From 8eeced8a784b2ef0851199162263c56a3abbe65b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 25 Sep 2017 19:10:18 +0300
Subject: Update Japanese translation

---
 docs/installer/ja/choosePackagesTree.xml | 13 +++++--------
 1 file changed, 5 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/ja/choosePackagesTree.xml')

diff --git a/docs/installer/ja/choosePackagesTree.xml b/docs/installer/ja/choosePackagesTree.xml
index c1cf9796..ef85c912 100644
--- a/docs/installer/ja/choosePackagesTree.xml
+++ b/docs/installer/ja/choosePackagesTree.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="choosePackagesTree">
 
     <info>
-      <title xml:id="choosePackagesTree-ti1">Choose Individual Packages</title>
+      <title xml:id="choosePackagesTree-ti1">パッケージを個別に選択する</title>
     </info>
 
     
@@ -11,13 +11,10 @@
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-choosePackagesTree.png" align="center"
 format="PNG" ></imagedata> </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>Here you can add or remove any extra packages to customise your
-installation.</para>
+    <para>ここでインストールをカスタマイズするために追加でパッケージを追加したり削除したりすることができます。</para>
 
-    <para>After having made your choice, you can click on the <guibutton>floppy
-icon</guibutton> at the bottom of the page to save your choice of packages
-(saving to a USB key works, too). You can then use this file to install the
-same packages on another system, by pressing the same button during install
-and choosing to load it.</para>
+    <para>選択を終えた後、ページ下部にある<guibutton>フロッピーのアイコン</guibutton>をクリックすることで選択したパッケージを保存することができます
+(USB
+キーに保存することもできます)。別のシステムでこのファイルを使用して同一のパッケージをインストールすることができ、インストール時に同じボタンを押してこれを読み込みます。</para>
   </section>
 
-- 
cgit v1.2.1