From a9766ca4d9cb72052103c3a1ab1d588a26450914 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 2 Oct 2016 15:15:28 +0300
Subject: Update Spanish translation

---
 docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml | 38 +++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml')

diff --git a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
index 3da4664d..04f8a5cc 100644
--- a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -23,9 +23,9 @@ escritorio quiere instalar.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without
-installing it, to see what you will get after installation.  The
-installation process is simpler, but you get lesser choices.</para>
+        <para>Sistema LIVE: puede iniciar su ordenador en un sistema real Mageia sin
+instalarlo, para ver lo que obtendría tras una instalación. El proceso de
+instalación es más sencillo, pero tiene menos opciones.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -288,9 +288,10 @@ demasiado bajo. Si elige http, además puede ver algo como</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of
-them. Keep one of them <link linkend="integrity">for further
-usage</link>. Then this window appears:</para>
+      <para>md5sum y sha1sum son herramientas para comprobar la integridad de las
+ISO. Use solo una de ellas. Guarde una de ellas <link
+linkend="integrity">para uso posterior</link>. Entonces aparece esta
+ventana:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -301,11 +302,12 @@ usage</link>. Then this window appears:</para>
     <section>
       <title xml:id="integrity">Verificar integridad del medio descargado</title>
 
-      <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
-file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
-number from your downloaded file, either you have the same number and your
-downloaded file is correct, or the number is different and you have a
-failure. A failure infers that you should retry the download.</para>
+      <para>Ambas sumas son números hexadecimales calculados por ciertos algoritmos a
+partir del fichero que se va descargar. Cuando se pide a estos algoritmos
+que recalculen estos números a partir de los ficheros descargados, si el
+resultado es el mismo quiere decir que la descarga ha sido correcta. Si el
+resultado difiere es que ha habido algún error. En tal caso, debería
+descargar de nuevo.</para>
 
       <para>Abra una consola, no es necesario ser root, y:</para>
 
@@ -355,8 +357,8 @@ archivos antes de la partición; todos los datos se perderán y la capacidad
 de la partición se reducirá al tamaño de la imagen.</para>
       </warning>
 
-      <para>To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format
-the USB stick.</para>
+      <para>Para recuperar la capacidad original, ha de reparticionar y reformatear el
+dispositivo USB.</para>
 
       <section>
         <title>Usando una herramienta gráfica dentro de Mageia</title>
@@ -410,9 +412,9 @@ archivos que pueda leerlo).</para>
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="../Fdisk.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-            <para>Alternatively, you can get the device name with the command
-<code>dmesg</code>: at end, you see the device name starting with
-<emphasis>sd</emphasis>, and <emphasis>sdd</emphasis> in this case:</para>
+            <para>También se puede obtener el nombre del dispositivo mediante el comando
+<code>dmesg</code>: al final, puede ver el nombre del dispositivo con
+<emphasis>sd</emphasis> y <emphasis>sdd</emphasis> in este caso:</para>
 
             <screen>[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
 [72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
@@ -435,8 +437,8 @@ archivos que pueda leerlo).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Find the device name for your USB stick (by its size), for example
-<code>/dev/sdb</code> in the screenshot above, it is a 8GB USB stick.</para>
+            <para>Busca el nombre del dispositivo USB (por su tamaño). Por ejemplo,
+<code>/dev/sdb/</code> in la imagen siguiente es un dispositivo USB de 8GB.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-- 
cgit v1.2.1