From c8ff77356b5d7bd87ce07e9ac88b39280fc472c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 7 May 2015 19:43:41 +0300
Subject: Update German translations

---
 docs/installer/de/installer.xml | 113 +++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 48 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/de/installer.xml')

diff --git a/docs/installer/de/installer.xml b/docs/installer/de/installer.xml
index a5be73cd..e270d4f0 100644
--- a/docs/installer/de/installer.xml
+++ b/docs/installer/de/installer.xml
@@ -42,24 +42,31 @@ Sie tun müssen.</para>
       <title xml:id="installer-ti2">Willkommensbildschirm der Installation</title>
     </info>
 
-    <para>Hier ist der Standard Willkommens-Bildschirm wenn man die Mageia DVD benutzt</para>
+    <para>Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one
+with a legacy system and the second one with an UEFI system:
+    </para>
 
 <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
 align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
 
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
   <para>Von diesem ersten Fenster aus, ist es möglich, einige persönliche
 Einstellungen vorzunehmen</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Die Sprache (nur für die Installation, diese kann sich von der Sprache des
-Systems unterscheiden) durch drücken der F2 Taste.</para>
+      <para>The language (for the installation only, may be different that the chosen
+language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)</para>
 
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para>Verwende die Pfeiltasten um die Sprache auszuwählen und drücke danach die
 Enter Taste.</para>
@@ -72,20 +79,24 @@ DVD/CD verwendet wird. Beachte dass das Live DVD/CD Menü nicht die Auswahl
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Ändere die Bildschirmauflösung durch drücken der F3 Taste.</para>
+      <para>Change the screen resolution by pressing the F3 key (Legacy mode only).</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Füge einige Kernel-Optionen durch drücken der F6 Taste ein.</para>
+      <para>Add some kernel options by pressing the <emphasis role="bold">F6</emphasis>
+key for the legacy mode or the <emphasis role="bold">e</emphasis> key for
+the UEFI mode.</para>
 
       <para>Wenn die Installation fehlschlägt, ist es eventuell notwendig dies erneut
 mit extra Optionen zu probieren. Das Menü zeigt durch drücken den F6 Taste
@@ -115,11 +126,12 @@ trotzdem befolgt.</para>
       </note>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Füge weitere Kerneloptionen durch drücken der F1 Taste hinzu.</para>
+      <para>Add more kernel options by pressing the key F1 (Legacy mode only).</para>
 
       <para>Durch drücken der F1 Taste erscheint ein neues Fenster mit weiteren
 verfügbaren Optionen. Wähle eine mit den Pfeiltasten aus und drücke Enter um
@@ -129,7 +141,8 @@ zurückzukehren.</para>
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
@@ -139,13 +152,18 @@ kommen. Diese dort aufgeführten Optionen können mit der Hand oder der
 <guilabel>Boot-Optionen</guilabel> Zeile hinzugefügt werden.</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
       <note>
         <para>Die Hilfe wird in der, mit der F2 Taste, ausgewählten Sprache angezeigt.</para>
       </note>
+
+      <para>For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see:
+<link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
@@ -195,74 +213,73 @@ role="bold">Alt+Strg+Entf</emphasis>, um einen Neustart auszulösen.</para>
     </note>
   </section>
 
-    <section xml:id="installationProblems">
+  <section xml:id="installationProblems">
+    <info>
+      <title xml:id="installationProblems-ti1">Installationsprobleme und mögliche Lösungen</title>
+    </info>
+
+    <section xml:id="noX">
       <info>
-        <title xml:id="installationProblems-ti1">Installationsprobleme und mögliche Lösungen</title>
+        <title xml:id="noX-ti2">Keine grafische Schnittstelle</title>
       </info>
 
-      <section xml:id="noX">
-        <info>
-          <title xml:id="noX-ti2">Keine grafische Schnittstelle</title>
-        </info>
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Nach dem Startbildschirm gelangen Sie nicht zur Sprachauswahl. Dies kann bei
 einigen Grafikkarten und älteren Systemen vorkommen. Versuchen Sie eine
 niedrigere Auflösung, in dem Sie an der Eingabeaufforderung
 <code>vgalo</code> eingeben.</para>
-          </listitem>
+        </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para revision="2">Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell
+        <listitem>
+          <para revision="2">Wenn die Hardware sehr alt ist, ist eine grafische Installation eventuell
 nicht möglich. In desem Fall ist es möglich die Installation im Textmodus zu
 probieren. Um dies zu tun drücke ESC, im ersten Willkommensbildschirm und
 bestätige mit Enter. Ihnen wird nun ein schwarzer Bildschirm mit dem Wort
 "boot:" angezeigt. Gebe "text" ein und drücke Enter. Nun wird die
 Installation im Textmodus fortgesetzt.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
 
-      <section xml:id="installFreezes">
-        <info>
-          <title xml:id="installFreezes-ti1">Die Installation friert ein</title>
-        </info>
+    <section xml:id="installFreezes">
+      <info>
+        <title xml:id="installFreezes-ti1">Die Installation friert ein</title>
+      </info>
 
-        <para>Wenn das System während der Installation einfriert, ist das möglicherweise
+      <para>Wenn das System während der Installation einfriert, ist das möglicherweise
 auf ein Problem mit der Erkennung der Hardware zurückzuführen. In diesem
 Falle sollte die automatische Erkennung der Hardware umgangen und später
 behandelt werden. Versuchen Sie Folgendes: Drücken Sie am Startbildschirm
 die Taste <emphasis role="bold">"F6 Kernel Optionen"</emphasis> und tragen
 Sie den Befehl <code>noauto</code> gefolgt von ENTER ein. Diese Option kann
 auch mit anderen Optionen kombiniert werden, falls dies nötig ist.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="kernelOptions">
-        <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">RAM Problem</title>
-        </info>
+    <section xml:id="kernelOptions">
+      <info>
+        <title xml:id="kernelOptions-ti1">RAM Problem</title>
+      </info>
 
-        <para>Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die Hardware
+      <para>Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die Hardware
 einen falschen Wert des verfügbaren RAMs liefern oder der Rechner friert ein
 (siehe oben). Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den
 Parameter <emphasis><code>mem=xxxM</code></emphasis>, wobei xxx den
 korrekten Wert des RAM-Speichers darstellt. Z.B.
 <emphasis><code>mem=256M</code></emphasis> bestimmt eine Größe von 256MB
 RAM.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="DynamicPartitions">
-        <info>
-          <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Dynamische Partitionen</title>
-        </info>
+    <section xml:id="DynamicPartitions">
+      <info>
+        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Dynamische Partitionen</title>
+      </info>
 
-        <para>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on
+      <para>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on
 Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on
 this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation:
 <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
-      </section>
     </section>
-</section>
-
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1