From f00bdbae5f03c9566956cab749d14d3064638a49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Sun, 10 May 2015 18:10:08 +0300 Subject: Update Basque XML --- docs/installer/eu/DrakX-cover.xml | 11 +++ docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml | 2 +- docs/installer/eu/addUser.xml | 25 +++--- docs/installer/eu/add_supplemental_media.xml | 14 +++- docs/installer/eu/ask_mntpoint_s.xml | 23 +++--- docs/installer/eu/configureServices.xml | 6 +- docs/installer/eu/configureTimezoneUTC.xml | 8 +- docs/installer/eu/configureX_card_list.xml | 2 +- docs/installer/eu/configureX_chooser.xml | 22 ++--- docs/installer/eu/diskdrake.xml | 8 +- docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml | 18 ++++- docs/installer/eu/exitInstall.xml | 2 +- docs/installer/eu/formatPartitions.xml | 5 +- docs/installer/eu/installer.xml | 112 +++++++++++++++----------- docs/installer/eu/misc-params.xml | 14 ++-- docs/installer/eu/selectCountry.xml | 2 +- docs/installer/eu/selectMouse.xml | 4 +- docs/installer/eu/setupBootloader.xml | 24 +++--- docs/installer/eu/setupBootloaderAddEntry.xml | 8 +- docs/installer/eu/soundConfig.xml | 17 ++-- docs/installer/eu/takeOverHdConfirm.xml | 8 +- docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml | 6 +- 22 files changed, 192 insertions(+), 149 deletions(-) (limited to 'docs/installer/eu') diff --git a/docs/installer/eu/DrakX-cover.xml b/docs/installer/eu/DrakX-cover.xml index 8739546f..e2dc47bf 100644 --- a/docs/installer/eu/DrakX-cover.xml +++ b/docs/installer/eu/DrakX-cover.xml @@ -14,6 +14,17 @@ Mageia-ren dokumentazio Ofiziala + Manual honetan jasotako testuak eta irudiak CC BY-SA 3.0 babespean daude +http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. + + Calenco CMS-ren laguntzarekin +egin da eskuliburu hau NeoDoc-k garatuta. + + Boluntarioek beren aisialdian idatzi zuten. Zoaz Dokumentazio +Taldera bada eskuliburu hau hobetzen lagundu ahal baduzu. DrakX-rekin Instalazioa Mageia.org diff --git a/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml index 5a703e50..cfa8ef0a 100644 --- a/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml @@ -56,7 +56,7 @@ Sistema, Memoria Testa, Hardware hautemate tresna. - Instalazioa zehar software ez librea gehitzeko aukera izango duzue. + Instalazioan zehar software ez librea gehitzeko aukera izango duzue. diff --git a/docs/installer/eu/addUser.xml b/docs/installer/eu/addUser.xml index 02d0ef36..60e4d007 100644 --- a/docs/installer/eu/addUser.xml +++ b/docs/installer/eu/addUser.xml @@ -41,19 +41,18 @@ format="PNG" align="center" xml:id="setRootPassword-im1"> Ezarri administratzaile (root) pasahitza: - Administratzaile / supererabiltzaile pasahitza bat konfiguratzea -gomendagarria da, Linux-en root pasahitza bezala + Administratzaile / supererabiltzaile pasahitz bat konfiguratzea +gomendagarria da, Linux-en root pasahitz bezala ezagutzen den Mageia instalazio guztietarako -. Pasahitz bat idazten duzun bitartean koadroan kolorez aldatuko den -armarria gorria berdea horia agertuko da, pasahitzaren segurtasun mailaren -arabera. Ezkutu berde bat erakusten seguridad.Necesita maila altua bera -errepikatu koadroan azpian ha dela akatsen bat konpromisoa ez da lehen -pasahitza, alderatuz egiaztatzeko. Beheko koadroan errepikatu behar duzu, -lehengo pasahitzean akatsik ez duzula egin egiaztatzeko. +. Pasahitz bat idazten duzun bitartean koadroan kolorez gorritik horira eta +berderaino pasahitzaren segurtasun mailaren arabera aldatuko den armarria +agertuko