From 25b9e0aaaa4e10a91cb257850e00adcd84472a00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 8 Jun 2015 18:47:39 +0300
Subject: Update some translations

---
 docs/installer/ro/installer.xml | 108 +++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 63 insertions(+), 45 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/ro/installer.xml')

diff --git a/docs/installer/ro/installer.xml b/docs/installer/ro/installer.xml
index 1b6f5221..c44913f5 100644
--- a/docs/installer/ro/installer.xml
+++ b/docs/installer/ro/installer.xml
@@ -41,23 +41,30 @@ care va lansa instalatorul, care în mod normal este tot ceea ce vă trebuie.</p
       <title xml:id="installer-ti2">Ecranul de bun venit al instalării</title>
     </info>
 
-    <para>Aici aveți ecranul de întîmpinare implicit cînd utilizați un DVD Mageia:</para>
+    <para>Iată ecranele de întîmpinare implicite cînd utilizați un DVD Mageia. Primul
+cu un sistem vechi, iar al doilea cu un sistem UEFI:
+    </para>
 
 <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
 align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
 
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
   <para>Din acest prim ecran se pot defini cîteva preferințe personale:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>Limba (doar pentru instalare, poate fi diferită de limba aleasă pentru
-sistem) apăsînd tasta F2</para>
+sistem) apăsînd tasta F2 (numai în modul vechi)</para>
 
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para>Utilizați tastele săgeți pentru a selecționa limba și apăsați tasta ENTER.</para>
 
@@ -69,20 +76,24 @@ utilizează un Live DVD/CD. Notați că meniul Live DVD/CD nu propune:
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Schimbați rezoluția ecranului apăsînd tasta F3.</para>
+      <para>Schimbați rezoluția ecranului apăsînd tasta F3 (numai în modul vechi).</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Adăugați opțiuni la nucleu apăsînd tasta F6.</para>
+      <para>Adăugați opțiuni nucleului apăsînd tasta <emphasis role="bold">F6</emphasis>
+pentru modul vechi sau tasta <emphasis role="bold">e</emphasis> pentru modul
+UEFI.</para>
 
       <para>Dacă instalarea eșuează, atunci poate fi necesar să încercați din nou
 utilizînd una din opțiunile suplimentare. Meniul activat cu F6 afișează o
@@ -111,11 +122,12 @@ acestea sînt luate în considerare.</para>
       </note>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Adăugați mai multe opțiuni nucleului apăsînd tasta F1</para>
+      <para>Adăugați mai multe opțiuni nucleului apăsînd tasta F1 (numai în modul vechi)</para>
 
       <para>Apăsarea tastei F1 deschide o fereastră nouă cu mai multe opțiuni
 disponibile. Selectați una cu tastele săgeți și apăsați Enter pentru a avea
@@ -125,7 +137,8 @@ mai multe detalii, sau apăsați tasta ESC pentru a reveni la ecranul de
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
@@ -135,7 +148,8 @@ cu opțiuni. Aceste opțiuni pot fi adăugate manual în linia <guilabel>Opțiun
 de demaraj</guilabel>.</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
@@ -145,6 +159,10 @@ de demaraj</guilabel>.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
+  <para>Pentru informații suplimentare despre opțiunile nucleului pe sistemele vechi
+și UEFI consultați: <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>
+
   <para>Acesta este ecranul de întîmpinare implicit cînd se utilizează un CD de
 instalare prin rețea filară (imaginea Boot.iso sau Boot-Nonfree.iso):</para>
 
@@ -188,69 +206,69 @@ doriți să reporniți, deschideți un terminal prin apăsarea celor trei taste
     </note>
   </section>
 
-    <section xml:id="installationProblems">
+  <section xml:id="installationProblems">
+    <info>
+      <title xml:id="installationProblems-ti1">Probleme de instalare și soluții posibile</title>
+    </info>
+
+    <section xml:id="noX">
       <info>
-        <title xml:id="installationProblems-ti1">Probleme de instalare și soluții posibile</title>
+        <title xml:id="noX-ti2">Fără interfață grafică</title>
       </info>
 
-      <section xml:id="noX">
-        <info>
-          <title xml:id="noX-ti2">Fără interfață grafică</title>
-        </info>
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>După ecranul inițial nu ați ajuns în ecranul de selectat limba. Acest lucru
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>După ecranul inițial nu ați ajuns în ecranul de selectat limba. Acest lucru
 se poate întîmpla cu unele plăci grafice și sisteme mai vechi. Încercați să
 utilizați o rezoluție mai mică tastînd <code>vgalo</code> la prompter.</para>
-          </listitem>
+        </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para revision="2">Dacă mașina este foarte veche, instalarea în mod grafic poate să nu fie
+        <listitem>
+          <para revision="2">Dacă mașina este foarte veche, instalarea în mod grafic poate să nu fie
 posibilă. În acest caz merită încercată o instalare în mod text. Pentru
 aceasta apăsați ESC în primul ecran de întîmpinare și confirmați cu
 ENTER. Vi-se va prezenta un ecran negru pe care este afișat cuvîntul
 „boot:”. Tastați „text” și apăsați ENTER. Acum puteți continua cu instalarea
 în mod text.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
 
-      <section xml:id="installFreezes">
-        <info>
-          <title xml:id="installFreezes-ti1">Instalarea îngheață</title>
-        </info>
+    <section xml:id="installFreezes">
+      <info>
+        <title xml:id="installFreezes-ti1">Instalarea îngheață</title>
+      </info>
 
-        <para>Dacă sistemul pare să înghețe în timpul instalării, acest lucru poate
+      <para>Dacă sistemul pare să înghețe în timpul instalării, acest lucru poate
 însemna o problemă cu detectarea componentelor materiale. În acest caz
 detectarea automată a componentelor materiale poate fi omisă și reglată mai
 tîrziu. Pentru a încerca acest lucru, tastați <code>noauto</code> la
 prompter. Dacă este nevoie, această opțiune poate fi combinată și cu alte
 opțiuni.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="kernelOptions">
-        <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problemă de memorie</title>
-        </info>
+    <section xml:id="kernelOptions">
+      <info>
+        <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problemă de memorie</title>
+      </info>
 
-        <para>De acest lucru poate fi nevoie foarte rar, însă în unele cazuri cantitatea
+      <para>De acest lucru poate fi nevoie foarte rar, însă în unele cazuri cantitatea
 de memorie RAM disponibilă poate fi raportată incorect. Pentru a o specifica
 manual, utilizați parametrul <code>mem=xxxM</code>, une xxx este cantitatea
 corectă de RAM. Ex: <code>mem=256M</code> va specifica 256Mo de RAM.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="DynamicPartitions">
-        <info>
-          <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Partiții dinamice</title>
-        </info>
+    <section xml:id="DynamicPartitions">
+      <info>
+        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Partiții dinamice</title>
+      </info>
 
-        <para>Dacă doriți să convertiți discul dur din formatul de „bază” în formatul
+      <para>Dacă doriți să convertiți discul dur din formatul de „bază” în formatul
 „dinamic” din Microsoft Windows, trebuie să știți că nu veți mai putea
 instala Mageia pe acest disc. Pentru a reveni la formatul de bază,
 consultați documentația Microsoft: <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
-      </section>
     </section>
+  </section>
 </section>
 
-- 
cgit v1.2.1