From 6d1790609eb4c1da7eab1ff204cafa1f9b6d8f3e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Wed, 20 Aug 2014 14:23:31 +0300
Subject: Update translations

---
 docs/installer/ro/installer.xml | 174 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 140 insertions(+), 34 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/ro/installer.xml')

diff --git a/docs/installer/ro/installer.xml b/docs/installer/ro/installer.xml
index b11811e9..9c9244ed 100644
--- a/docs/installer/ro/installer.xml
+++ b/docs/installer/ro/installer.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ro" xml:id="installer">
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="ro">
   
 
   
@@ -38,16 +37,129 @@ If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
 care va lansa instalatorul, care în mod normal este tot ceea ce vă trebuie.</para>
 
   <figure xml:id="dx-welcome">
-<info>
+    <info>
       <title xml:id="installer-ti2">Ecranul de bun venit al instalării</title>
-    </info> <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-welcome.png"
-align="center" format="PNG" xml:id="BId-drakx-intro-im1"> </imagedata>
-</imageobject></mediaobject></figure>
+    </info>
+
+    <para>Aici aveți ecranul de întîmpinare implicit cînd utilizați un DVD Mageia:</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
+align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+  <para>Din acest prim ecran se pot defini cîteva preferințe personale:</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>Limba (doar pentru instalare, poate fi diferită de limba aleasă pentru
+sistem) apăsînd tasta F2</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para>Utilizați tastele săgeți pentru a selecționa limba și apăsați tasta ENTER.</para>
+
+      <para>Aici aveți ca exemplu ecranul de întîmpinare, în franceză, cînd se
+utilizează un Live DVD/CD. Notați că meniul Live DVD/CD nu propune:
+<guilabel>Recuperare sistem</guilabel>, <guilabel>Test de memorie</guilabel>
+și <guilabel>Unealta de detecție materială</guilabel>.</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Schimbați rezoluția ecranului apăsînd tasta F3.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Adăugați opțiuni la nucleu apăsînd tasta F6.</para>
+
+      <para>Dacă instalarea eșuează, atunci poate fi necesar să încercați din nou
+utilizînd una din opțiunile extra. Meniul activat cu F6 afișează o linie
+nouă intitulată <guilabel>Opțiuni de demarare</guilabel> și propune patru
+intrări:</para>
+
+      <para>- Implicit, nu modifică nimic în opțiunile implicite.</para>
+
+      <para>- Parametri siguri, prioritatea este oferită opțiunilor mai sigure în
+detrimentul performanțelor. </para>
+
+      <para>- Fără ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), gestionarea
+energiei nu este luată în considerare.</para>
+
+      <para>- Fără APIC local (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), este
+vorba de întreruperile la nivel de procesor, selectați această opțiune dacă
+sînteți întrebat.</para>
+
+      <para>Cînd selecționați una din aceste intrări, se modifică opțiunile implicite
+afișate pe linia <guilabel>Opțiuni de demarare</guilabel>.</para>
+
+      <note>
+        <para>În unele versiuni de Mageia, se poate întîmpla ca intrările selecționate cu
+tasta F6 să nu apară în linia <guilabel>Opțiuni de demarare</guilabel>, însă
+acestea sînt luate în considerare.</para>
+      </note>
 
