From 8eeced8a784b2ef0851199162263c56a3abbe65b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 25 Sep 2017 19:10:18 +0300
Subject: Update Japanese translation

---
 docs/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml | 39 ++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml')

diff --git a/docs/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml b/docs/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml
index a2a51590..00badeba 100644
--- a/docs/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml
+++ b/docs/installer/ja/ask_mntpoint_s.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
  xml:id="ask_mntpoint_s" version="5.0" xml:lang="ja">
 
   <info>
-    <title xml:id="ask_mntpoint_s-ti1">マウントポイントを選択</title>
+    <title xml:id="ask_mntpoint_s-ti1">マウント ポイントを選択</title>
   </info>
 
   
@@ -40,49 +40,40 @@ condition='live'> <imagedata revision="1"
 fileref="live-chooseMountpoints.png" align="center" format="PNG"
 xml:id="live-chooseMountPoints-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If
-you don't agree with the <application>DrakX</application> suggestions, you
-can change the mount points.</para>
+  <para>ここであなたのコンピュータ上で見つかった Linux パーティションが見られます。<application>DrakX</application>
+が提案する内容を承諾しないのであれば、マウント ポイントを変更することができます。</para>
 
   <note>
-    <para>If you change anything, make sure you still have a <literal>/</literal>
-(root) partition.</para>
+    <para>変更を行った場合、<literal>/</literal> (ルート) パーティションがまだ存在しているかを確認してください。</para>
   </note>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Every partition is shown as follows: "Device" ("Capacity", "Mount point",
-"Type").</para>
+      <para>各パーティションは以下のように表示されます: "デバイス" ("容量", "マウント ポイント", "種類")</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>"Device", is made up of: "hard drive", ["hard drive number"(letter)],
-"partition number" (for example, "sda5").</para>
+      <para>"デバイス" は以下で構成されます: "ハード ドライブ", ["ハード ドライブ番号"(文字)], "パーティション番号" (例 "sda5")</para>
     </listitem>
 
     
     <listitem>
-      <para>If you have many partitions, you can choose many different mount points from
-the drop down menu, such as <literal>/</literal>, <literal>/home</literal>
-and <literal>/var</literal>. You can even make your own mount points, for
-instance <literal>/video</literal> for a partition where you want to store
-your films, or <literal>/cauldron-home</literal> for the
-<literal>/home</literal> partition of a cauldron install.</para>
+      <para>たくさんのパーティションがある場合、たくさんのマウント ポイントをドロップ ダウン メニューから <literal>/</literal>,
+<literal>/home</literal>, <literal>/var</literal> のように選択できます。自分でマウント
+ポイントを入力することも可能です。例 動画を保存したいパーティション用の <literal>/video</literal>, cauldron
+(開発版 OS) の <literal>/home</literal> パーティション用の
+<literal>/cauldron-home</literal></para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>For partitions you don't need to have access to, you can leave the mount
-point field blank.</para>
+      <para>アクセスする必要のないパーティションに対しては、マウント ポイントの欄を空白にすることができます。</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <warning>
-    <para>Choose <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure what to choose,
-and then tick <guilabel>Custom disk partitioning</guilabel>. In the screen
-that follows, you can click on a partition to see its type and size.</para>
+    <para>どれを選択するか分からない場合は<guibutton>前へ</guibutton>を選択し、<guilabel>パーティションを手動で設定</guilabel>を選択してください。続いて表示される画面では、パーティションをクリックするとその種類とサイズが参照できます。</para>
   </warning>
 
-  <para>If you are sure the mount points are correct, click on
-<guibutton>Next</guibutton>, and choose whether you only want to format the
-partition(s) DrakX suggests, or more.</para>
+  <para>マウント ポイントが正しいことが確認できたら、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックし、DrakX
+が提案するパーティションのみをフォーマットするか他のパーティションもフォーマットするかを選択します。</para>
 </section>
-- 
cgit v1.2.1