da. Ezkutu berde bat erakusten segurtasun maila altua. Beheko +koadroan errepikatu behar duzu, lehengo pasahitzean akatsik ez duzula egin +egiaztatzeko. - Pasahitz guztiak dira kasu sentikorra, onena da letrak (maiuskulak eta -minuskulak), zenbakiak eta bestelako karaktereak nahasketa pasahitz batean. + Pasahitz guztiak kasu sentikorrak dira, onena da letrak (maiuskulak eta +minuskulak), zenbakiak eta bestelako karaktereak nahastea pasahitz batean. @@ -80,9 +79,9 @@ ezazu testu-kutxa honetan. Saio Hasiera Izena: Erabiltzailearen saio-hasierako -izena hemen sartzen da edo drakx bertsio bari uzten diozu erabiltzaileen -benetako izena erabiltzen. Saio-hasiera-izena sentibera da -maiuskula eta minuskulei. +izena hemen sartzen da edo drakx bertsioari uzten diozu erabiltzaileen +benetako izena erabiltzen. Saio-hasiera-izena maiuskula eta +minuskulei sentibera da. diff --git a/docs/installer/eu/add_supplemental_media.xml b/docs/installer/eu/add_supplemental_media.xml index 0196bd5b..12702afa 100644 --- a/docs/installer/eu/add_supplemental_media.xml +++ b/docs/installer/eu/add_supplemental_media.xml @@ -37,8 +37,18 @@ iturriek zehazten dute. Aukeratu ispilu bat, edo URL bat (lehen sarrera) zehaztu. Noiz ispilu zerbitzari bat hautatuta mageia biltegi administratze guztien aukeraketa -sarbidea, hala nola nonfree, kutsatu eta eguneraketak biltegiak bezala. URL -batekin, biltegi-zehatzak edo zure NFS instalazioa egin dezakezu. +sarbidea, hala nola nonfree, kutsatu eta eguneraketa biltegiak bezala. URL +batekin, biltegi-zehatzak edo zure NFS instalazioa izenda dezakezu. + + + 64 biteko instalazio bat eguneratzen ari bazara 32 biteko pakete batzuk izan +ditzake, pantaila hau erabiltzea gomendatzen da online ispilu bat gehitzeko, +hemengo Sare protokoloak bat markatuz. 64 biteko DVD ISOak 64 bit eta noarch +paketeak soilik dauzka, ezin izango da 32 biteko paketerik eguneratzea. Hala +eta guztiz ere, online ispilu bat gehitu ondoren, instalatzaileak beharrezko +32 biteko paketeak han topatuko ditu. + + diff --git a/docs/installer/eu/ask_mntpoint_s.xml b/docs/installer/eu/ask_mntpoint_s.xml index e9257fcb..176013d2 100644 --- a/docs/installer/eu/ask_mntpoint_s.xml +++ b/docs/installer/eu/ask_mntpoint_s.xml @@ -48,8 +48,8 @@ partizioa duzual. - Partizio bakoitza honela erakutsiko da: "Device" ("Capacity", "Mount point", -"Type"). + Partizio bakoitza honela erakutsiko da: "Gailua" ("Tamaina", "Muntatze +puntua", "Mota"). @@ -59,28 +59,29 @@ partizioa duzual. - Partizio batuz badituzu, muntai puntu ezberdinak aukera ditzakezu zerrenda + Partizio batzuk badituzu, muntai puntu ezberdinak aukera ditzakezu zerrenda zabaltzen, /, /home eta -/var bezala. Zure muntatze puntuak ere egin ditzakezu, -adibidez /video zure pelikulak gordetzeko partizio -bezala, edo /cauldron-home /home -Cauldron instalazioko home partiziorako. +/var bezalakoak. Zure muntatze puntuak ere egin +ditzakezu, adibidez /video zure pelikulak gordetzeko +partizio bezala, edo /cauldron-home +/home Cauldron instalazioko home partiziorako. - Zuk satu behar ez duzun partizioen, muntaketa puntuaren eremua hutsik utzi + Zuk sartu behar ez duzun partizioen, muntaketa puntuaren eremua hutsik utzi dezakezu. - Aukeratu Aurrekoa zer aukeratu ziur ez zaudenean, eta + Aukeratu Aurrekoa zein aukeratu seguru ez bazau, eta ondoren markatu Partizio pertsonalizatua. Hurrengo pantailan, partizio batean klik egin dezakezu bere tamaina eta mota ikusteko. Muntatze puntu zuzenak direla ziur bazaude, egin klik -Hurrengoa, eta