From 918f7cf5ddb0f5a26b84db02f3c33e96e96dc684 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Sun, 24 Jan 2016 15:15:51 +0200 Subject: Update Slovak and German translations --- docs/installer/sk/DrakLive-cover.xml | 76 +++++++++++++++ docs/installer/sk/DrakLive.xml | 65 +++++++++++++ docs/installer/sk/SelectAndUseISOs2.xml | 122 ++++++++++++++++------- docs/installer/sk/acceptLicense.xml | 26 +++-- docs/installer/sk/addUser.xml | 45 +++++---- docs/installer/sk/ask_mntpoint_s.xml | 9 +- docs/installer/sk/bestTime.xml | 21 ++++ docs/installer/sk/bootLive.xml | 134 ++++++++++++++++++++++++++ docs/installer/sk/configureTimezoneUTC.xml | 44 ++++----- docs/installer/sk/diskdrake.xml | 8 +- docs/installer/sk/doPartitionDisks.xml | 84 +++++++++------- docs/installer/sk/formatPartitions.xml | 9 +- docs/installer/sk/login.xml | 25 +++++ docs/installer/sk/reboot.xml | 20 ++++ docs/installer/sk/selectKeyboardLive.xml | 14 +++ docs/installer/sk/selectLanguage.xml | 36 +++---- docs/installer/sk/setupBootloader.xml | 119 +++++++++++++---------- docs/installer/sk/setupBootloaderAddEntry.xml | 54 ++++++++--- docs/installer/sk/takeOverHdConfirm.xml | 9 +- docs/installer/sk/testing.xml | 80 +++++++++++++++ docs/installer/sk/uninstall-Mageia.xml | 2 +- docs/installer/sk/unused.xml | 27 ++++++ 22 files changed, 796 insertions(+), 233 deletions(-) create mode 100644 docs/installer/sk/DrakLive-cover.xml create mode 100644 docs/installer/sk/DrakLive.xml create mode 100644 docs/installer/sk/bestTime.xml create mode 100644 docs/installer/sk/bootLive.xml create mode 100644 docs/installer/sk/login.xml create mode 100644 docs/installer/sk/reboot.xml create mode 100644 docs/installer/sk/selectKeyboardLive.xml create mode 100644 docs/installer/sk/testing.xml create mode 100644 docs/installer/sk/unused.xml (limited to 'docs/installer/sk') diff --git a/docs/installer/sk/DrakLive-cover.xml b/docs/installer/sk/DrakLive-cover.xml new file mode 100644 index 00000000..6fabf453 --- /dev/null +++ b/docs/installer/sk/DrakLive-cover.xml @@ -0,0 +1,76 @@ + + + + Inštalácia zo ŽIVÉHO dátového nosiča + Mageia.org + + + Január 2015 + Mageia 5 + + + + Oficiálna dokumentácia pre Mageiu + + + Texty a snímky obrazovky v tomto manuále sú dostupný pod licenciou CC BY-SA +3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. + + Tento manuál bol vytvorený s pomocou Calenco CMS vyvinutého NeoDocom. + + Bol napísaný dobrovoľníkmi v ich voľnom čase. Skontaktujte prosím Dokumentačný +tím, ak by ste chceli pomôcť vylepšiť tento manuál. + + +
+ Inštalácia zo ŽIVÉHO dátového nosiča + + Nikto sa nestretne so všetkými inštalačnými obrazovkami, ktoré vidíte v +tomto manuáli. Ktorú obrazovku uvidíte, záleží na vašom hardvéri a na +voľbách, ktoré spravíte počas inštalácie. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/DrakLive.xml b/docs/installer/sk/DrakLive.xml new file mode 100644 index 00000000..5259eefe --- /dev/null +++ b/docs/installer/sk/DrakLive.xml @@ -0,0 +1,65 @@ +
+ + Inštalácia zo ŽIVÉHO dátového nosiča + + + + Nikto sa nestretne so všetkými inštalačnými obrazovkami, ktoré vidíte v +tomto manuáli. Ktorú obrazovku uvidíte, záleží na vašom hardvéri a na +voľbách, ktoré spravíte počas inštalácie. + + + Texty a snímky obrazovky v tomto manuále sú dostupný pod licenciou CC BY-SA +3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. + + Tento manuál bol vytvorený s pomocou Calenco CMS vyvinutého NeoDocom. + + Bol napísaný dobrovoľníkmi v ich voľnom čase. Skontaktujte prosím Dokumentačný +tím, ak by ste chceli pomôcť vylepšiť tento manuál. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/sk/SelectAndUseISOs2.xml index 4bd7f256..2352f1ab 100644 --- a/docs/installer/sk/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/sk/SelectAndUseISOs2.xml @@ -6,6 +6,32 @@ Vyberte a používajte ISO +
+ Úvod + + Mageia je šírená cestou ISO obrazov. Táto stránka vám pomôže vybrať si, +ktorý obraz vyhovuje vašim potrebám. + + Sú tu dve rodiny nosičov: + + + + Klasický inštalátor: Po zavedení z nosiča, bude nasledovať postup dovoľujúci +výber toho, čo chcete nainštalovať a ako nakonfigurovať váš cieľový +systém. Toto vám dáva maximálnu flexibilitu pre prispôsobenú inštaláciu, +vrátane možnosti výberu, ktoré Prostredie Pracovnej Plochy si nainštalujete. + + + + ŽIVÝ nosič dát: môžete zaviesť nosič v reálnom systéme Mageia bez jeho +inštalácie, aby ste videli, čo dostanete po inštalácii. Proces inštalácie je +jednoduchší, ale dostanete menej možností výberu. + + + + Podrobnosti sú uvedené v ďalších častiach. +
