From bcea59f0290ea0c932f68ea71dca011de5754504 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 2 Jun 2016 17:24:19 +0300
Subject: Update Czech translation

---
 docs/installer/cs/setupBootloaderAddEntry.xml | 48 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/cs/setupBootloaderAddEntry.xml')

diff --git a/docs/installer/cs/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/cs/setupBootloaderAddEntry.xml
index a3327497..b585914b 100644
--- a/docs/installer/cs/setupBootloaderAddEntry.xml
+++ b/docs/installer/cs/setupBootloaderAddEntry.xml
@@ -12,17 +12,17 @@ fileref="dx2-bootloaderConfiguration.png" align="center" format="PNG"
 xml:id="bootloaderConfiguration-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <section>
-    <title>With a Bios system</title>
+    <title>Se systémem BIOS</title>
 
-    <para>You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the
-relevant button in the <emphasis>Bootloader Configuration</emphasis> screen
-and editing the screen that pops up on top of it.</para>
+    <para>Můžete přidat položku anebo upravit tu, kterou jste si nejprve vybrali,
+stisknutím příslušného tlačítka na obrazovce <emphasis>Nastavení
+zavaděče</emphasis> a upravováním obrazovky, která se objeví nad ní.</para>
 
     <note>
-      <para>If you have chosen <code>Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use
-this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually
-edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code>grub-customizer</code>
-instead.</para>
+      <para>Pokud jste si vybrali <code>Grub 2</code> jako váš zavaděč, můžete v tomto
+kroku použít tento nástroj na úpravu položek, stiskněte 'Další'. Potřebujete
+ručně upravit soubor <code>/boot/grub2/custom.cfg</code>, anebo místo toho
+použít <code>grub-customizer</code>.</para>
     </note>
 
     <mediaobject>
@@ -30,32 +30,32 @@ instead.</para>
 align="center" format="PNG" fileref="dx2-setupBootloaderAddEntry.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>Some things that can be done without any risk, are changing the label of an
-entry and ticking the box to make an entry the default one.</para>
+    <para>Některými věcmi, které mohou být vykonány bez jakéhokoli nebezpečí, jsou
+změna nadpisu položky a zaškrtnutí políčka, aby se položka stala výchozí.</para>
 
-    <para>You can add the proper version number of an entry, or rename it completely.</para>
+    <para>Můžete přidat správné číslo verze položky, nebo ji celou přejmenovat.</para>
 
-    <para>The default entry is the one the systems boots into if you don't make a
-choice while booting up.</para>
+    <para>Výchozí položka je ta, kterou systém spustí, jestliže během spouštění
+systému neuděláte jinou volbu.</para>
 
     <warning>
-      <para>Editing other things can leave you with an unbootable system.  Please don't
-just try something without knowing what you are doing.</para>
+      <para>Úprava jiných věcí vás může ponechat s nespustitelným systémem. Nezkoušejte,
+prosím, nic bez znalosti toho, co děláte.</para>
     </warning>
   </section>
 
   <section>
-    <title>With an UEFI system</title>
+    <title>Se systémem UEFI</title>
 
-    <para>In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit
-entries at this step. To do that you need to manually edit
-<code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code>grub-customizer</code>
-instead. All you can do here, is to choose the default entry in the drop
-down list.</para>
+    <para>V tomto případě používáte Grub2-efi a nemůžete použít tento nástroj na
+úpravu položek v tomto kroku. Abyste to mohl vykonat, potřebujete ručně
+upravit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> nebo namísto toho použít
+<code>grub-customizer</code>. Jediné co tu můžete udělat, je zvolit výchozí
+položku ve vysouvacím seznamu.</para>
 
-    <para>After a click on the <guibutton>Next</guibutton> button, another drop down
-list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical
-boot loader.</para>
+    <para>Po klepnutí na tlačítko <guibutton>Další</guibutton> vám další vysouvací
+seznam dovolí vybrat si rozlišení obrazovky pro Grub2, který je grafickým
+zavaděčem systémů.</para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-bootloaderConfiguration2.png"/>
-- 
cgit v1.2.1