From c3fa62cad9f18bcb6a88f8590aeb0b00823779c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Sat, 16 Jul 2016 16:32:32 +0300 Subject: Update Czech translation --- docs/installer/cs/SelectAndUseISOs2.xml | 12 ++++++------ docs/installer/cs/acceptLicense.xml | 6 +++--- docs/installer/cs/addUser.xml | 2 +- docs/installer/cs/configureServices.xml | 2 +- docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml | 23 +++++++++++------------ docs/installer/cs/installer.xml | 27 ++++++++++++++------------- docs/installer/cs/selectCountry.xml | 2 +- docs/installer/cs/selectInstallClass.xml | 6 +++--- docs/installer/cs/selectKeyboard.xml | 6 +++--- docs/installer/cs/selectLanguage.xml | 2 +- docs/installer/cs/setupBootloader.xml | 6 +++--- docs/installer/cs/setupSCSI.xml | 2 +- docs/installer/cs/uninstall-Mageia.xml | 4 ++-- 13 files changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) (limited to 'docs/installer/cs') diff --git a/docs/installer/cs/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/cs/SelectAndUseISOs2.xml index 11022df2..4763fb52 100644 --- a/docs/installer/cs/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/cs/SelectAndUseISOs2.xml @@ -59,7 +59,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">zde. - Dokáží udělat čistou instalaci nebo aktualizovat z předchozích vydaní. + Dokáží udělat čistou instalaci nebo aktualizovat z předchozích vydání. @@ -157,13 +157,13 @@ vydání. - Pouze 32 bit. + Pouze 32 bitové.
- Živé CD GNOME + Live CD GNOME @@ -175,7 +175,7 @@ vydání. - Pouze 32 bit. + Pouze 32 bitové.
@@ -225,7 +225,7 @@ vydání. - Každý jeden je malý obraz, který neobsahuje víc než to, co je třeba pro + Každý z nich je malý obraz, který neobsahuje víc než to, co je třeba pro nastartování drakx instalátoru a nalezení drakx-instalátoru-části2 a dalších balíčků, které jsou potřebné pro pokračování a dokončení instalace. Tyto balíčky mohou být na pevném disku v PC, na místním disku, na místní síti @@ -455,7 +455,7 @@ of=/dev/sdb bs=1M - Odpojte vaše zařízení USB, je to hotovo. + Odpojte vaše zařízení USB. Je hotovo. diff --git a/docs/installer/cs/acceptLicense.xml b/docs/installer/cs/acceptLicense.xml index 68ba1043..99e534c1 100644 --- a/docs/installer/cs/acceptLicense.xml +++ b/docs/installer/cs/acceptLicense.xml @@ -46,7 +46,7 @@ fileref="live-license.png"/> Licenční ujednání - Před instalací Magei, si pečlivě přečtěte + Před instalací Mageii, si pečlivě přečtěte licenční podmínky a ustanovení. Tyto podmínky a ujednání se vztahují na celou distribuci @@ -54,10 +54,10 @@ licenční podmínky a ustanovení. být přijaty. Chcete-li je přijmout, jednoduše vyberte Přijmout a -poté klikněte na Další. +poté klepněte na Další. Pokud se rozhodnete nepřijmout tyto podmínky, pak vám děkujeme za -nahlédnutí. Kliknutím na Ukončit se restartuje +nahlédnutí. Klepnutím na Ukončit se restartuje počítač. diff --git a/docs/installer/cs/addUser.xml b/docs/installer/cs/addUser.xml index b4ea731a..55bc0b18 100644 --- a/docs/installer/cs/addUser.xml +++ b/docs/installer/cs/addUser.xml @@ -69,7 +69,7 @@ hraní her a pro cokoli jiného, co se svým počítačem provádí běžný už - Ikona: Pokud kliknete na toto tlačítko, změní se + Ikona: Pokud klepnete na toto tlačítko, změní se ikona uživatele. diff --git a/docs/installer/cs/configureServices.xml b/docs/installer/cs/configureServices.xml index 1a18436e..7606eb52 100644 --- a/docs/installer/cs/configureServices.xml +++ b/docs/installer/cs/configureServices.xml @@ -26,7 +26,7 @@ align="center" format="PNG" xml:id="configureServices-im1"> Zde si můžete nastavit, jaké služby (ne)spuštět při zavádění systému. - Jsou zde 4 skupiny. Kliknutím na šipku před skupinou danou skupinu rozbalíte + Jsou zde 4 skupiny. Klepnutím na šipku před skupinou danou skupinu rozbalíte a uvidíte služby, které