+
Dátové nosiče @@ -260,12 +286,8 @@ nízka. Ak je vybrané http, môžete uvidieť i čosi takéto md5sum a sha1sum sú nástroje pre skontrolovanie neporušenosti ISO -súboru. Použite len jeden z nich. Obe hexadecimálne čísla boli vypočítané -algoritmom zo súboru, čo má byť stiahnutý. Keď požiadate tieto algoritmy na -znovuprepočítanie tohto čísla z vášho stiahnutého súboru, buď dostanete -rovnaké číslo a váš stiahnutý súbor je neporušený, alebo sa číslo odlišuje a -máte poškodený súbor. Poškodenie nabáda k tomu, že by ste sa mali pokúsiť -stiahnuť ISO znova. Vtedy sa objavuje toto okno: +súboru. Jeden z nich si ponechajte pre budúce +použitie. Potom sa objaví toto okno: @@ -274,7 +296,14 @@ stiahnuť ISO znova. Vtedy sa objavuje toto okno:
- Kontrolovanie neporušenosti stiahnutého nosiča + Kontrolovanie neporušenosti stiahnutého nosiča + + Obe kontrolné súčty sú hexadecimálne čísla vypočítané algoritmom zo súboru, +ktorý má byť stiahnutý. Keď požiadate tieto algoritmy na znovuprepočítanie +tohto čísla z vášho stiahnutého súboru, buď dostanete rovnaké číslo a váš +stiahnutý súbor je neporušený, alebo sa číslo odlišuje a máte poškodený +súbor. Poškodenie nabáda k tomu, že by ste sa mali pokúsiť stiahnuť ISO +znova. Otvorte konzolu, netreba byť rootom, a: @@ -324,13 +353,35 @@ systém na zariadení; každé ostatné dáta budú stratené a kapacita partíc bude zmenšená na veľkosť obrazu. - Pre obnovu pôvodnej kapacity, musíte naformátovať USB kľúč. + Pre obnovu pôvodnej kapacity, musíte znovu prerobiť partíciu USB kľúča a +naformátovať ho.
- Použitím Mageie + Použitím grafického nástroja v Mageii Môžete použiť grafický nástroj akým je IsoDumper +
+ +
+ Použitím grafického nástroja vo Windows + + Môžete vyskúšať: + + - Rufus použijúc +možnosť "ISO obraz"; + + - Win32 +Disk Imager +
+ +
+ Použijúc Príkazový riadok v systéme GNU/Linux + + + Je potenciálne "nebezpečné" robiť toto ručne. Riskujete že prepíšete diskovú +partíciu, zadáte nesprávne ID zariadenia. + Tiež môžete použiť dd nástroj v konzole: @@ -358,11 +409,34 @@ z neho čítať) + + Prípadne môžete získať meno zariadenia s príkazom dmesg: na +konci, vidíte meno zariadenia začínajúce so sd, a +sdd v tomto prípade: + + [72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd +[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000 +[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3 +[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device +[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash +[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB +[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes +[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected +[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) +[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off +[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 +[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found +[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through +[72595.967251] sdd: sdd1 +[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk - Nájdite meno zariadenia pre váš USB kľúč (podľa jeho šírky), napríklad -/dev/sdb na horeuvedenom obrázku, je to 8GB USB kľúč. + Nájdite meno zariadenia pre vašu USB kľúč (podľa jeho veľkosti), napríklad +/dev/sdb na obrázku vyššie, je to 8GB USB kľúč. @@ -385,30 +459,6 @@ bs=1M
- -
- Použitím Windows - - Môžete vyskúšať: - - - Rufus - - - Win32 -Disk Imager - - -
- -
- Inštalácia Mageie - - Tento krok je podrobne popísaný v Dokumentácií Mageie. - - Ďalšie informácie sú dostupné na Mageia -wiki. -
- + \ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/acceptLicense.xml b/docs/installer/sk/acceptLicense.xml index 1dd6644f..271cf047 100644 --- a/docs/installer/sk/acceptLicense.xml +++ b/docs/installer/sk/acceptLicense.xml @@ -1,11 +1,4 @@ - -
+
@@ -41,9 +34,12 @@ Licencia a poznámky k vydaniu - - + + +
@@ -80,8 +76,8 @@ Release Notes - Ak chcete zistiť, čo je nové v tejto verzii -Mageia, kliknite na tlačidlo Poznámky -k vydaniu. + Sú k dispozícii dôležité informácie o tomto vydaní +Mageia a sú dostupné kliknutím na tlačidlo +Poznámky k vydaniu.