-  <para>Dacă aveți probleme în timpul instalării, atunci va fi nevoie să utilizați
-instrucțiunile de instalare speciale, vedeți <xref
-linkend="installationOptions"></xref>.</para>
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Adăugați mai multe opțiuni nucleului apăsînd tasta F1</para>
+
+      <para>Apăsarea tastei F1 deschide o fereastră nouă cu mai multe opțiuni
+disponibile. Selectați una cu tastele săgeți și apăsați Enter pentru a avea
+mai multe detalii, sau apăsați tasta ESC pentru a reveni la ecranul de
+întîmpinare.</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+
+      <para>Vederea detaliată a opțiunii splash. Apăsați ESC sau selectați
+<guilabel>Înapoi la opțiunile de demarare</guilabel> pentru a reveni la
+lista cu opțiuni. Aceste opțiuni pot fi adăugate manual în linia
+<guilabel>Opțiuni de demarare</guilabel>.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+
+      <note>
+        <para>Cu tasta F2 aveți ajutorul tradus în limba aleasă.</para>
+      </note>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para>Acesta este ecranul de întîmpinare implicit cînd se utilizează un CD de
+instalare prin rețea filară (imaginea Boot.iso sau Boot-Nonfree.iso):</para>
+
+  <para>Nu permite schimbarea limbii, opțiunile disponibile sînt descrise direct pe
+ecran. Pentru informații suplimentare despre utilizarea CD-ului de instalare
+prin rețea filară, consultați <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Mageia Wiki</link>.</para>
+
+  <warning>
+    <para>Dispunerea tastaturii este cea americană.</para>
+  </warning>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
+format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <section xml:id="installationSteps">
     <info>
@@ -77,24 +189,6 @@ doriți să reporniți, deschideți un terminal prin apăsarea celor trei taste
   </section>
 
   <section xml:id="installationOptions">
-    <info>
-      <title xml:id="installationOptions-ti1">Opțiuni de instalare</title>
-    </info>
-
-    <para>Dacă instalarea eșuează, atunci poate fi necesar să încercați din nou
-utilizînd una din opțiunile suplimentare disponibile apăsînd <guibutton>F1
-(Ajutor)</guibutton>, vedeți <xref linkend="dx-welcome"></xref></para>
-
-    <para>Aceasta va deschide ajutorul următor în mod text.</para>
-
-    <figure xml:id="dx-help">
-<info>
-        <title xml:id="installationOptions-ti2">Ecranul de ajutor al instalării</title>
-      </info> <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-help.png"
-align="center" format="PNG" xml:id="installer-im2"></imagedata>
-</imageobject></mediaobject></figure>
-
     <section xml:id="installationProblems">
       <info>
         <title xml:id="installationProblems-ti1">Probleme de instalare și soluții posibile</title>
@@ -113,12 +207,12 @@ utilizați o rezoluție mai mică tastînd <code>vgalo</code> la prompter.</para
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para revision="2">Dacă mașina este foarte veche, instalarea grafică poate să nu fie
+            <para revision="2">Dacă mașina este foarte veche, instalarea în mod grafic poate să nu fie
 posibilă. În acest caz merită încercată o instalare în mod text. Pentru
-aceasta apăsați ESC în primul ecran de bun venit și confirmați cu
-ENTER. Vi-se va prezenta un ecran negru pe care este afișat „boot:”. Tastați
-„text” și apăsați ENTER. Acum puteți continua cu instalarea în mod
-text.<emphasis></emphasis></para>
+aceasta apăsați ESC în primul ecran de întîmpinare și confirmați cu
+ENTER. Vi-se va prezenta un ecran negru pe care este afișat cuvîntul
+„boot:”. Tastați „text” și apăsați ENTER. Acum puteți continua cu instalarea
+în mod text.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -138,7 +232,7 @@ opțiuni.</para>
 
       <section xml:id="kernelOptions">
         <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Opțiuni nucleu</title>
+          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problemă de memorie</title>
         </info>
 
         <para>De acest lucru poate fi nevoie foarte rar, însă în unele cazuri cantitatea
@@ -146,6 +240,18 @@ de memorie RAM disponibilă poate fi raportată incorect. Pentru a o specifica
 manual, utilizați parametrul <code>mem=xxxM</code>, une xxx este cantitatea
 corectă de RAM. Ex: <code>mem=256M</code> va specifica 256Mo de RAM.</para>
       </section>
+
+      <section xml:id="DynamicPartitions">
+        <info>
+          <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Partiții dinamice</title>
+        </info>
+
+        <para>Dacă doriți să convertiți discul dur din formatul de „bază” în formatul
+„dinamic” din Microsoft Windows, trebuie să știți că nu veți mai putea
+instala Mageia pe acest disc. Pentru a reveni la formatul de bază,
+consultați documentația Microsoft: <link
+ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
+      </section>
     </section>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1