obsahuje. Nastavení, která DrakX vybral, jsou obyčejně dobrá. diff --git a/docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml index 519eccbf..4abf67f8 100644 --- a/docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/cs/doPartitionDisks.xml @@ -38,20 +38,20 @@ využije pro novou instalaci Mageii. Použít volné místo na oddílu Windows - Pokud máte nevyužité místo na stávajícím Windowsovském oddíle, instalátor + Pokud máte nevyužité místo na stávajícím windowsovském oddíle, instalátor může nabídnout jeho použití. Toto může být užitečná cesta vytvoření prostoru pro vaši novou instalaci Mageii, ale je to riziková operace, takže byste se měli ujistit, že máte zazálohovány všechny důležité soubory! - Pamatujte, že toto znamená zmenšení velikosti Windowsovského oddílu. Oddíl -musí byť "čistý", to znamená, že Windows musely být správně vypnuty, když + Pamatujte, že toto znamená zmenšení velikosti windowsovského oddílu. Oddíl +musí být "čistý", to znamená, že Windows musely být správně vypnuty, když byly naposledy použity. Též musely být defragmentovány, ačkoli toto není zárukou, že všechny soubory na oddíle byly přesunuty z oblasti, která má být použita. Velice se doporučuje provedení zálohy vašich osobních souborů. - U této volby instalátor zobrazí zůstávající Windowsovský oddíl v světlemodré + U této volby instalátor zobrazí zůstávající windowsovský oddíl v světlemodré a budoucí oddíl Mageii v tmavomodré barvě spolu s jejich zamýšlenými velikostmi pod nimi. Máte možnost přizpůsobit tyto velikosti klepnutím a přesunutím mezery mezi oběma oddíly. Viz snímek obrazovky níže. @@ -116,18 +116,17 @@ tři oddíly: 50 GB pro /, 4 GB pro swap a zbytek pro adresář /home. Pokud používáte systém UEFI, ESP (systémový oddíl EFI) bude automaticky rozpoznán, nebo vytvořen, pokud ještě neexistuje, a připojen na /boot/EFI. Volba "Vlastní" je jediná, která vám dovoluje zkontrolovat, že -toto bylo provedeno správně +toto bylo provedeno správně. Některé novější mechaniky nyní používají 4096 bajtové logické sektory, -namísto předchozího standardu 512 bajtových logických sektorů. Kvůli -nedostatku dostupného hardware, nástroj na dělení disku použitý v -instalátoru nebyl testován s takovou mechanikou. Taktéž některé mechaniky -ssd dnes používají velikost vymazávacího bloku nad 1 MB. Navrhuje se napřed -rozdělit mechaniku, s použitím alternativních nástrojů na rozdělování disku, -jakým je gparted, pokud vlastníte takové zařízení, a použít následující -nastavení: +namísto předchozího standardu 512 bajtových logických sektorů. Nástroj na +dělení disku použitý v instalátoru nebyl kvůli nedostatku dostupného +hardware testován s takovou mechanikou. Taktéž některé mechaniky ssd dnes +používají velikost vymazávacího bloku nad 1 MB. Navrhuje se napřed rozdělit +mechaniku, s použitím alternativních nástrojů na rozdělování disku, jakým je +gparted, pokud vlastníte takové zařízení, a použít následující nastavení: "Zarovnat na" "MiB" diff --git a/docs/installer/cs/installer.xml b/docs/installer/cs/installer.xml index 16abb8a1..bc7cf859 100644 --- a/docs/installer/cs/installer.xml +++ b/docs/installer/cs/installer.xml @@ -23,7 +23,7 @@ DrakX, instalátor Mageii - Ať už jste v GNU-Linux začátečník nebo zkušený uživatel, Mageia Instalátor + Ať už jste v GNU-Linux začátečník nebo zkušený uživatel, instalátor Mageii je navržen tak, aby instalace nebo aktualizace byla tak jednoduchá, jak jen je to možné. @@ -41,8 +41,8 @@ spustí instalátor, který bude obyčejně mít vše, co potřebujete. Uvítací instalační obrazovka - Zde jsou výchozí uvítací obrazovky, při používaní DVD Mageia. První je s -obstarožním systémem a druhá se systémem UEFI: + Zde jsou výchozí uvítací obrazovky, při používaní DVD Mageia. První je se +zastaralým systémem a druhá se systémem UEFI: @@ -58,7 +58,7 @@ align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> Jazyk (jen pro instalaci, může se odlišovat od zvoleného systémového jazyka) -stisknutím klávesy F2 (jen v obstarožním režimu) +stisknutím klávesy F2 (jen v zastaralém režimu) @@ -68,7 +68,7 @@ stisknutím klávesy F2 (jen v obstarožním režimu) Použijte šipkové klávesy pro výběr jazyka a stiskněte klávesu Enter. - Zde je například francouzská uvítací obrazovka, když používáte Živé + Zde je například francouzská uvítací obrazovka, když používáte živé DVD/CD. Pamatujte si, že nabídka na Live DVD/CD nepředkládá: Záchranný systém, Paměťový test a Nástroj na zjištění vybavení počítače. @@ -83,7 +83,7 @@ DVD/CD. Pamatujte si, že nabídka na Live DVD/CD nepředkládá: - Změňte rozlišení obrazovky stisknutím klávesy F3 (jen v obstarožním režimu). + Změňte rozlišení obrazovky stisknutím klávesy F3 (jen v zastaralém režimu). @@ -92,7 +92,7 @@ DVD/CD. Pamatujte si, že nabídka na Live DVD/CD nepředkládá: Přidejte některé volby pro kernel stisknutím klávesy F6 v obstarožním režimu nebo klávesy F6 v zastaralém režimu nebo klávesy e v režimu UEFI. Pokud instalace selhává, tehdy může být nutné vyzkoušet znovu jednu z @@ -125,7 +125,7 @@ skutečnosti jsou brány do úvahy. - Přidejte více voleb pro kernel stisknutím klávesy F1 (jen v obstarožním + Přidejte více voleb pro kernel stisknutím klávesy F1 (jen v zastaralém režimu). Stisknutí klávesy F1 otevře nové okno s dalšími dostupnými volbami. Vyberte @@ -140,9 +140,10 @@ podrobností nebo stiskněte klávesu Esc pro návrat na uvítací obrazovku.

- Podrobný přehled o rozsahu voleb. Stiskněte Esc nebo zvolte Návrat -k zaváděcím volbám pro návrat zpět do seznamu voleb. Tyto volby -mohou být přidány ručně v řádku Volby zavádění systému. + Podrobný přehled o rozsahu voleb. Stiskněte Esc nebo zvolte návrat +k parametrům spuštění pro návrat zpět do seznamu voleb. Tyto +volby mohou být přidány ručně v řádku Volby zavádění +systému. @@ -156,8 +157,8 @@ mohou být přidány ručně v řádku Volby zavádění systému - Pro více informací o volbách pro kernel na obstarožních systémech a -systémech UEFI se podívejte na: Pro více informací o volbách pro kernel na zastaralých systémech a systémech +UEFI se podívejte na: https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options Zde je výchozí uvítací obrazovka při používání instalačního CD založeného na diff --git a/docs/installer/cs/selectCountry.xml b/docs/installer/cs/selectCountry.xml index 3f00612a..f011312a 100644 --- a/docs/installer/cs/selectCountry.xml +++ b/docs/installer/cs/selectCountry.xml @@ -32,7 +32,7 @@ vést k neschopnosti používání bezdrátové sítě. země a tam si vyberte vaši zemi/oblast. - Pokud je vaše země jen v seznamuostatních zemí, po + Pokud je vaše země jen v seznamu ostatních zemí, po klepnutí na OK se může zdát, že země byla vybrána ze seznamu. Tohoto si, prosím, nevšímejte, DrakX bude následovat vaši skutečnou volbu. diff --git a/docs/installer/cs/selectInstallClass.xml b/docs/installer/cs/selectInstallClass.xml index 35c53c2e..e634e419 100644 --- a/docs/installer/cs/selectInstallClass.xml +++ b/docs/installer/cs/selectInstallClass.xml @@ -41,9 +41,9 @@ format="PNG"> Aktualizace - Pokud máte jednu nebo více instalací Mageii ve -vašem systému, instalátor vám dovolí aktualizovat jednu z nich na nejnovější -vydání. + Pokud máte v systému jednu nebo více instalací +Mageii, instalátor vám dovolí aktualizovat jednu +z nich na nejnovější vydání. Pouze aktualizování z předchozí verze Mageii, která byla ještě diff --git a/docs/installer/cs/selectKeyboard.xml b/docs/installer/cs/selectKeyboard.xml index 19e75894..226df2bb 100644 --- a/docs/installer/cs/selectKeyboard.xml +++ b/docs/installer/cs/selectKeyboard.xml @@ -27,9 +27,9 @@ vhodná klávesnice, bude jako výchozí použito rozložení klávesnice US.

