From 9ce067fd321dbab7a07621b14b4ac74987921537 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>
Date: Thu, 16 Jan 2014 01:49:10 +0100
Subject: Updated Catalan translation. Untranslated strings are temporarily in
 Spanish instead of English

---
 docs/installer/ca/soundConfig.xml | 35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/ca/soundConfig.xml')

diff --git a/docs/installer/ca/soundConfig.xml b/docs/installer/ca/soundConfig.xml
index e0af75f2..c692f94d 100644
--- a/docs/installer/ca/soundConfig.xml
+++ b/docs/installer/ca/soundConfig.xml
@@ -18,20 +18,21 @@
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-soundConfig.png" revision="1"
 format="PNG" xml:id="soundConfig-im1" /> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>In this screen the name of the driver that the installer chose for your
-sound card is given, which will be the default driver if we have a default
-one.
+  <para>En esta pantalla aparece el nombre del driver que el instalador ha escogido
+para su tarjeta de sonido, que será el dado por defecto si es que hay
+alguno.
   </para>
-  <para>The default driver should work without problems. However, if after install
-you do encounter problems, then run <command>draksound</command> or start
-this tool via MCC (Mageia Control Center), by choosing the
-<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound
-Configuration</guilabel> at the top right of the screen.
+  <para>El driver por defecto debería funcionar sin problemas. Sin embargo, si tras
+la instalación hay problemas, ejecute <command>draksound</command> o inicie
+esta herramienta vía MCC (Centro de Control de Mageia), escogiendo la
+etiqueta <guilabel>Hardware</guilabel> y haciendo click en
+<guilabel>Configurar Sonido</guilabel> en la esquina superior derecha de la
+pantalla.
   </para>
-  <para>Then, in the draksound or "Sound Configuration" tool screen, click on
-<guibutton>Advanced</guibutton> and then on
-<guibutton>Troubleshooting</guibutton> to find very useful advice about how
-to solve the problem.
+  <para>Entonces, en la pantalla de la herramienta de "Configurar sonido" de
+draksound, haga click en <guibutton>Avanzado</guibutton> y en
+<guibutton>Solución de problemas</guibutton> para encontrar un consejo útil
+sobre cómo resolver el problema.
   </para>
 
   <section xml:id="soundConfig-Advanced">
@@ -39,13 +40,13 @@ to solve the problem.
       <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Avançat</title>
     </info>
 
-    <para>Clicking <guibutton>Advanced</guibutton> in this screen, during install, is
-useful if there is no default driver and there are several drivers
-available, but you think the installer selected the wrong one.
+    <para>Hacer click en <guibutton>Avanzado</guibutton> en esta pantalla, durante la
+instalación, es útil si no hay un driver por defecto y hay varios
+disponibles, o si cree que el instalador escogió el driver equivocado.
     </para>
 
-    <para>In that case you can select a different driver after clicking on
-<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>.
+    <para>In ese caso, puede seleccionar un driver diferente tras hacer click en
+<guibutton>Escoger un driver</guibutton>.
     </para>
 
   </section>
-- 
cgit v1.2.1