-
+
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/addUser.xml b/docs/installer/sk/addUser.xml index bcd76a22..555a9bab 100644 --- a/docs/installer/sk/addUser.xml +++ b/docs/installer/sk/addUser.xml @@ -1,5 +1,4 @@ -
- +
Spravovanie používateľa a superpoužívateľa @@ -15,10 +14,12 @@ + + - - + + @@ -31,10 +32,11 @@ "rbash" in the xguest warning - is that correct? --> - - - + +
@@ -85,9 +87,9 @@ citlivé na veľkosť písmen. - Heslo: V tomto textovom poli je treba zadať -používateľské heslo. K dispozícii je nápoveda na konci textového poľa, ktorá -udáva silu hesla. (viď tiež ) + Heslo: Do tohto textového poľa by ste mali napísať +používateľské heslo. Na konci textového políčka je štít, ktorý naznačuje +silu heslu. (Pozrite aj ) @@ -97,7 +99,7 @@ textových políčok pre používateľské heslo. - + Každý používateľ, ktorého pridáte počas inštalácie Mageia, bude mať svetom čitateľný domovský adresár (ale ochránený proti zápisu). @@ -107,8 +109,8 @@ systéme bude mať domáci adresár, ktorý je ochránený rovnako pr čítaním aj zápisom. Ak nechcete mať svetom čitateľný domovský adresár pre každého, je odporúčané -teraz pridať len dočasného používateľa a po reštarte pridať tých reálnych -používateľov. +pridať teraz len dočasného používateľa a reálneho používateľa (alebo +používateľov) pridať až po reštarte. Ak uprednostňujete svetom čítané domovské adresáre, možno budete chcieť pridať všetkých extra žiadúcich používateľov v kroku Konfigurácia @@ -116,20 +118,21 @@ pridať všetkých extra žiadúcich používateľov v kroku Konfigur používateľov. Prístupové oprávnenia možno meniť aj po inštalácii. - - +
-
+
Rozšírená správa používateľov - Ak kliknete na tlačítko pokročilé, bude vám ponúknutá + Ak kliknete na tlačidlo pokročilé, bude vám ponúknutá obrazovka, ktorá vám dovoľuje upravovať nastavenia pre používateľa, ktorého -pridávate. Na dôvažok môžete povoliť či zakázať hosťovský účet. +pridávate. - + Na dôvažok môžete zakázať alebo povoliť hosťovský účet. + + Čokoľvek, čo si hosť s predvoleným hostiteľským účtom rbash uloží do svojho /domáceho adresára, bude zmazané v okamihu keď sa odhlási. Hosť by si mal uložiť svoje dôležité súbory na USB @@ -137,7 +140,7 @@ kľúč. - + Povoliť hosťovský účet: Tu môžete povoliť alebo zakázať hosťovský účet. Hosťovský účet dovoľuje hosťovi prihlásiť sa k vášmu PC a používať ho, ale má viacej obmedzený prístup než normálni používatelia. diff --git a/docs/installer/sk/ask_mntpoint_s.xml b/docs/installer/sk/ask_mntpoint_s.xml index 58dc2d7c..9314a1be 100644 --- a/docs/installer/sk/ask_mntpoint_s.xml +++ b/docs/installer/sk/ask_mntpoint_s.xml @@ -33,9 +33,12 @@ write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it--> - - + Tu vidíte Linuxové partície, ktoré boli nájdené na vašom počítači. Ak nesúhlasíte s návrhom DrakXu, môžete prípojné diff --git a/docs/installer/sk/bestTime.xml b/docs/installer/sk/bestTime.xml new file mode 100644 index 00000000..342f5844 --- /dev/null +++ b/docs/installer/sk/bestTime.xml @@ -0,0 +1,21 @@ + +
+ + Nastavenie času + + + + + + V tomto kroku si máte vybrať, na ktorý čas sú nastavené vaše interné hodiny, +buď miestny čas alebo UTC čas. + + Na karte pokročilé nájdete viac možností pre nastavenie času. +
diff --git a/docs/installer/sk/bootLive.xml b/docs/installer/sk/bootLive.xml new file mode 100644 index 00000000..c1919c86 --- /dev/null +++ b/docs/installer/sk/bootLive.xml @@ -0,0 +1,134 @@ +
+ + Zaviesť Mageiu ako Živý systém + + +
+ + Zavedenie z dátového nosiča + + +
+ + Z disku + + + Systém môžete zaviesť z nosiča, na ktorý ste napálili váš obrazový súbor +(CDčko, DVDčko...). Zvyčajne ho stačí len vložiť do vašej CD/DVD mechaniky, +aby zavádzač spustil inštaláciu automaticky po reštarte počítača. Ak sa to +nestane, možno potrebujete prekonfigurovať váš BIOS alebo stlačiť jednu +klávesu, ktorá vám ponúkne vybrať si zariadenie, z ktorého sa počítač +zavedie. + + Podľa toho ktorý máte hardvér a ako je nakonfigurovaný, objaví sa buď jedna +alebo druhá z dvoch nižšie uvedených obrazoviek. +
