From 87ff4824ceeb3c25ea596fcf3e0487ad87923932 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Sat, 11 Feb 2017 11:00:58 +0200 Subject: Update German translation --- docs/installer/de/misc-params.xml | 130 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 71 deletions(-) (limited to 'docs/installer/de/misc-params.xml') diff --git a/docs/installer/de/misc-params.xml b/docs/installer/de/misc-params.xml index 5e8f77f6..87b26318 100644 --- a/docs/installer/de/misc-params.xml +++ b/docs/installer/de/misc-params.xml @@ -1,55 +1,39 @@ -
+
Zusammenfassung von verschiedenen Parameter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DrakX führt eine intelligente Auswahl für die Konfiguration Ihres Systems + + + + DrakX führt eine intelligente Auswahl für die Konfiguration Ihres Systems durch, abhängig von der von Ihnen getroffenen Auswahl und der von DrakX entdeckten Hardware. Sie können diese Einstellungen hier nochmals überprüfen und diese gegebenenfalls ändern, indem Sie auf Konfiguration klicken. + + Als Grundregel können die Standardeinstellungen als die empfohlenen +betrachtet werden, die Sie beibehalten können, außer bei folgenden 3 +Ausnahmen: + + es gibt bekannte Probleme mit den Standardeinstellungen + + + + die Standardeinstellungen wurden bereits ausprobiert, jedoch hat es nicht +funktioniert + + + + something else is said in the detailed sections below + + + +
Systemparameter @@ -65,34 +49,34 @@ unter - Land / Region + Land / Region - Befinden Sie sich nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie + Befinden Sie sich nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie diese Einstellung korrigieren. Siehe - Bootloader + Bootloader - DrakX trifft normalerweise eine passende Auswahl für die Einstellungen des + DrakX trifft normalerweise eine passende Auswahl für die Einstellungen des Bootloaders. - Ändern Sie an den Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen genau, wie -Grub und/oder Lilo zu konfigurieren sind. + Ändern Sie an den Einstellungen nichts, es sei denn, Sie wissen genau, wie +Grub2 zu konfigurieren ist - Weitere Informationen finden Sie unter Weitere Informationen finden Sie unter - Benutzerverwaltung + Benutzerverwaltung - Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden in jeweils + Hier können Sie weitere Benutzer hinzufügen. Diese werden in jeweils benutzereigenen Ordnern unter /home angelegt. - Dienste: + Dienste: Systemdienste beziehen sich auf die kleinen Programme, die im Hintergrund laufen (Daemons). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, verschiedene Tasks @@ -113,23 +97,28 @@ laufen (Daemons). Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, verschiedene Tasks - Tastatur: + Tastatur: Hier bestimmen oder ändern Sie die Belegung Ihrer Tastatur, abhängig von Ihrem Standort, Ihrer Sprache oder dem Typ der Tastatur. + + + If you notice a wrong keyboard layout and want to change it, keep in mind +that your passwords are going to change too. + - Maus: + Maus: - Hier können Sie Ihr Zeigegerät, Tablett, Ihren Trackball usw. hinzufügen + Hier können Sie Ihr Zeigegerät, Tablett, Ihren Trackball usw. hinzufügen oder einstellen. - Soundkarte: + Soundkarte: - Der Installer nutzt den Standardtreiber, wenn einer installiert ist. Die + Der Installer nutzt den Standardtreiber, wenn einer installiert ist. Die Option, um einen anderen Treiber zu wählen, wird nur angezeigt, wenn es mehrere Treiber für ihre Karte gibt und keiner Standard ist. @@ -137,18 +126,17 @@ mehrere Treiber für ihre Karte gibt und keiner Standard ist. Grafikkarte: - Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige + Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige einzustellen. - Weitere Informationen finden Sie unter Weitere Informationen finden Sie unter . - - +
@@ -158,7 +146,7 @@ align="center" format="PNG" xml:id="summaryBottom-im1"> - Netzwerk: + Netzwerk: Sie können Ihr Netzwerk hier konfigurieren, für Netzwerkkarten mit nonfree Treibern ist es besser dies nach dem Neustart im Mageia @@ -178,7 +166,7 @@ zu setzen, dass auch diese Netzwerkkarte überwacht wird. eigentlichen Internet. Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, den Computer so zu konfigurieren, dass ein Proxy-Dienst verwendet wird. - Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach Ihren Zugangsdaten. + Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach Ihren Zugangsdaten.
@@ -190,32 +178,32 @@ konfigurieren, dass ein Proxy-Dienst verwendet wird. - Sicherheitsstufe: + Sicherheitsstufe: - Hier setzen Sie die Sicherheitsstufe für Ihren Computer. In den meisten + Hier setzen Sie die Sicherheitsstufe für Ihren Computer. In den meisten Fällen ist die vorgegebene Einstellung (Standard) ausreichend für allgemeine Zwecke. - Überprüfen Sie die Option, die Ihnen für Ihren Verwendungzweck am + Überprüfen Sie die Option, die Ihnen für Ihren Verwendungzweck am geeignetsten erscheint. Firewall: - Eine Firewall dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den + Eine Firewall dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den Spitzbuben draußen im Internet, die diese Daten gefährden oder stehlen wollen. - Wählen Sie die Dienste, denen Sie Zugriff auf Ihr System gestatten -wollen. Die von Ihnen getroffene Auswahl ist abhängig davon, wofür Sie Ihren -Computer verwenden wollen. + Select the services that you wish to have access to your system. Your +selections will depend on what you use your computer for. For more +information, see . - Beachten Sie aber, dass Sie ein großes Risiko eingehen, wenn Sie alles + Beachten Sie aber, dass Sie ein großes Risiko eingehen, wenn Sie alles erlauben (keine Firewall).
-
+ \ No newline at end of file -- cgit v1.2.1