From 25c5a5e7da6d73e48b8dac5d95f475fed58462b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 25 Jan 2016 09:03:05 +0200
Subject: Update translations

---
 docs/installer/fr/addUser.xml | 47 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/fr/addUser.xml')

diff --git a/docs/installer/fr/addUser.xml b/docs/installer/fr/addUser.xml
index 7b2238fa..73b87580 100644
--- a/docs/installer/fr/addUser.xml
+++ b/docs/installer/fr/addUser.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" version="5.0" xml:lang="fr">
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" version="5.0" xml:lang="fr">
   <info>
     <title xml:id="addUser-ti1">Gestion de l'Utilisateur et du Superutilisateur</title>
   </info>
@@ -15,10 +14,12 @@
   
 
   
+
   
+
   
-  
-   <mediaobject>
+
+  <mediaobject>
 <!-- Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 -->
 <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
 <!-- SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back -->
@@ -31,9 +32,11 @@
        "rbash" in the xguest warning - is that correct? -->
 <!-- JohnR 2012-04-19 Language proofreading  -->
 <!-- marja 2012-04-24 Added screenshot -->
-<!-- marja 2013-04-26 added new note -->
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-setRootPassword.png"
-format="PNG" /> </imageobject></mediaobject>
+<!-- marja 2013-04-26 added new note-->
+<imageobject condition="classical"> <imagedata revision="1" align="center"
+xml:id="setRootPassword-im1" fileref="dx2-setRootPassword.png"
+format="PNG"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="PNG"
+fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <section xml:id="root-password">
     <info>
@@ -84,10 +87,9 @@ un. <emphasis>L'identifiant de connexion est sensible à la casse.</emphasis></p
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>Mot de passe </guilabel>: Vous devez inscrire dans ce champ le mot
-de passe utilisateur. On retrouve dans son extrémité droite le bouclier qui
-indique la force du mot de passe. (voir aussi <xref
-linkend="givePassword"/>)</para>
+        <para><guilabel>Password</guilabel> : dans ce champ vous devez saisir le mot de
+passe utilisateur. Un pictogramme à côté du champ indique la "force" du mot
+de passe (voir également <xref linkend="givePassword"/>).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -97,7 +99,7 @@ dans les deux champs.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-   <note>
+    <note>
       <para>Tout utilisateur ajouté lors de l'installation de Mageia aura un répertoire
 personnel (dans /home) qui sera accessible en lecture par quiconque, mais
 protégé en écriture.</para>
@@ -106,9 +108,8 @@ protégé en écriture.</para>
 Contrôle de Mageia (CCM) aura un répertoire protégé en écriture et en
 lecture pour les autres utilisateurs.</para>
 
-      <para>Si vous souhaitez un répertoire protégé en lecture, il est recommandable de
-créer un utilisateur de manière temporaire et de recréer un nouvel
-utilisateur principal une fois la session démarrée.</para>
+      <para>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised
+to only add a temporary user now and to add the real one(s)  after reboot.</para>
 
       <para>Si vous préférez des répertoires accessibles en lecture par tous, ajoutez
 les utilisateurs supplémentaires à l'étape du <emphasis>Résumé</emphasis> de
@@ -116,20 +117,20 @@ l'installation, avec le bouton <emphasis>Gestion des
 utilisateurs</emphasis>.</para>
 
       <para>Les permissions d'accès peuvent aussi être changées après l'installation.</para>
-   </note>
-
+    </note>
   </section>
 
-  <section xml:id="addUserAdvanced">
+  <section condition="classical" xml:id="addUserAdvanced">
     <info>
       <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Gestion avancée de l'Utilisateur</title>
     </info>
 
-    <para>En cliquant sur le bouton <guibutton>avancé</guibutton> vous accédez à cet
-écran d'édition des paramètres de l'utilisateur en cours de création. De
-plus, vous pouvez désactiver ou activer un compte invité.</para>
+    <para>Si vous cliquez sur le bouton <guibutton>Avancé</guibutton>, un écran vous
+permet de modifier les réglages pour l'utilisateur que vous avez ajouté.</para>
 
-    <warning>
+    <para condition="classical">En complément, vous pouvez activer ou désactiver un compte invité.</para>
+
+    <warning condition="classical">
       <para>Tout ce qu'un invité, possédant un compte invité par défaut
 <emphasis>rbash</emphasis>, enregistre dans son répertoire /home sera effacé
 lors de la déconnexion. Un invité peut enregistrer ses fichiers importants
@@ -137,7 +138,7 @@ sur une clé USB.</para>
     </warning>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem>
+      <listitem condition="classical">
         <para><guilabel>Activer le compte Invité </guilabel>: il est possible ici
 d'activer ou de désactiver un compte Invité. Ce type de compte permet à un
 invité de se connecter et d'utiliser le PC, mais avec des droits plus
-- 
cgit v1.2.1