+ +
+ + Z USB zariadenia + + + Počítač môžete naštartovať z USB zariadenia, na ktorom je zaznamenaný váš +ISO obraz. Vzhľadom na nastavenia vášho BIOSu sa počítač možno už zavádza +priamo z USB zariadenia zastrčeného v porte počítača. Ak sa tak nedeje, +možno potrebujete prekonfigurovať váš BIOS alebo stlačiť jednu klávesu, +ktorá vám ponúkne vybrať si periférium, z ktorého sa naštartuje počítač. +
+
+ +
+ + V zastaralom BIOS/CSM režime + + + + + + + Prvá obrazovka počas spúšťania v BIOSovom režime + + + + V prostrednej ponuke, máte voľbu medzi tromi akciami: + + + + Zaviesť Mageiu: Toto znamená že Mageia 5 sa spustí z pripojeného nosiča +(CD/DVD alebo USB kľúča) bez akéhokoľvek zapisovania na disk, takže +očakávajte veľmi pomalý systém. Keď sa zavádzanie dokončí, môžete prikročiť +i ku inštalácií na pevný disk. + + + + Nainštalovať Mageiu: Táto voľba priamo nainštaluje Mageiu na pevný disk. + + + + Spustiť z pevného disku: Táto voľba dovoľuje zaviesť systém z pevného disku, +tak ako zvyčajne, keď žiadne médium (CD/DVD alebo USB kľúč) nie je +pripojené. (nepracuje sa s Mageiou 5). + + + + V spodnej ponuke sú Možnosti Zavedenia systému: + + + + F1 - Pomoc. Vysvetľuje možnosti "splash", "apm", "acpi" a "Ide" + + + + F2 - Jazyk. Vyberte si pre zobrazenie jazyka obrazoviek. + + + + F3 - Rozlíšenie obrazovky. Voľba medzi textom, 640x400, 800x600, 1024x728 + + + + F4 - CD-Rom. CD-Rom alebo Ďalšie. Normálne sa inštalácia vykoná z vloženého +inštalačného média. Tu si vyberáte iné zdroje, akými sú FTP alebo NFS +servery. Ak sa inštalácia vykonáva v sieti so SLP serverom, pri tejto +možnosti si vyberte jeden z inštalačných zdrojov dostupných na serveri. + + + + F5 - Ovládač. Áno alebo Nie. Systém je upovedomený o prítomnosti voliteľného +disku s aktualizáciou ovládača a bude požadovať jeho vloženie počas procesu +inštalácie. + + + + F6 - Voľby jadra. Toto je cesta pre zadanie volieb vzťahujúcich sa k vášmu +hardvéru a ovládačom, ktoré sa použijú. + + +
+ +
+ + V UEFI režime + + + + + + + + Prvá obrazovka počas štartu na UEFI systémoch z disku + + + + Tu máte len možnosť spustiť Mageiu v Živom režime (prvá voľba) alebo spustiť +inštaláciu (druhá voľba). + If you booted from a USB stick, you get two supplemental lines which are a +duplicata of the previous lines suffixed with "USB". You have to choose +them. + + V každom prípade budú prvé kroky rovnaké - vybrať si jazyk, časovú zónu a +klávesnicu; potom sa postupy odlišujú v dodatočných +krokoch v Živom režime. +
+
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/configureTimezoneUTC.xml b/docs/installer/sk/configureTimezoneUTC.xml index ff5f662a..8be501cd 100644 --- a/docs/installer/sk/configureTimezoneUTC.xml +++ b/docs/installer/sk/configureTimezoneUTC.xml @@ -1,37 +1,29 @@ - -
+
+ + Nastavenie časového pásma + + - - Nastavenie časového pásma - + - - - - + - - - + + - Vyberte si časové pásmo výberom vašej zeme alebo mesta blízko vás v rovnakom + Vyberte si časové pásmo výberom vašej zeme alebo mesta blízko vás v rovnakom časovom pásme. - V ďalšom okne si môžete vybrať nastavenie vašich hardvérových hodín na + V ďalšom okne si môžete vybrať nastavenie vašich hardvérových hodín na miestny čas alebo na GMT, známy aj ako UTC. - - Ak máte na vašom počítači viac než jeden operačný systém, uistite sa, že sú + + Ak máte na vašom počítači viac než jeden operačný systém, uistite sa, že sú všetky nastavené na miestny čas, alebo všetky na UTC/GMT. - -
- + +
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/diskdrake.xml b/docs/installer/sk/diskdrake.xml index c91d1500..f36ca3dc 100644 --- a/docs/installer/sk/diskdrake.xml +++ b/docs/installer/sk/diskdrake.xml @@ -29,8 +29,9 @@ - - + Ak si prajete použiť šifrovanie na vašej / partícii, @@ -64,5 +65,4 @@ Partícia) je prítomná a správne pripojená na /boot/EFI (viď vyššie) -