aukeratu soilik Drakx iradokitutako -partizioa(k) edo gehiago formateatu nahi dituzun edo ez. +Hurrengoa, eta aukeratu formatua eman edo DrakX +iradokitutako partizioa(k) gobernatu soilik edo baita batzuk gehiago nahi +dituzun. diff --git a/docs/installer/eu/configureServices.xml b/docs/installer/eu/configureServices.xml index 73ea8319..3a0d028b 100644 --- a/docs/installer/eu/configureServices.xml +++ b/docs/installer/eu/configureServices.xml @@ -9,7 +9,7 @@ - Konfiguratu zure Serbitzuak + Konfiguratu zure Zerbitzuak @@ -27,8 +27,8 @@ align="center" format="PNG" xml:id="configureServices-im1"> Hona hemen zein zerbitzu (ez) duten hasi behar zure sistema abiarazterakoan ezar dezakezu. - Badira lau talde, sakatu triangelua talde baten aurrean zabaltzeko eta -zerbitzuak ikusteko atalean. + Badira lau talde, sakatu talde bateko aurreko triangeluan zabaltzeko eta +zerbitzuak ikusteko. Aukeratutako DrakX ezarpenak onak izaten dira. diff --git a/docs/installer/eu/configureTimezoneUTC.xml b/docs/installer/eu/configureTimezoneUTC.xml index 8a326dfa..3184f4d9 100644 --- a/docs/installer/eu/configureTimezoneUTC.xml +++ b/docs/installer/eu/configureTimezoneUTC.xml @@ -23,15 +23,15 @@ align="center" format="PNG" xml:id="configureTimezoneUTC-im1"> - Aukera ezazu zure ordu-zona zure herrialdea edo hiri bat behar duzu ordu + Aukera ezazu zure ordu-eremua zure herrialdea edo hiri bat behar duzu ordu zona berekoa aukeratuz. Hurrengo pantailan zure hardware erlojua tokiko ordu edo GMT, UTC gisa -ezagutzen denaa ezartzeko aukera daukazu. +ezagutzen dena ezartzeko aukera daukazu. - Ordenagailuan sistema eragilearen bat baino gehiago badituzu, ziurtatu -guztiak bertako orduan ezarrita dutela, edota UTC/GMT. + Ordenagailuan sistema eragileren bat baino gehiago baduzu, ziurtatu guztiak +bertako orduan ezarrita dutela, edota UTC/GMT. diff --git a/docs/installer/eu/configureX_card_list.xml b/docs/installer/eu/configureX_card_list.xml index b87d380a..a4edd74b 100644 --- a/docs/installer/eu/configureX_card_list.xml +++ b/docs/installer/eu/configureX_card_list.xml @@ -49,7 +49,7 @@ egokia ez baduzu aurkitu, vesa kontrolatzailea erabiltzeko aukera duzu. Kontrolatzaile honek zure bideo-txartelerako oinarrizko ahalmena hornitzen du. - Kontutan izan baterezin kontrolatzaile bat hautatzen baduzu Aginte + Kontutan izan bateraezina kontrolatzaile bat hautatzen baduzu Aginte Interfazerako sarbidea soilik izan dezakezula. Bideo-txartel fabrikatzaile batzuek Nonfree biltegietan soilik aurkitzen diff --git a/docs/installer/eu/configureX_chooser.xml b/docs/installer/eu/configureX_chooser.xml index 37ae7db7..96713282 100644 --- a/docs/installer/eu/configureX_chooser.xml +++ b/docs/installer/eu/configureX_chooser.xml @@ -12,15 +12,15 @@ align="center" format="PNG" xml:id="configureX_chooser-im1"> - Zuk Mageia-ren instalazio honetarako aukeratu duzun ingurune -grafikokoarekiko (idazmahai-ingurune bezala ere ezagututa) independenteki, -guztiak erabiltzaile interfaze-sistema grafikoan oinarrituta daudeX -Window Sistema , edo X soilik -deitutakoa. Horrela, KDE, Gnome, -LXDE edo beste edozein ingurune grafiko ondo -funtzionatzeko, X-en hurrengo ezarpena egokia izan behar -da. Aukeratu ezarpen egokia DrakX-ek ez duela -ezer aukeratzen edo ez duela egoki aukeratu ikusten baduzu. + Zuk Mageia-ren instalazio honetarako aukeratu duzun ingurune grafikoarekiko +(idazmahai-ingurune bezala ere ezagututa) independenteki, guztiak +erabiltzaile interfaze-sistema grafikoan oinarrituta daudeX Window +Sistema , edo X soilik deitutakoa. Horrela, +KDE, Gnome, LXDE +edo beste edozein ingurune grafiko ondo funtzionatzeko, +X-en hurrengo ezarpena egokia izan behar da. Aukeratu +ezarpen egokia DrakX-ek ez duela ezer aukeratzen +edo ez duela egoki aukeratu ikusten baduzu. @@ -37,7 +37,7 @@ zerrendako zure pantaila aukeratu. Aukeratu bertikaleko tasak eskuz jartzea nahiago baduzu. - Freskatze tasa okerra pure pantaila kaltetu dezake + Freskatze tasa okerra zure pantaila kaltetu dezake @@ -48,7 +48,7 @@ ezarri nahi den ebazpen eta kolore sakonera. Froga: Froga botoia ez da beti -agertzen instalazioan zehar. Botoia baldin badago, bere ezarpenak kontrolaz +agertzen instalazioan zehar. Botoia baldin badago, bere ezarpenak kontrola ditzakezu hura sakatzen. Ezarpena egokia den galdera agertzen bada, "bai" erantzun dezakezu, eta ezarpenak gordeko dira. Ezer ikusten ez baduzu, ezarpenetako pantailara itzuli eta dena berriz konfiguratu ahal izango duzu diff --git a/docs/installer/eu/diskdrake.xml b/docs/installer/eu/diskdrake.xml index ceaf3549..0dfd9534 100644 --- a/docs/installer/eu/diskdrake.xml +++ b/docs/installer/eu/diskdrake.xml @@ -35,15 +35,15 @@ align="center"> - Zure / partizioa enkriptatu nahi badituzu, bereiztutako + Zure / partizioa enkriptatu nahi baduzu, bereiztutako /boot partizio bat duzula ziurtatu behar duzu. /boot partizioaren enkriptatzea ez da erabili -behar, bestela, zure sistemak ez izango da abiarazi. +behar, bestela, zure sistema ez izango da abiarazi. Hemen zure disko gogor(ren) egitura estutu. Partizioak gehitu eta kendu -daitezke, partizio bateko sistema edo tamaina alda daiteke, eta arren hasi -baino lehen ikusketa bat egin. +daitezke, partizio bateko sistema edo tamaina alda daiteke, eta +haietan hasi baino lehen dagoena arren ikusi. Erlaitz bat dago disko gogor bakoitzerako edo antzemandako diff --git a/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml index 00451c2f..0ef1295d 100644 --- a/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml @@ -16,7 +16,7 @@ - + @@ -43,8 +43,8 @@ duen tokia ikusi. disko gogor(rren) diseinu eta edukien arabera. - + + @@ -77,6 +77,15 @@ aldiz erabili denean ondo itxita egon behar du. Halaber desfragmentatuta egon behar du, baina horrek ez du bermatzen partizioko fitxategi guztiak mugitu egin direla erabiliko den eremutik kanpo. Hori dela eta, Guztiz gomendagarria da zure fitxategi pertsonalaren babeskopia bat egitea. + + Aukera honekin instalatzailea gainerako Windows-en partizioa urdin argiz +eta etorkizuneko Mageia partizioa urdin ilunez euren xede tamainekin +erakusten ditu. Tamaina hauek egokitzeko aukera duzu klik eginez eta +partizioen arteko hutsunea arrastatuz. Ikusi beheko pantaila. + + + + @@ -113,4 +122,5 @@ gero, eta hurrengo konfigurazioak erabil ditzala: Ziurtatzen partizio guztiak sortzen diturela megabyte kopuru batekin. - \ No newline at end of file + + diff --git a/docs/installer/eu/exitInstall.xml b/docs/installer/eu/exitInstall.xml index b5fe297a..c64069e8 100644 --- a/docs/installer/eu/exitInstall.xml +++ b/docs/installer/eu/exitInstall.xml @@ -27,7 +27,7 @@ berrabiaraztea. eragileen artean aukera dezakezu (bat baino gehiago izanez gero). Zuk ez badituzu abio kargatzaile ezarpenak doitzen, zure Mageia instalazioa -automatikoki hautatuko eta hasiko da. +automatikoki hautatu eta hasiko da. Gozatu! diff --git a/docs/installer/eu/formatPartitions.xml b/docs/installer/eu/formatPartitions.xml index 1f7f50d4..9f569d02 100644 --- a/docs/installer/eu/formatPartitions.xml +++ b/docs/installer/eu/formatPartitions.xml @@ -23,9 +23,8 @@ format="PNG" align="center" xml:id="formatPartitions-im1"> - Hemen bertan zer partizio formateatu nahi duzun hauta -dezakezu. Ez formateatzeko markaturik dauden -partizioetan gordeko da edozein informazio. + Hemen aukera dezakezu zer partizio formateatu nahi. Ez +formateatzeko markatutako partizioetako edozein datu gordeko dira. Normalean gutxienez DrakX hautatutaako partizioak, formateatu behar izaten dira diff --git a/docs/installer/eu/installer.xml b/docs/installer/eu/installer.xml index 1f534f85..d2fcf1d7 100644 --- a/docs/installer/eu/installer.xml +++ b/docs/installer/eu/installer.xml @@ -41,23 +41,30 @@ da, normalean, behar duzun guztia dela. Instalazio Ongi etorri Pantaila - Hona hemen Mageia DVDko lehenetsitako ongietorri pantaila: + Hemen lehenetsitako ongietorri pantaila, Lehenean ondare sistema eta +bigarrenean UEFI sistema bat duen Mageia DVD bat erabiliz: + + + + + Lehenengo pantaila honetan, posible da lehentasun pertsonal batzuk ezartzea: - Hizkuntzan (instalazioa egiteko bakarrik, desberdinak izan daitezke, -aukeratutako sistemaren hizkuntzaz) F2 sakatu + Hizkuntza (instalaziorako soilik, sisteman aukeratutako hizkuntzaren +desberdinak izan daitezke) F2 gakoa sakatuz (Ondare moduan soilik) - + + Erabili geziak hizkuntza aukeratzeko eta sakatu Sartu. @@ -70,20 +77,23 @@ antzemateko tresnarik ere. - + + - Aldatu pantailaren bereizmena F3 tekla sakatuz. + Aldatu pantailaren bereizmena F3 tekla (Ondare moduan soilik) sakatuz. - + + - Gehitu kernel aukera batzuk F6 sakatuz. + Gehitu kernel aukera batzuk F6 ondare +moduan edo e sakatuz UEFI modurako. Instalazioak huts egiten badu, orduan berriro beste aukera osagarri batzuekin saiatzea beharrezkoa izan daiteke. F6 sakatzen duzunean agertzen @@ -111,11 +121,12 @@ daiteke. Hala ere, kontuan izango dira. - + + - Gehitu kernel funtsezko aukerak baino gehiago F1 sakatuz + Gehitu kernel aukera gehiago F1 tekla (Ondare moduan soilik) sakatuz. F1 Sakatuz aukera berrien leihoa irekitzen da. Bat aukera ezazu gezi-teklekin eta ENTER-a saka ezazu xehetasun gehiago izateko edo Esc tekla @@ -124,7 +135,8 @@ saka ezazu ongietorri-pantailara itzultzeko. - + + @@ -134,13 +146,18 @@ itzultzeko. Aukera hauek eskuz gehitu daitezke Abioko Aukera lerroan. - + + Laguntzak F2 teklaz aukeratutako hizkuntza emaitza du. + + Kernel ondare eta UEFI sistemtako aukerei buruzko informazio gehiago +lortzeko, ikus:https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options @@ -188,70 +205,69 @@ berrasteko. -
+
+ + Instalazio arazoak eta Konponbide Posibleak + + +
- Instalazio arazoak eta Konponbide Posibleak + Interfaze Grafikorik gabe -
- - Interfaze Grafikorik gabe - - - - - Hasierako pantailaren ondoren, ez du hizkuntzako aukeraketa pantaila + + + Hasierako pantailaren ondoren, ez du hizkuntzako aukeraketa pantaila kargatzen. Hau gerta daiteke txartel grafiko batzuekin eta sistema zaharrekin. Saiatu bereizmen bajuago bat erabiltzea, vgalo terminalean idatziz. - + - - Hardwarea zaharra bada, Beharbada ez da posible instalazio grafikoa + + Hardwarea zaharra bada, Beharbada ez da posible instalazio grafikoa egitea. Aipaturiko kasuan, testu modu instalazio bat saia liteke. Aipaturiko modua burutzeko, ESC sakatu ezazu lehen ongietorri-pantailan zehar eta ENTER sakatuz egiazta ezazu. Pantaila beltza agertuko da "boot" hitzarekin. "text" idatz ezazu eta ENTER sakatu ezazu. Orain testu moduko instalazioarekin jarrai ezazu. - - -
+ + +
-
