From 9e7eb30a7637c8576d534da220ea529556983a72 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Wed, 6 May 2015 08:34:32 +0300
Subject: Update translations

---
 docs/installer/fr/installer.xml | 117 +++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 69 insertions(+), 48 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/fr/installer.xml')

diff --git a/docs/installer/fr/installer.xml b/docs/installer/fr/installer.xml
index 9cf2f18f..10c50fc4 100644
--- a/docs/installer/fr/installer.xml
+++ b/docs/installer/fr/installer.xml
@@ -42,24 +42,33 @@ plupart du temps .</para>
       <title xml:id="installer-ti2">Ecran d'accueil de l'installation</title>
     </info>
 
-    <para>Voici l'écran d'accueil par défaut lorsque vous utilisez un DVD Mageia :</para>
+    <para>Voici les écrans d'accueil par défaut lors de l'utilisation du DVD Mageia,
+le premier pour un système avec le mode Legacy, le second pour un système
+avec UEFI :
+    </para>
 
 <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
 align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
 
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
   <para>A partir de ce premier écran, il est possible de paramétrer des préférences
 personnelles :</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Sélectionnez la langue (pour l'installation uniquement, pourra être
-différent de la langue choisie pour le système) en pressant la touche F2</para>
+      <para>Sélectionner la langue en pressant la touche F2 (en mode Grub Legacy
+uniquement). Il s'agit seulement de la langue pour l'installation (elle peut
+être différente de la langue sélectionnée pour le système).</para>
 
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para>Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la langue puis presser sur
 la touche Entrée.</para>
@@ -72,20 +81,25 @@ mémoire</guilabel> et <guilabel>l'outil de détection du matériel</guilabel>.<
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Modifiez la résolution de l'écran en pressant la touche F3.</para>
+      <para>Modifier la résolution de l'écran en pressant la touche F3 (en mode Grub
+Legacy uniquement).</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Ajoutez certaines options au noyau en pressant la touche F6.</para>
+      <para>Ajouter certaines options du noyau en pressant la touche <emphasis
+role="bold">F6</emphasis> en mode Grub Legacy ou la touche <emphasis
+role="bold">e</emphasis> en mode UEFI.</para>
 
       <para>Si l'installation échoue, il peut alors être nécessaire de réessayer en
 utilisant l'une des options  spéciales. Le menu appelé par la touche F6
@@ -115,11 +129,13 @@ en compte.</para>
       </note>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Ajouter plus d'options du noyau en pressant la touche F1.</para>
+      <para>Ajouter plus d'options du noyau en pressant la touche F1 (en mode Grub
+Legacy uniquement).</para>
 
       <para>Presser la touche F1 ouvre une nouvelle fenêtre avec plus d'options
 disponibles. Sélectionnez-en une avec les touches directionnelles, puis
@@ -129,7 +145,8 @@ pour revenir vers l'écran d'accueil.</para>
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
@@ -139,13 +156,18 @@ pour revenir vers la liste des options. Ces options peuvent être ajoutées
 manuellement sur la ligne <guilabel>options de Démarrage</guilabel>.</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
       <note>
         <para>L'aide est traduite dans la langue sélectionnée en pressant la touche F2.</para>
       </note>
+
+      <para>Pour plus d'information sur les options du noyau sur les systèmes en mode
+Legacy ou avec UEFI, consulter : <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
@@ -193,70 +215,69 @@ F2</guibutton>. Ensuite appuyer simultanément sur les trois touches
     </note>
   </section>
 
-    <section xml:id="installationProblems">
+  <section xml:id="installationProblems">
+    <info>
+      <title xml:id="installationProblems-ti1">Problèmes d'installation et solutions possibles</title>
+    </info>
+
+    <section xml:id="noX">
       <info>
-        <title xml:id="installationProblems-ti1">Problèmes d'installation et solutions possibles</title>
+        <title xml:id="noX-ti2">Pas d'interface graphique</title>
       </info>
 
-      <section xml:id="noX">
-        <info>
-          <title xml:id="noX-ti2">Pas d'interface graphique</title>
-        </info>
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>Après l'écran initial, vous n'obtenez pas l'écran de sélection de la
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Après l'écran initial, vous n'obtenez pas l'écran de sélection de la
 langue. Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques et vieux
 systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant
 <code>vgalo</code> à l'invite.</para>
-          </listitem>
+        </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para revision="2">Si le matériel est très ancien, une installation graphique pourrait être
+        <listitem>
+          <para revision="2">Si le matériel est très ancien, une installation graphique pourrait être
 impossible. Dans ce cas il vaut mieux essayer une installation en mode
 texte. Pour utiliser celle-ci pressez la touche Echappement/ESC au premier
 écran d'accueil et confirmez avec ENTREE. Un écran noir s'affichera avec le
 mot "boot:". Tapez "text" et pressez ENTREE. Maintenant continuez
 l'installation en mode texte.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
 
-      <section xml:id="installFreezes">
-        <info>
-          <title xml:id="installFreezes-ti1">L'installation se fige</title>
-        </info>
+    <section xml:id="installFreezes">
+      <info>
+        <title xml:id="installFreezes-ti1">L'installation se fige</title>
+      </info>
 
-        <para>Si le système semble se figer pendant l'installation, cela peut provenir
+      <para>Si le système semble se figer pendant l'installation, cela peut provenir
 d'un problème de détection du matériel. Dans ce cas, la détection
 automatique peut être escamotée et traitée ultérieurement.  Pour tenter
 cela, tapez <code>noauto</code> à l'invite. Cette option peut être combinée
 avec les précédentes si nécessaire..</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="kernelOptions">
-        <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problème de mémoire vive</title>
-        </info>
+    <section xml:id="kernelOptions">
+      <info>
+        <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problème de mémoire vive</title>
+      </info>
 
-        <para>Cela sera rarement nécessaire, mais dans certains cas, le matériel peut
+      <para>Cela sera rarement nécessaire, mais dans certains cas, le matériel peut
 détecter la mémoire vive (RAM) disponible de manière incorrecte. Pour la
 spécifier manuellement, utilisez le paramètre <code>mem=xxxM</code> où xxx
 est la quantité correcte de RAM. Par exemple  <code>mem=256M</code> pour
 spécifier 256Mo de RAM.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="DynamicPartitions">
-        <info>
-          <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Partitions dynamiques</title>
-        </info>
+    <section xml:id="DynamicPartitions">
+      <info>
+        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Partitions dynamiques</title>
+      </info>
 
-        <para>Si vous avez converti votre disque dur d'un format "primaire" vers un format
+      <para>Si vous avez converti votre disque dur d'un format "primaire" vers un format
 "dynamique" dans Microsoft Windows, vous devez savoir qu'il est impossible
 d'installer Mageia sur ce disque. Pour revenir vers un format primaire,
 consultez la documentation Microsoft : <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
-      </section>
     </section>
-</section>
-
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1