- +
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/sk/doPartitionDisks.xml index 1227b42a..2ba3f4a7 100644 --- a/docs/installer/sk/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/sk/doPartitionDisks.xml @@ -3,35 +3,9 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + Rozdelenie diskov @@ -77,10 +51,10 @@ boli naposledy použité. Tiež musela byť defragmentovaná, hoci toto nie je zárukou, že všetky súbory na partícii boli presunuté z oblasti, ktorá má byť použitá. Vysoko sa odporúča zazálohovať si vaše osobné súbory. - U tejto možnosti, inštalátor zobrazí zostatok Windowsovej partície vo + U tejto možnosti, inštalátor zobrazí zostávajúcu Windowsovú partíciu vo svetlomodrej a budúcu partíciu Mageie v tmavomodrej farbe spolu s ich zamýšľanými veľkosťami pod nimi. Máte možnosť prispôsobiť tieto veľkosti -kliknutím a presunom medzery medzi oboma partíciami. Viď snímku obrazovky +kliknutím a presunutím medzery medzi oboma partíciami. Viď snímku obrazovky nižšie. @@ -99,7 +73,7 @@ opatrní! Ak zamýšľate použiť čas disku pre niečo iné, alebo už máte dáta na onom disku, ktoré nie ste pripravení stratiť, potom nepoužívajte túto voľbu. - + Vlastný výber @@ -108,6 +82,45 @@ disku (resp. diskoch). + Menenie veľkostí partícií: + + Inštalátor rozdelí dostupné miesto podľa nasledovných pravidiel: + + + + Ak je celkové dostupné miesto menšie než 50 GB, bude vytvorená len jedna +partícia pre /, nebude tu žiadna samostatná partícia pre /home. + + + + Ak je celkové dostupné miesto nad 50 GB, potom sa vytvoria tri partície + + + + 6/19 z celkového dostupného miesta je pridelených pre / ,nanajvýš však 50 GB + + + + 1/19 je pridelená pre swap , nanajvýš však 4 GB + + + + zvyšok (prinajmenšom 12/19) je pridelený pre /home + + + + + + To znamená, že v prípade 160 GB a viac dostupného miesta, inštalátor vytvorí +tri partície: 50 GB pre /, 4 GB pre swap a zvyšok pre adresár /home. + + + Ak používate UEFI systém, ESP (EFI Systémová Partícia) bude automaticky +rozpoznaná, alebo vytvorená, ak ešte neexistuje, a pripojená na +/boot/EFI. Možnosť "Voliteľné" je jediná, ktorá vám dovoľuje skontrolovať, +že toto bolo správne vykonané + + Niektoré novšie mechaniky teraz používajú 4096 bajtové logické sektory, namiesto predošlého štandardu 512 bajtových logických sektorov. Kvôli @@ -116,14 +129,13 @@ inštalátori nebol testovaný s takou mechanikou. Taktiež niektoré ssd mechaniky dnes používajú veľkosť vymazávacieho bloku nad 1 MB. Navrhujeme vopred rozdeliť mechaniku, s použitím alternatívnych partíciovacích nástrojov akým je gparted, ak vlastníte také zariadenie, a použiť nasledovné -nastavenia: +nastavenia: - "Zarovnať na" "MiB" + "Zarovnať na" "MiB" - "Uvádzajúce voľné miesto (MiB)" "2" + "Uvádzajúce voľné miesto (MiB)" "2" Tiež sa ubezpečte, že všetky partície sú vytvorené s párnym počtom megabajtom. -
- +
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/formatPartitions.xml b/docs/installer/sk/formatPartitions.xml index 74fa53b5..af4c5131 100644 --- a/docs/installer/sk/formatPartitions.xml +++ b/docs/installer/sk/formatPartitions.xml @@ -19,9 +19,12 @@ - - + Tu si môžete vybrať, ktorú partíciu (alebo partície) si prajete naformátovať. Všetky dáta na partíciách nevyznačených diff --git a/docs/installer/sk/login.xml b/docs/installer/sk/login.xml new file mode 100644 index 00000000..c386dc63 --- /dev/null +++ b/docs/installer/sk/login.xml @@ -0,0 +1,25 @@ +
+ + Prihlasovacia obrazovka + + + + + + + KDM prihlasovacia obrazovka + + + + Nakoniec sa dostanete ku prihlasovacej obrazovke + + Vložte vaše používateľské meno a používateľské heslo a za pár sekúnd sa +ocitnete na načítanej KDE alebo GNOME pracovnej ploche, podľa toho ktorý +živý dátový nosič ste použili. Teraz môžete začať používať vašu inštaláciu +Mageie. + + Ďalšiu časť našej dokumentácie môžete nájsť na Mageia +wiki. +