- - Instalatu Osagaiak - +
+ + Instalatu Osagaiak + - Sistemak instalazioan zehar izoztu egiten dela badirudi, hardware + Sistemak instalazioan zehar izoztu egiten dela badirudi, hardware detekzioekin arazoa izan daiteke. Kasu honetan, hardwareko detekzio automatikoa desaktiba daiteke eta gero ezarri daiteke. Hau probatzeko, noauto idatz ezazu terminalean. Beharrezkoa bada aukera hau beste batzuekin konbina daiteke. -
+
-
- - RAM arazoak - +
+ + RAM arazoak + - Hura behar izatea arraroa da, baina kasu batzuetan, hardwareak RAM-aren + Hura behar izatea arraroa da, baina kasu batzuetan, hardwareak RAM-aren kantitate libreari buruz oker informa dezake. Hura eskuz zehazteko, mem=xxxM parametroa erabil dezake, xxx RAM-aren kantitate zuzena den, adibidez: mem=256M-ak RAM 256MB esan nahi izango lituzke. -
+
-
- - Partizio dinamikoak - +
+ + Partizio dinamikoak + - Zuk "oinarrizko" formatutik zure disko gogorra "dinamiko"-ra bihurtu + Zuk "oinarrizko" formatutik zure disko gogorra "dinamiko"-ra bihurtu bazenuen Microsoft Windows-en, Mageia disko honetan jartzea ezinezkoa izango dela jakin behar duzu. Oinarrizko diskora itzultzeko Microsoft-eko dokumentazioa ikus ezazu: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx. -
-
- +
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/eu/misc-params.xml b/docs/installer/eu/misc-params.xml index 8fd955e9..829fe54a 100644 --- a/docs/installer/eu/misc-params.xml +++ b/docs/installer/eu/misc-params.xml @@ -57,7 +57,7 @@ hardwarearen arabera. Ezarpenak egiaztatu ahal izango dituzu hemen eta Denbora-Eremua - DrakX ordu eremua hautatutako hizkuntzaren araber aukeratzen duzua. Aldatu + DrakX ordu eremua hautatutako hizkuntzaren arabera aukeratzen du. Aldatu nahi baduzu, behar izanez gero, Ikusi ere @@ -72,9 +72,9 @@ linkend="configureTimezoneUTC"/> Abio kargatzailea - DrakX aukerak onak egin ditu abio zamatzailearen ezarpenarekin. + DrakX aukera onak egin ditu abio kargatzailearen ezarpenekin. - Ez ezer aldatu, Grub edo/ta Lilo konfiguratzeaz jakin ezean + Ezer ez aldatu, Grub edo/ta Lilo konfiguratzeaz jakin ezean Informazio gehiagorako, ikus @@ -87,7 +87,7 @@ linkend="configureTimezoneUTC"/> - Serbitzuak: + Zerbitzuak: Sistema Zerbitzuak atzeko aldean abian dauden programa txikiak aipatzeko (deabru) bezala ezagutzen da. Tresna honek horietako batzuk gaitu edo @@ -110,8 +110,8 @@ ordenagailuak gaizki funtzionatzea eragin dezake. Teklatua: - Hemen da non teklatuaren antolamendua ezarri edo aldatu ditzakezu, zure -kokapena, hizkuntza edo teklatu motaren arabera. + Hemen da non teklatuaren antolamendua ezarri edo aldatu ditzakezun zure +kokapen, hizkuntza edo teklatu motaren arabera. @@ -124,7 +124,7 @@ trackballs, etab Soinu txartela: - Instalatzaileak gidari lehenetsia erabiltzen du, baldin badago. gidari bat + Instalatzaileak gidari lehenetsia erabiltzen du, baldin badago. Gidari bat baino gehiago dagoenean agertzen da beste bat aukeratzeko aukera soilik, baina bat ere ez dator lehenetsita. diff --git a/docs/installer/eu/selectCountry.xml b/docs/installer/eu/selectCountry.xml index e0de5616..ac6e8fb1 100644 --- a/docs/installer/eu/selectCountry.xml +++ b/docs/installer/eu/selectCountry.xml @@ -57,7 +57,7 @@ daitezke. Ahaztu duzu instalazioan zehar sarrera metodoa konfiguratzea, zure sistema -instalatutakoan egin dezakezu, sartu "Zure ordenagailua konfiguratu" -> +instalatutakoan egin dezakezu, sartu "Zure Ordenagailua konfiguratu" -> "Sistema" edo localdrake root gisa exekutatuz. diff --git a/docs/installer/eu/selectMouse.xml