From 0620c212084ea40448c4f4f93d2ca6ab316010e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Wed, 8 Mar 2017 17:16:51 +0200
Subject: Update Czech translation

---
 docs/installer/cs/setupBootloader.xml | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/cs/setupBootloader.xml')

diff --git a/docs/installer/cs/setupBootloader.xml b/docs/installer/cs/setupBootloader.xml
index e11acc8c..7d3c26a3 100644
--- a/docs/installer/cs/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/cs/setupBootloader.xml
@@ -46,8 +46,8 @@ fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject>
     <section>
       <title>Grub2-efi na UEFI systémech</title>
 
-      <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
-choose between with or without graphical menu</para>
+      <para>Se systémem UEFI je uživatelské rozhraní trochu odlišné, protože si nemůžete
+volit postup s nebo bez grafické nabídky</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -56,13 +56,13 @@ choose between with or without graphical menu</para>
 <imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader2.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer
-created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
-(Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously
-installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer
-detected the existing ESP created by Windows and adds grub2-efi. Although it
-is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever
-the number of operating systems you have.</para>
+      <para>Pokud je Mageia prvním systémem nainstalovaným na váš počítač, instalátor
+vytvořil ESP (systémový oddíl EFI) pro zapsání zavaděče (Grub2-efi). Pokud
+ve vašem počítači byly už předtím nainstalovány operační systémy UEFI
+(například Windows 8), instalátor Mageii zjistil stávající ESP vytvořený
+operačním systémem Windows a přidal grub2-efi. Ačkoli je možno mít více
+oddílů ESP, radí se mít a stačí jen jeden, bez ohledu na počet operačních
+systémů, které máte v počítači.</para>
 
       <para>Neupravujte "Zaváděcí zařízení", pokud s jistotou nevíte, co děláte.</para>
     </section>
@@ -154,12 +154,12 @@ password</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the password and Drakx will
-check that it matches with the one set above.</para>
+            <para><guilabel>Heslo (znovu)</guilabel>: Znovu zadejte heslo a drakx zkontroluje,
+zda odpovídá heslu zadanému výše.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><guilabel>Advanced</guilabel></para>
+            <para><guilabel>Pokročilé</guilabel></para>
 
             <itemizedlist>
               <listitem>
@@ -211,7 +211,7 @@ linkend="setupMageiaBootloader">Using a Mageia bootloader</link></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>Advanced</guilabel><itemizedlist>
+          <para><guilabel>Pokročilé</guilabel><itemizedlist>
               <listitem>
                 <para><guilabel>Video mode:</guilabel> This sets the screen size and colour depth
 the boot menu will use. If you click the down triangle you will be offered
-- 
cgit v1.2.1