From 9ce067fd321dbab7a07621b14b4ac74987921537 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>
Date: Thu, 16 Jan 2014 01:49:10 +0100
Subject: Updated Catalan translation. Untranslated strings are temporarily in
 Spanish instead of English

---
 docs/installer/ca/selectInstallClass.xml | 42 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/ca/selectInstallClass.xml')

diff --git a/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml b/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
index 0f90fdbe..171f1f7f 100644
--- a/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
@@ -34,41 +34,41 @@ format="PNG"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
     <listitem>
       <para>Instal·la</para>
 
-      <para>Use this option for a fresh <application>Mageia</application> installation.</para>
+      <para>Use esta opción para una nueva instalación de
+<application>Mageia</application>.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
       <para>Actualització</para>
 
-      <para>If you have one or more <application>Mageia</application> installations on
-your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the
-latest release.</para>
+      <para>Si tiene una o más versiones de <application>Mageia</application> instaladas
+en su sistema, el instalador le permitirá actualizar una de ellas a la
+última versión.</para>
 
 <warning>
-	<para>Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still
-supported</emphasis> when this installer's version was released, has been
-thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already
-reached its End	Of Life when this one was released, then it is better to do
-a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition.</para>
+	<para>Solamente se ha testado la actualización desde una versión de Mageia
+anterior que <emphasis>todavía está soportada</emphasis> cuando esta versión
+del instalador se lanzó. Si quiere actualizar una versión de Mageia que ya
+ha alcanzado su fin de soporte, entonces es mejor hacer una instalación
+limpia preservando su partición <literal>/home</literal>.</para>
 </warning>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <note>
-    <para>If during install you decide to stop the installation, it is possible to
-reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been
-formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in
-the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an
-unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you
-want, go to a text terminal by pressing the three keys <guilabel>Alt Ctrl
-F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl
-Delete</guilabel> simultaneously to reboot.</para>
+    <para>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el proceso, es
+posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que una partición ha
+sido formateada o cuando las actualizaciones han empezado a instalarse, su
+ordenador no estará en el mismo estado y un reinicio puede dejarle con un
+sistema inutilizable. No obstante, si decide reiniciar, acceda a la terminal
+pulsando al mismo tiempo <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>. Después, pulse
+<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultáneamente para reiniciar</para>
   </note>
 
   <tip>
-    <para>If you have discovered that you forgot to select an additional language, you
-can return from the "Install or Upgrade" screen to the language choice
-screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do
-<emphasis>not</emphasis> do this later in the install.</para>
+    <para>Si ha descubierto que se le olvidó seleccionar un idioma adicional, puede
+volver desde la pantalla de "Instalar o Actualizar" a la de selección de
+Idioma pulsando <guilabel>Alt Ctrl Inicio</guilabel>.
+<emphasis>NO</emphasis> haga esto durante la instalación.</para>
   </tip>
 </section>
-- 
cgit v1.2.1