b/docs/installer/eu/selectMouse.xml index b3ae4c07..5c62bd08 100644 --- a/docs/installer/eu/selectMouse.xml +++ b/docs/installer/eu/selectMouse.xml @@ -28,7 +28,5 @@ sagu aukera ona da. Aukeratu Unibertsal - Behartu evdev lan egiten ez duten sei botoi edo gehiagoko saguaren -botoiak konfiguratzen.Seleccione Universal - -Forzar evdev para configurar los botones que no -funcionan en un ratón de seis o más botones. +botoiak konfiguratzen. diff --git a/docs/installer/eu/setupBootloader.xml b/docs/installer/eu/setupBootloader.xml index 90b86132..94703813 100644 --- a/docs/installer/eu/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/eu/setupBootloader.xml @@ -1,6 +1,6 @@
- Abio zamatzailearen aukera nagusiak + Abio kargatzailearen aukera nagusiak @@ -16,8 +16,8 @@ fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG" Instalatzaileak automatikoki aukeratutako abio kargatzaile ezarpen ezberdinak nahiago badituzu, hemen alda ditzakezu. - Dagoeneko beste sistema eragile bat duzu zure makinan, eta kasu horretan -Mageia zure abio kargatzailera gehitu , edo baimendu Mageia berri bat + Dagoeneko beste sistema eragile bat baduzu zure makinan, eta kasu horretan +Mageia zure abio kargatzailera gehitu, edo Mageiari baimendu berri bat sortzea erabaki behar duzu. @@ -29,12 +29,12 @@ sortzea erabaki behar duzu. Mageia abio kargatzailea erabiliz - Berez, mageia GRUB kargatzailea berria zure disko gogorreko MBR (Master Boot -Record)-an idazten du lehenengoz. Sistema eragile bat baino gehiago -badituzu, mageia saiatuko da abio menu berriak gehitzen. + Berez, Mageia GRUB (Ondare) kargatzaile berria zure disko gogorreko MBR +(Master Boot Record)-an idazten du lehenengoz. Sistema eragile bat baino +gehiago baduzu, Mageia saiatuko da abio menu berrira gehitzen. - Mageia gaur egun GRUB2 eskaintzen GRUB ondarea eta Lilo gain aukerako abioko -kargatzailea gisa. + Mageia gaur egun GRUB2 eskaintzen du GRUB ondarea eta Lilo gain aukerako +abioko kargatzailea gisa. Linux sistemek Grub2 abioko kargatzailea erabiltzerakoan ez daude onartutsa @@ -52,15 +52,15 @@ kargatzailea hemen erabiltzea da konponbiderik onena. Existitzen den abio kargatzaile bat erabili nahi baduzu, instalazioan zehar -gogoratu beharko duzu de laburpen orrian GERATZEA eta sakatu Abio -Kargatzailearen Ezarpen botoia, abio kargatzailearen +gogoratu beharko duzu laburpen orrian GELDITZEA eta Abio Kargatzailearen +Ezarpen botoia sakatzea, abio kargatzailearen instalazio tokia aldatzen utziko dizu. Ez ezazu aukeratu "sda" bezalako gailu bat, edo MBR existentea gainidatziko -du. Zatiketa fasean zehar aukeratutako root partizioa aukeratu behar duzu, +du. Partizio fasean zehar aukeratutako root partizioa aukeratu behar duzu, adibidez sda7 bezala. - Argi izan, sda gailu bat, sda7 gailuaren partizio bat da. + Argi izan, sda gailu bat da, sda7 gailuaren partizio bat da. tty2-ra joan Ctrl+Alt+F2 sakatus eta idatzi df zure diff --git a/docs/installer/eu/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/eu/setupBootloaderAddEntry.xml index a11e97b8..ad4e5ee4 100644 --- a/docs/installer/eu/setupBootloaderAddEntry.xml +++ b/docs/installer/eu/setupBootloaderAddEntry.xml @@ -24,13 +24,13 @@ hau ezin duzu erabili sarrerak aldatzeko urrats honetan, sakatu align="center" format="PNG" fileref="dx2-setupBootloaderAddEntry.png"/> - Segurtasunez egin daitezkeen gauza batzuk sarrera bati etiketa aldatza eta + Segurtasunez egin daitezkeen gauza batzuk sarrera bati etiketa aldatzea eta lehenetsi gisa markatzea. - Sarrera