for formatting will be saved. + Här kan du välja vilken/a partition/er som du vill formatera. All data på +partitionerna som inteär markerat för formatering +kommer att sparas. Usually at least the partitions DrakX selected, need to be formatted diff --git a/docs/installer/sv/installer.xml b/docs/installer/sv/installer.xml index a315b2f3..2d99def2 100644 --- a/docs/installer/sv/installer.xml +++ b/docs/installer/sv/installer.xml @@ -51,18 +51,18 @@ linkend="installationOptions">.
- The installation steps + Installationsstegen - The install process is divided into a number of steps, which can be followed -on the side panel of the screen. + Installationsprocessen är indelad i ett antal steg som kan följas i +sidopanelen på skärmen. Each step has one or more screens which may also have Advanced buttons with extra, less commonly required, options. - Most screens have Help buttons which give further -explanations about the current step. + De flesta rutor har Hjälp-knappar som ger ytterligare +information om det nuvarande steget. If somewhere during install you decide to stop the installation, it is @@ -85,7 +85,7 @@ rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys of the extra options available by hitting the F1 (Help) key see - This will open the following text based help. + Detta kommer att öppna följande text-baserad hjälp.
@@ -97,12 +97,12 @@ align="center" format="PNG" xml:id="installer-im2">
- Installation Problems and Possible Solutions + Problem vid installation och möjliga lösningar
- No Graphical Interface + Inget grafiskt gränssnitt @@ -124,7 +124,7 @@ ENTER. Now continue with the installation in text mode. - The Install Freezes + Installationen hänger sig If the system appeared to freeze during the installation, this may be a @@ -136,7 +136,7 @@ other options as necessary.
- Kernel Options + Alternativ för kärna These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the diff --git a/docs/installer/sv/media_selection.xml b/docs/installer/sv/media_selection.xml index 40b1d6ff..c4df5b05 100644 --- a/docs/installer/sv/media_selection.xml +++ b/docs/installer/sv/media_selection.xml @@ -23,8 +23,8 @@ the next steps. - The Core repository cannot be disabled as it contains -the base of the distribution. + Core-paketförrådet kan inte inaktiveras eftersom att +det innehåller basen för distributionen. diff --git a/docs/installer/sv/minimal-install.xml b/docs/installer/sv/minimal-install.xml index b23dbcc5..c8413ffd 100644 --- a/docs/installer/sv/minimal-install.xml +++ b/docs/installer/sv/minimal-install.xml @@ -15,8 +15,8 @@ linkend="choosePackageGroups">. their Mageia, such as a server or a specialised workstation. You will probably use this option combined with Manual Package Selection, see . - If you choose this installation class, then the related screen will offer -you a few useful extras to install, such as documentation and X. + Om du väljer denna installationsklass kommer relaterad ruta att erbjuda dig +ett fåtal extra-paket att installera så som dokumentation och X. Ljudkort: - Denna sektion tillåter dig att finjustera ditt ljudkort. I de flesta fallen -så fungerar de redan valda alternativen i din dator. + Installer uses the default driver, if there is a default one. The option to +select a different driver is only given when there is more than one driver +for your card, but none of them is the default one. @@ -208,4 +209,4 @@ risk.