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/reboot.xml b/docs/installer/sk/reboot.xml new file mode 100644 index 00000000..23917048 --- /dev/null +++ b/docs/installer/sk/reboot.xml @@ -0,0 +1,20 @@ + +
+ + Reštart + + + + + + Keď bol zavádzač nainštalovaný, budete vyzvaní pozastaviť váš počítača, +odstrániť živé CD a reštartovať počítač. Keď reštartujete, uvidíte +následnosť ukazovateľov priebehu sťahovania. Tieto naznačujú, že softvérové +médiá sú sťahované (viď Správu softvéru). +
diff --git a/docs/installer/sk/selectKeyboardLive.xml b/docs/installer/sk/selectKeyboardLive.xml new file mode 100644 index 00000000..5f7691aa --- /dev/null +++ b/docs/installer/sk/selectKeyboardLive.xml @@ -0,0 +1,14 @@ +
+ + Vyberte si klávesnicu + + + + + + + Budete si musieť vybrať rozloženie klávesnice, ktoré si prajete používať v +Mageii. Predvolená je vybraná primerane k vášmu jazyku a predošlej vybranej +časovej oblasti. +
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/selectLanguage.xml b/docs/installer/sk/selectLanguage.xml index 0292510d..826962e7 100644 --- a/docs/installer/sk/selectLanguage.xml +++ b/docs/installer/sk/selectLanguage.xml @@ -1,12 +1,4 @@ - -
- +
@@ -32,36 +24,40 @@ svetadiel. Mageia použije tento výber počas inštalácie a pre váš inštalovaný systém. - Je možné, že budete potrebovať mať nainštalovaných viacero jazykov na vašom + Je možné, že budete potrebovať mať nainštalovaných viacero jazykov na vašom systéme, pre seba alebo pre ostatných používateľov, potom by ste mali použiť tlačidlo Viacero jazykov pre ich pridanie teraz. Bude náročné pridať extra jazykovú podporu po inštalácií. - + + - + Ak ste si hoci aj zvolili viac než jeden jazyk, musíte si najprv vybrať jeden z nich ako vás prednostný jazyk na prvej jazykovej obrazovke. Ten bude tiež označený ako vybraný na obrazovke viacerých jazykov. - + Ak jazyk vašej klávesnice nie je ten istý ako váš prednostný jazyk, potom sa odporúča nainštalovať takisto jazyk vašej klávesnice. - Mageia predvolene používa UTF-8 (Unicode) podporu. Táto môže byť zakázaná na -obrazovke "viaceré jazyky", ak viete, že je nevhodná pre váš -jazyk. Zakázanie UTF-8 sa aplikuje pre všetky nainštalované jazyky. + Mageia používa predvolene UTF-8 (Unicode) podporu. + + Táto môže byť vypnutá na obrazovke "viaceré jazyky", ak viete, že je +nevhodná pre váš jazyk. Zakázanie UTF-8 sa použije pre všetky nainštalované +jazyky. - Jazyk vášho systému môžete zmeniť po skončení vašej inštalácie v Ovládacom -Centre Mageie -> Systém -> Spravovať lokalizáciu pre váš systém. + Jazyk vášho systému po inštalácii môžete zmeniť v ponuke Mageia Ovládacie +Centrum -> Systém -> Spravovať lokalizáciu pre váš systém. -
+
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/setupBootloader.xml b/docs/installer/sk/setupBootloader.xml index f8e76ca6..2e37a7da 100644 --- a/docs/installer/sk/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/sk/setupBootloader.xml @@ -1,97 +1,116 @@
- - Hlavné parametre zavádzača - + - - + +Hlavné parametre zavádzača + - 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist--> + - - So systémom UEFI je používateľské rozhranie trochu odlišné, keďže si -nemôžete zvoliť zavádzač (prvý vysúvací zoznam), keďže len jeden je -dostupný. - +
+ So systémom BIOS - Ak uprednostňujete odlišné nastavenia zavádzača namiesto tých automaticky + Ak uprednostňujete odlišné nastavenia zavádzača namiesto tých automaticky vybraných inštalátorom, môžete ich zmeniť tu. - Pokiaľ už máte iný operačný systém na vašom počítači, v tom prípade sa + Pokiaľ už máte iný operačný systém na vašom počítači, v tom prípade sa potrebujete rozhodnúť, či pridáte Mageiu k vášmu už existujúcemu zavádzaču, alebo dovolíte Mageii vytvoriť nový zavádzač. - - Grafické ponuky Mageie sú pekné :) - + + Grafické ponuky Mageie sú pekné: + -