bat bertsio-multzo egokia gehi dezakezu, edo erabat berrizendatu. + Bertsio zenbaki egokia, edo izenez erabat sarrerari gehitu diezaiokezu. - Lehenetsitako sarrera bat du sistemak ez baduzu aukera bat egiten -abiarazteko honetan sartu eta abiaraziko da. + Lehenetsitako sarrera da sistemak zuk abioan zehar ez baduzu aukera egiten +kargatzen duena. Beste gauza batzuk aldatzeak zure sistema ez abiaraztea egin dezake. Mesedez diff --git a/docs/installer/eu/soundConfig.xml b/docs/installer/eu/soundConfig.xml index 017f4be1..c3c1cf97 100644 --- a/docs/installer/eu/soundConfig.xml +++ b/docs/installer/eu/soundConfig.xml @@ -18,15 +18,14 @@ - Pantaila honetan instalatzailea zure soinu txartela duen kontrolatzailearen -izena erabiltzen da, zein lehenetsitako kontrolatzailea izango da lehenespen -bat baduzu. + Pantaila honetan zure soinu txarteleko gidari Instalatzailearen izena ematen +da, eta hau kontrolatzaile lehenetsia izango da lehenetsitako bat baduzu. Gidari lehenetsia ongi ibili beharko luke. Hala ere, instalazioa egin ondoren arazoak badaude, exekutatu draksound edo tresna hau abiarazi MCC-tik (Mageia Kontrol Gunea), Hardware -etiketea auketatzzen eta Soinua Konfiguratun klik -egiten pantailaren goiko eskuineko izkinan. +etiketea auketatzen eta Soinua Konfiguratun klik egiten +pantailaren goiko eskuineko izkinan. Orduan, draksound-en "Soinua Konfiguratu" tresnaren pantailan, egin klik Aurreratua eta Arazoen @@ -39,10 +38,10 @@ aurkitzeko. Aurreratua - Klik egin Aurreratua pantaila instalazio honetan -zehar, erabilgarria da ez kontrolatzaile lehenetsia ez eta asko eskuragarri -badago , edo instalatzaileak okerreko kontrolatzailea aukeratu duela uste -baduzu. + Klik egin Aurreratua pantaila honetan, instalazioan +zehar, oso erabilgarria da han gidari lehenetsia ez bada, eta hainbat gidari +eskuragarri badira, edo instalatzaileak okerreko kontrolatzailea aukeratu +duela uste baduzu. Kasu horretan beste kontrolatzaile bat Edozein gidari diff --git a/docs/installer/eu/takeOverHdConfirm.xml b/docs/installer/eu/takeOverHdConfirm.xml index bff67d06..20ebc6d6 100644 --- a/docs/installer/eu/takeOverHdConfirm.xml +++ b/docs/installer/eu/takeOverHdConfirm.xml @@ -22,9 +22,9 @@ - Klik Aurrekoziur ez bazaude zure aukeraz. + Klik Aurreko ziur ez bazaude zure aukeraz. - Klik HurrengoaZiur bazaude eta partizio guztiak -ezabatu nahi dituzual, sistema eragilea eta disko gogor horretako datu -guztiak. + Klik Hurrengoa ziur bazaude eta partizio guztiak, +sistema eragilea eta disko gogor horretako datu guztiak ezabatu nahi +dituzula.
diff --git a/docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml index 70f390e9..a3927be3 100644 --- a/docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml +++ b/docs/installer/eu/uninstall-Mageia.xml @@ -10,10 +10,10 @@ Jarraibideak Mageia konbentzituko ez balizu edo ezin baduzu behar bezala instalatu, azken -finean kenu nahi duzu. Hori zure eskubidea da eta Mageiak ere aukera ematen -dizu ezabatzeko. Hau ez da egia sistema eragile guztietan. +finean kendu nahi baduzu. Hori zure eskubidea da eta Mageiak ere aukera +ematen dizu ezabatzeko. Hau ez da egia sistema eragile guztietan. - Datuaen babeskopiaren ondoren, berrabiatu zure Mageia DVD instalazioa eta + Datuen babeskopiaren ondoren, berrabiatu zure Mageia DVD instalazioa eta hautatu Erreskate sistema, orduan, Leheneratu Windows abioko kargatzailea. Hurrengo abioan, zuk soilik Windows aukerarik gabe izango duzu zure sistema eragilea aukeratzeko. -- cgit v1.2.1