From 84e9c4d13fbbfcb266f9875ae0594bc06dcfc7bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 13 Mar 2016 10:28:51 +0200
Subject: Update Brazilian Portuguese translation

---
 docs/installer/pt_BR/setupBootloaderAddEntry.xml | 59 +++++++++++++++++-------
 1 file changed, 42 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/pt_BR/setupBootloaderAddEntry.xml')

diff --git a/docs/installer/pt_BR/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/pt_BR/setupBootloaderAddEntry.xml
index 2b479956..3e8f41fb 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/setupBootloaderAddEntry.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/setupBootloaderAddEntry.xml
@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="setupBootloaderAddEntry" version="5.0" xml:lang="pt_BR">
+  
+
   <info>
-    <title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização</title>
+    <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page-->
+<title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Adicionando ou Modificando uma Entrada do Menu de Inicialização</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -8,34 +11,56 @@
 fileref="dx2-bootloaderConfiguration.png" align="center" format="PNG"
 xml:id="bootloaderConfiguration-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>Você pode adicionar uma entrada ou modificar a que você selecionar primeiro,
+  <section>
+    <title>Com um sistema de Bios</title>
+
+    <para>Você pode adicionar uma entrada ou modificar a que você selecionar primeiro,
 pressionando o botão correspondente na janela de <emphasis>Configuração do
 Menu de Inicialização</emphasis> e editando a janela que abrir em cima dela.</para>
 
-  <note>
-    <para>Se você tiver escolhido <code>Grub 2</code> como seu gerenciador de
-inicialização, ou Grub2-efi para os sistemas UEFI, você não pode usar essa
-ferramenta para editar entradas neste passo, pressione 'Proximo'. Você
-precisa editar manualmente <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> ou utilizar
-<code>grub-personalizador</code> em seu lugar.</para>
-  </note>
+    <note>
+      <para>Se você escolheu <code>Grub 2</code> como seu gerenciador de inicialização,
+você não pode usar esta ferramenta para editar entradas neste passo,
+pressione 'Next'. Você precisa editar manualmente
+<code>/boot/grub2/custom.cfg</code> ou usar <code>grub-customizer</code> em
+seu lugar.</para>
+    </note>
 
-  <mediaobject>
+    <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="setupBootloaderAddEntry-im1"
 align="center" format="PNG" fileref="dx2-setupBootloaderAddEntry.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>Algumas coisas que podem ser feitas sem qualquer risco são, mudar o rótulo
+    <para>Algumas coisas que podem ser feitas sem qualquer risco são, mudar o rótulo
 de uma entrada e selecionar a caixa de uma entrada para torná-la padrão.</para>
 
-  <para>Você pode adicionar o número da versão correta de uma entrada, ou renomeá-la
+    <para>Você pode adicionar o número da versão correta de uma entrada, ou renomeá-la
 completamente.</para>
 
-  <para>A entrada padrão vai inicializar o sistema se você não fizer uma escolha
+    <para>A entrada padrão vai inicializar o sistema se você não fizer uma escolha
 durante a inicialização.</para>
 
-  <warning>
-    <para>Editar outras coisas pode fazer com que o sistema não inicie. Por favor, não
-tente algo sem saber o que está fazendo.</para>
-  </warning>
+    <warning>
+      <para>Editing other things can leave you with an unbootable system.  Please don't
+just try something without knowing what you are doing.</para>
+    </warning>
+  </section>
+
+  <section>
+    <title>Com um sistema de UEFI</title>
+
+    <para>In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit
+entries at this step. To do that you need to manually edit
+<code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code>grub-customizer</code>
+instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop
+down list.</para>
+
+    <para>After a click on the <guibutton>Next</guibutton> button, another drop down
+list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical
+boot loader.</para>
+
+    <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-bootloaderConfiguration2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
+  </section>
 </section>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1