From 26e661b404c1c2a0d878f0b0947302bce744f6f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 28 Aug 2017 00:25:39 +0300
Subject: Update Japanese translation

---
 docs/installer/ja/DrakLive-cover.xml | 25 +++++++++++--------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/ja/DrakLive-cover.xml')

diff --git a/docs/installer/ja/DrakLive-cover.xml b/docs/installer/ja/DrakLive-cover.xml
index afab33b2..5ebb2c7d 100644
--- a/docs/installer/ja/DrakLive-cover.xml
+++ b/docs/installer/ja/DrakLive-cover.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="Quick-Startup">
   <info>
-    <title>Installation from LIVE medium</title>
+    <title>ライブ メディアからのインストール</title>
    <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
    <revhistory>
      <revision>
@@ -12,26 +12,23 @@
     <cover>
         <para role="tagline">The Official Documentation for Mageia</para>
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="../mageia-2013.png"/> </imageobject></mediaobject>
-            <para>The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA
-3.0 license <link
-ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
+<imageobject> <imagedata fileref="mageia-2013.png"/> </imageobject></mediaobject>
+            <para>本マニュアル内の文章とスクリーンショットは クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 ライセンス <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>
+のもとで利用可能です。
             </para>
-            <para>This manual was produced with the help of the <link
-ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> developed by <link
-ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
+            <para>本マニュアルは <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link> によって開発された <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> の助けを借りて作られました。
             </para>
-            <para>It was written by volunteers in their free time. Please contact <link
+            <para>これはボランティアによってその自由な時間の中で書かれたものです。もし本マニュアルの改善を手助けしたいのであれば <link
 ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation
-Team</link>, if you would like to help improve this manual.</para> 
+Team</link> までご連絡をお願いします。</para> 
     </cover>
   </info>
   <article>
-    <title>Installation from LIVE medium</title>
+    <title>ライブ メディアからのインストール</title>
        <para><note>
-          <para>No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which
-screens you will see, depends on your hardware and the choices you make
-while installing.</para>
+          <para>あなたが本マニュアル内で目にしたすべてのインストーラの画面を目にする人はいないでしょう。どの画面を見ることになるのかは、あなたのハードウェアとインストール時の選択内容によって変わります。</para>
         </note></para>
   <xi:include href="SelectAndUseISOs2.xml"/>
 
-- 
cgit v1.2.1