- - Použitie zavádzača Mageie - +
+ + Použitie zavádzača Mageie + - Predvolene Mageia zapisuje nový (zastaralý) zavádzač GRUB do MBR (hlavný -zavádzací záznam) vášho prvého pevného disku. Ak už máte nainštalované iné -operačné systémy, Mageia sa pokúsi pridať ich do vašej novej zavádzacej -ponuky. + Predvolene Mageia zapisuje nový zavádzač (obstarožného) GRUBa do MBR +(Hlavného Spúšťacieho Záznamu) vášho prvého pevného disku. Ak už máte +nainštalované iné operačné systémy, Mageia sa pokúsi pridať ich do vašej +novej štartovacej ponuky Mageie. - Mageia teraz tiež ponúka GRUB2 ako voliteľný zavádzač na dôvažok ku + Mageia teraz tiež ponúka GRUB2 ako voliteľný zavádzač na dôvažok ku obstarožnému GRUBu a Lilu. - - Linuxové systémy, ktoré používajú zavádzač GRUB2, nie sú momentálne -podporované (starším) GRUBom a nebudú rozpoznané, ak sa používa predvolený -GRUB zavádzač. + + Linuxové systémy, ktoré používajú zavádzač GRUB2, nie sú momentálne +podporované (zastaralým) GRUBom a nebudú rozpoznané, ak je použitý +predvolený zavádzač GRUB. - Tu je najlepším riešením používať zavádzač GRUB2, ktorý je dostupný na + Tu je najlepším riešením používať zavádzač GRUB2, ktorý je dostupný na súhrnnej stránke počas inštalácie. - -
+ +
-
- - Použitie už existujúceho zavádzača - +
+ + Použitie už existujúceho zavádzača + - Ak sa rozhodnete použiť už existujúci zavádzač, potom sa potrebujete + Ak sa rozhodnete použiť už existujúci zavádzač, potom sa potrebujete POZASTAVIŤ na sumárnej stránke počas inštalácie a kliknúť na tlačidlo Konfigurovania zavádzača, ktoré vám dovolí zmeniť inštalačné umiestnenie zavádzača. - Nevyberajte si zariadenie ako je napr. "sda", inak prepíšete váš existujúci + Nevyberajte si zariadenie ako je napr. "sda", inak prepíšete váš existujúci MBR. Musíte si vybrať koreňovú partíciu, ktorú ste si vybrali skoršie počas -fázy delenia disku, akou je napr. sda7. +fázy delenia disku, ako je napr. sda7. - Pre ujasnenie, sda je zariadenie, sda7 je partícia alebo iným slovom + Pre ujasnenie, sda je zariadenie, sda7 je partícia alebo iným slovom povedané oddiel na onom zariadení. - - Choďte do tty2 stlačením Ctrl+Alt+F2 a napíšte df pre + + Choďte do tty2 stlačením Ctrl+Alt+F2 a napíšte df pre skontrolovanie, kde je umiestnená vaša / (koreňová) partícia. Ctrl+Alt+F7 vás dostane naspäť na obrazovku inštalátora. - + - Presná procedúra pre pridanie vášho systému Mageia ku existujúcemu zavádzaču + Presná procedúra pre pridanie vášho systému Mageia ku existujúcemu zavádzaču presahuje oblasť tejto nápovedy, avšak vo väčšine prípadov bude zahŕňať spustenie príslušného programu na inštaláciu zavádzača, ktorý by ho mal detekovať a pridať automaticky. Pozrite si dokumentáciu pre otázny operačný systém. -
+
-
- - Pokročilé parametre zavádzača - +
+ + Pokročilé parametre zavádzača + - Ak máte veľmi obmedzený diskový priestor pre / partíciu, + Ak máte veľmi obmedzený diskový priestor pre / partíciu, ktorá obsahuje /tmp adresár, kliknite na tlačidlo Pokročilé a skontrolujte políčko Vyčistiť /tmp pred každým zavedením systému. Toto pomôže podržať trochu voľného miesta. +
+
+ +
+ So systémom UEFI + + So systémom UEFI je používateľské rozhranie trochu odlišné, keďže si +nemôžete zvoliť zavádzač systému, keďže je dostupný len Grub2-efi. + + + + + Ak je Mageia prvým systémom nainštalovaným na váš počítač, inštalátor +vytvoril ESP (EFI Systémovú Partíciu) pre zapísanie zavádzača +(Grub2-efi). Ak na vašom počítači boli už predtým nainštalované UEFI +operačné systémy (napríklad Windows 8), Mageia inštalátor zistil jestvujúcu +ESP vytvorenú Windowsami a pridal grub2-efi. Hoci je možné mať viacero ESP +partícií, odporúča sa a stačí len jedna, bez ohľadu na počet operačných +systémov, ktoré máte v počítači. + + Neupravujte "Zavádzacie Zariadenie" pokiaľ naozaj neviete, čo robíte.