Ujistěte se, že výběr je správný nebo si vyberte jiné rozložení klávesnice. Pokud nevíte, které rozložení má vaše klávesnice, podívejte se -na specifikace, které přišly s vaším systémem, anebo se zeptejte -počítačového dodavatele. Na klávesnici může být dokonce i štítek, který zná -rozložení kláves. Též se můžete podívat sem: cs.wikipedia.org/wiki/Rozložení_kláves diff --git a/docs/installer/cs/selectLanguage.xml b/docs/installer/cs/selectLanguage.xml index 21b94f99..15f34deb 100644 --- a/docs/installer/cs/selectLanguage.xml +++ b/docs/installer/cs/selectLanguage.xml @@ -38,7 +38,7 @@ condition="live"> Pokud jste si i zvolili více než jeden jazyk, musíte si nejprve vybrat jeden z nich jako váš upřednostňovaný jazyk na první jazykové obrazovce. Ten bude -též označen jako vybraný na obrazovce vícerých jazyků. +též označen jako vybraný na obrazovce s vícero jazyky. diff --git a/docs/installer/cs/setupBootloader.xml b/docs/installer/cs/setupBootloader.xml index 0ebd33f9..4a8bbb3e 100644 --- a/docs/installer/cs/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/cs/setupBootloader.xml @@ -33,12 +33,12 @@ zavaděči, nebo Mageie dovolíte vytvořit nový zavaděč. Použití zavaděče Mageii - Ve výchozím nastavení Mageia zapisuje nový zavaděč (obstarožního) GRUBa do + Ve výchozím nastavení Mageia zapisuje nový zavaděč (zastaralého) GRUBa do MBR (Hlavního spouštěcího záznamu) vašeho prvního pevného disku. Pokud už máte nainstalovány jiné operační systémy, Mageia se pokusí o jejich přidání do vaší nové spouštěcí nabídky Mageii. - Mageia teď také nabízí GRUB2 jako volitelný zavaděč navíc k obstarožnímu + Mageia teď také nabízí GRUB2 jako volitelný zavaděč navíc k zastaralému GRUBu a Lilu. @@ -103,7 +103,7 @@ zvolit zavaděč systému, jelikož je dostupný jen Grub2-efi. - pokud je Mageia prvním systémem nainstalovaným na váš počítač, instalátor + Pokud je Mageia prvním systémem nainstalovaným na váš počítač, instalátor vytvořil ESP (systémový oddíl EFI) pro zapsání zavaděče (Grub2-efi). Pokud ve vašem počítači byly už předtím nainstalovány operační systémy UEFI (například Windows 8), instalátor Mageii zjistil stávající ESP vytvořený diff --git a/docs/installer/cs/setupSCSI.xml b/docs/installer/cs/setupSCSI.xml index c379b2dd..213d7bb3 100644 --- a/docs/installer/cs/setupSCSI.xml +++ b/docs/installer/cs/setupSCSI.xml @@ -40,5 +40,5 @@ rozpoznat disk. Pokud k tomuto dojde, budete muset ručně říci Drakx, jaký disk(y) SCSI máte. - DrakX by pak měl být schopen správně nakonfigurovat disk(y). + DrakX by pak měl být schopen správně nastavit disk(y). diff --git a/docs/installer/cs/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/cs/uninstall-Mageia.xml index 84cb4452..7e519ec8 100644 --- a/docs/installer/cs/uninstall-Mageia.xml +++ b/docs/installer/cs/uninstall-Mageia.xml @@ -19,8 +19,8 @@ dalším zavedení budete mít jen Windows bez možnosti volby vašeho operačn systému. Pro obnovu místa použitého oddíly neboli diskovými oddíly Mageii ve Windows, -klepněte na Start -> Ovládací panely -> Nástroje na správu -> Správa -počítače -> Ukládací prostor -> Správa disků pro zpřístupnění +klepněte na Start → Ovládací panely → Nástroje na správu → Správa +počítače → Ukládací prostor → Správa disků pro zpřístupnění spravování oddílů. Oddíly Mageii rozpoznáte, protože jsou označeny jako Neznámé, a též podle velikosti a umístění na disku. Klepněte pravým tlačítkem na tyto oddíly a zvolte -- cgit v1.2.1