From 02fd8f181fe6b135efa7a506128b8af4f489d430 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 9 Dec 2013 07:14:59 +0200
Subject: Update Brazilian Portuguese translation

---
 docs/installer/pt_BR/addUser.xml | 24 +++++++++++++-----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/pt_BR/addUser.xml')

diff --git a/docs/installer/pt_BR/addUser.xml b/docs/installer/pt_BR/addUser.xml
index 58831604..dc39a243 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/addUser.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/addUser.xml
@@ -98,21 +98,23 @@ caixas de texto de senha do usuário.</para>
     </itemizedlist>
 
    <note>
-      <para>Any user you add while installing Mageia, will have a world readable (but
-write protected) home directory.</para>
+      <para>Qualquer usuário que você acrescenta instalando Mageia, terá um mundo
+legível (estará protegido) o diretório de home.</para>
 
-      <para>However, while using your new install, any user you add in <emphasis>MCC -
-System - Manage users on system</emphasis> will have a home directory that
-is both read and write protected.</para>
+      <para>No entanto, durante a utilização da nova instalação, qualquer usuário
+adicionar em <emphasis> MCC - Sistema - Gerenciar usuários no sistema
+</emphasis> terá um diretório que é ler e escrever protegidos.</para>
 
-      <para>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised
-to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot.</para>
+      <para>Se você não quer um diretório home legível do mundo para alguém,
+aconselha-se apenas adicionar um usuário temporário agora e adicione o (s)
+real após a reinicialização.</para>
 
-      <para>If you prefer world readable home directories, you might want to add all
-extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step
-during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>.</para>
+      <para>Se você prefere diretórios home legíveis mundiais, você pode querer
+acrescentar todos os usuários necessários extra <emphasis>Configuração -
+Sumário</emphasis> passo durante instalar. Escolha <emphasis>o gerênciador
+de Usuário </emphasis>.</para>
 
-      <para>The access permissions can also be changed after the install.</para>
+      <para>As permissões de acesso também podem ser modificadas depois de instalar.</para>
    </note>
 
   </section>
-- 
cgit v1.2.1