-
\ No newline at end of file +
diff --git a/docs/installer/sv/resizeFATChoose.xml b/docs/installer/sv/resizeFATChoose.xml new file mode 100644 index 00000000..6b1f6f95 --- /dev/null +++ b/docs/installer/sv/resizeFATChoose.xml @@ -0,0 +1,33 @@ + +
+ + + + + + + + +Ändra storlek på +<application>Windows<superscript>®</superscript></application>-partitionen + + + Du har mer än en +Windows®-partition. +Välj vilken som ska göras mindre för att frigöra utrymme så att +Mageia kan installeras. + + + + +
diff --git a/docs/installer/sv/selectInstallClass.xml b/docs/installer/sv/selectInstallClass.xml index be50289b..132a6fd4 100644 --- a/docs/installer/sv/selectInstallClass.xml +++ b/docs/installer/sv/selectInstallClass.xml @@ -14,19 +14,16 @@ - - - -Install or Upgrade +Installation eller Uppgradering @@ -35,7 +32,7 @@ format="PNG"> - Install + Installera Välj detta alternativ för en fräsch Mageia-installation. @@ -44,9 +41,17 @@ format="PNG"> Upgrade - If you have one or more Mageia 2 installations on + If you have one or more Mageia installations on your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the latest release. + + + Only upgrading from a previous Mageia version that was still +supported when this installer's version was released, has been +thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already +reached its End Of Life when this one was released, then it is better to do +a clean install while preserving your /home partition. + diff --git a/docs/installer/sv/selectKeyboard.xml b/docs/installer/sv/selectKeyboard.xml index ff6817f5..93b98d65 100644 --- a/docs/installer/sv/selectKeyboard.xml +++ b/docs/installer/sv/selectKeyboard.xml @@ -13,11 +13,12 @@ -Keyboard +Tangentbord - DrakX selects an appropriate keyboard for your language. If no suitable -keyboard is found it will default to a US keyboard layout. + DrakX väljer ett passande tangentbord för ditt språk. Om inget passande +tangentbord är funnet så kommer det att välja ett tangentbord med amerikansk +layout. @@ -48,9 +49,9 @@ full list. - If you choose a keyboard based on non-Latin characters, you will see an -extra dialog screen asking how you would prefer to switch between the Latin -and non-Latin keyboard layouts + Om du väljer ett tangentbord som baseras på icke-Latinska tecken så kommer +du att se en extra dialogruta som frågar dig hur du föredrar att byta mellan +Latin och icke-Latinsk tangentbordslayout
diff --git a/docs/installer/sv/selectMouse.xml b/docs/installer/sv/selectMouse.xml index a52a127b..5f13585b 100644 --- a/docs/installer/sv/selectMouse.xml +++ b/docs/installer/sv/selectMouse.xml @@ -1,7 +1,7 @@
- Select mouse + Välj mus @@ -20,12 +20,12 @@ - If you are not happy with how your mouse responds, you can select a -different one here. + Om du inte är nöjd med hur din mus svarar så kan du välja en annan här. - Usually, Universal - Any PS/2 and USB -mice is a good choice. + Oftast så är Universiella - Alla PS/2 och +USB-möss ett bra val. - Select Universal - Force evdev to -configure the buttons that do not work on a mouse with six or more buttons. + Välj Universiell - Tvinga evdev +för att konfigurera knapparna som inte fungerar på en mus med sex eller fler +knappar.
diff --git a/docs/installer/sv/setupBootloader.xml b/docs/installer/sv/setupBootloader.xml index 8ea50d89..116d408f 100644 --- a/docs/installer/sv/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/sv/setupBootloader.xml @@ -13,8 +13,8 @@ fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG" /> - If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by -the installer, you can change them here. + Om du föredrar andra inställningar för uppstartsladdaren för de som är +automatiskt valda av installationen så kan du ändra dessa här. You may already have another operating system on your machine, in which case you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or diff --git a/docs/installer/sv/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/sv/setupBootloaderAddEntry.xml index 80d0f272..36bd1b22 100644 --- a/docs/installer/sv/setupBootloaderAddEntry.xml +++ b/docs/installer/sv/setupBootloaderAddEntry.xml @@ -2,7 +2,7 @@ -
Add or Modify a Boot Menu Entry +
Lägg till eller modifiera en post för uppstartsmenyn @@ -25,9 +25,10 @@ xml:id="setupBootloaderAddEntry-im1"> Some things that can be done without any risk, are changing the label of an entry and ticking the box to make an entry the default one. - You can add the proper version number of an entry, or rename it completely. - The default entry is the one the systems boots into if you don't make a -choice while booting up. + Du kan lägga till ett korrekt versionsnummer för en post eller döpa om det +helt. + Den huvudsakliga posten är det som systemet startar till om du inte gör ett +val vid uppstart. Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't just try something without knowing what you are doing. diff --git a/docs/installer/sv/soundConfig.xml b/docs/installer/sv/soundConfig.xml new file mode 100644 index 00000000..60c3c61c --- /dev/null +++ b/docs/installer/sv/soundConfig.xml @@ -0,0 +1,51 @@ + +
+ + + Sound Configuration + + + + + + + + + In this screen the name of the driver that installer chose for your sound +card is given, which will be the default driver if we have a default one. + + The default driver should work without problems. However, if after install +you do encounter problems, then run draksound or start +this tool via MCC (Mageia Control Center), by choosing the +Hardware tab and clicking on Sound +Configuration at the top right of the screen. + + Then, in the draksound or "Sound Configuration" tool screen, click on +Advanced and then on +Troubleshooting to find very useful advice about how +to solve the problem. + + +
+ + Advanced + + + Clicking Advanced in this screen, during install, is +useful if there is no default driver and there are several drivers +available, but you think installer selected the wrong one. + + + In that case you can select a different driver after clicking on +Let me pick any driver. + + +
+
-- cgit v1.2.1