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/sk/setupBootloaderAddEntry.xml index f11a0cb2..1e45e8d4 100644 --- a/docs/installer/sk/setupBootloaderAddEntry.xml +++ b/docs/installer/sk/setupBootloaderAddEntry.xml @@ -1,6 +1,9 @@
+ + - Pridanie alebo úprava položiek Ponuky na zavedenie systému + +Pridanie alebo úprava položiek Ponuky na zavedenie systému @@ -8,33 +11,54 @@ fileref="dx2-bootloaderConfiguration.png" align="center" format="PNG" xml:id="bootloaderConfiguration-im1"/> - Môžete pridať položku alebo upraviť tú, ktorú ste si najprv vybrali, +
+ So systémom BIOS + + Môžete pridať položku alebo upraviť tú, ktorú ste si najprv vybrali, stlačením príslušného tlačidla na obrazovke Konfigurácie zavádzača a upravovaním obrazovky, ktorá sa objaví nad ňou. - - Ak ste zvolili Grub 2 ako váš systémový zavádzač, alebo -Grub2-efi pre UEFI systémy, nemôžete použiť tento nástroj pre editáciu -položiek v tomto kroku, stlačte 'Ďalej'. Potrebujete ručne upraviť súbor -/boot/grub2/custom.cfg alebo namiesto toho použiť + + Ak ste si vybrali Grub 2 ako váš zavádzač, môžete v tomto kroku +použiť tento nástroj na úpravu položiek, stlačte 'Ďalej'. Potrebujete ručne +upraviť súbor /boot/grub2/custom.cfg alebo miesto toho použiť grub-customizer. - + - + - Niektoré veci, ktoré môžu byť vykonané bez akéhokoľvek rizika, sú zmena + Niektoré veci, ktoré môžu byť vykonané bez akéhokoľvek rizika, sú zmena nadpisu položky a zaškrtnutie políčka, aby sa položka stala predvolenou. - Môžete pridať správne číslo verzie položky, alebo ju celú premenovať. + Môžete pridať správne číslo verzie položky, alebo ju celú premenovať. - Predvolená položka je tá, ktorú systém spustí, ak nespravíte inú voľbu počas + Predvolená položka je tá, ktorú systém spustí, ak nespravíte inú voľbu počas štartovania systému. - - Úprava iných vecí vás môže ponechať s nespustiteľným systémom. Neskúšajte + + Úprava iných vecí vás môže ponechať s nespustiteľným systémom. Neskúšajte prosím nič bez poznania toho, čo robíte. - + +
+ +
+ So systémom UEFI + + V tomto prípade používate Grub2-efi a nemôžete použiť tento nástroj na +úpravu položiek v tomto kroku. Pre vykonanie toho potrebujete ručne upraviť +/boot/grub2/custom.cfg alebo namiesto toho použiť +grub-customizer. Jediné čo tu môžete urobiť je zvoliť +predvolenú položku vo vysúvacom zozname. + + Po kliknutí na tlačidlo Ďalej vám ďalší vysúvací +zoznam dovolí vybrať si rozlíšenie obrazovky pre Grub2, ktorý je grafický +zavádzač systémov. + + + + +
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/sk/takeOverHdConfirm.xml b/docs/installer/sk/takeOverHdConfirm.xml index af10d93c..80098488 100644 --- a/docs/installer/sk/takeOverHdConfirm.xml +++ b/docs/installer/sk/takeOverHdConfirm.xml @@ -12,15 +12,18 @@ - + - + Kliknite na Predošlé ak si nie ste istí vašou voľbou. diff --git a/docs/installer/sk/testing.xml b/docs/installer/sk/testing.xml new file mode 100644 index 00000000..f022bf9a --- /dev/null +++ b/docs/installer/sk/testing.xml @@ -0,0 +1,80 @@ + +
+ + Vyskúšanie Mageie ako Živého systému + + +
+ + Živý režim + + + + + + Túto obrazovku dostanete, ak ste si vybrali "Zaviesť Mageiu". Ak nie, tak +dostanete krok "Rozdelenie disku" + +
+ + Testovanie hardvéru + + + One of the Live mode goals is to test if the hardware is correctly managed +by Mageia. You can check if all devices have a driver in the Hardware +section of the Mageia Control Center. You can test the most current devices: + + + + sieťové rozhranie: nakonfigurujte ho s net_applet + + + + grafická karta: ak ste už videli predošlú obrazovku, tak je už OK. + + + + webová kamera: + + + + zvuk: znelka už bola zahratá + + + + tlačiareň: nakonfigurujte ju a vytlačte skúšobnú stránku + + + + skener: odskenujte dokument z ... + + + + Ak je to všetko pre vás OK, môžete vykonať inštaláciu. Ak nie, môžete odísť +s tlačítkom skončiť. + + Nastavenia konfigurácie, ktoré ste tu urobili, sa zachovajú pre inštaláciu. +
+ +
+ + Spustiť inštaláciu + + + + + + + Pre spustenie inštalácie z Mageia LiveCD alebo Live DVD na pevný disk alebo +SSD mechaniku, jednoducho kliknite na ikonu "Inštalovať na pevný +disk". Obdržíte túto obrazovku a potom krok pre "Rozdelenie disku" ako u priamej +inštalácie. +
+
+
diff --git a/docs/installer/sk/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/sk/uninstall-Mageia.xml index 16094af2..3f33ffc6 100644 --- a/docs/installer/sk/uninstall-Mageia.xml +++ b/docs/installer/sk/uninstall-Mageia.xml @@ -1,5 +1,5 @@
- + Odinštalovanie Mageie diff --git a/docs/installer/sk/unused.xml b/docs/installer/sk/unused.xml new file mode 100644 index 00000000..9ab9878b --- /dev/null +++ b/docs/installer/sk/unused.xml @@ -0,0 +1,27 @@ + +
+ + Ponechať alebo zmazať nepoužitý materiál + + + + + + V tomto kroku inštalátor hľadá nevyužité jazykové balíčky a nevyužité +hardvérové balíčky. Potom vám navrhne ich vymazanie. Je dobrá myšlienka +prijať to, okrem prípadu, že pripravujete inštaláciu, ktorá má bežať na +odlišnom hardvéri. + + + + + + Ďalším krokom je kopírovanie súborov na pevný disk. Toto zaberie niekoľko +minút. Na konci dostanete na určitý čas prázdnu obrazovku, to je normálne. +
-- cgit v1.2.1