From 6c6967fd11c62e594cca2a657f8daffc69a8abea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>
Date: Mon, 10 Feb 2014 15:26:09 +0100
Subject: Added Catalan translation

---
 docs/installer/ca/selectInstallClass.xml | 39 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/ca/selectInstallClass.xml')

diff --git a/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml b/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
index 5689952b..4a3b112d 100644
--- a/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
@@ -41,34 +41,35 @@ format="PNG"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
     <listitem>
       <para>Actualització</para>
 
-      <para>Si tiene una o más versiones de <application>Mageia</application> instaladas
-en su sistema, el instalador le permitirá actualizar una de ellas a la
-última versión.</para>
+      <para>Si teniu una o més instal·lacions de <application>Mageia</application> en el
+sistema, l'instal·lador us permetrà actualitzar-ne una a la darrera versió.</para>
 
 <warning>
-	<para>Solamente se ha testado la actualización desde una versión de Mageia
-anterior que <emphasis>todavía está soportada</emphasis> cuando esta versión
-del instalador se lanzó. Si quiere actualizar una versión de Mageia que ya
-ha alcanzado su fin de soporte, entonces es mejor hacer una instalación
-limpia preservando su partición <literal>/home</literal>.</para>
+	<para>Només s'ha provat completament l'actualització a partir d'una versió de
+Mageia que <emphasis>encara fos compatible</emphasis> en el moment de
+publicació d'aquesta versió. Si partiu d'una versió de Mageia que hagués
+arribat a la fi de vida quan es va publicar aquesta, llavors és molt millor
+fer una instal·lació neta, conservant la partició <literal>/home</literal>.</para>
 </warning>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <note>
-    <para>Si en cualquier momento durante la instalación decide parar el proceso, es
-posible reiniciar, pero piénselo dos veces. Una vez que una partición ha
-sido formateada o cuando las actualizaciones han empezado a instalarse, su
-ordenador no estará en el mismo estado y un reinicio puede dejarle con un
-sistema inutilizable. No obstante, si decide reiniciar, acceda a la terminal
-pulsando al mismo tiempo <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>. Después, pulse
-<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultáneamente para reiniciar</para>
+    <para>Si durant la instal·lació decidiu aturar-la, és possible reiniciar
+l'ordinador, però penseu-vos-ho bé abans de fer-ho. Un cop s'ha formatat una
+partició o bé s'han començat a instal·lar les actualitzacions, l'ordinador
+ja no es troba en el mateix estat de partida, i el fet de reiniciar-lo
+podria fer que l'ordinador ja no es pogués fer servir. Si, tot i així, esteu
+molt segurs del que voleu, aneu a una terminal de text prement alhora
+<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>. Després, premeu <guibutton>Alt Ctrl
+Delete</guibutton> alhora per a reiniciar.</para>
   </note>
 
   <tip>
-    <para>Si ha descubierto que se le olvidó seleccionar un idioma adicional, puede
-volver desde la pantalla de "Instalar o Actualizar" a la de selección de
-Idioma pulsando <guilabel>Alt Ctrl Inicio</guilabel>.
-<emphasis>NO</emphasis> haga esto durante la instalación.</para>
+    <para>Si us adoneu que us heu oblidat de seleccionar una llengua addicional, podeu
+tornar des de la pantalla «Instal·la o actualitza» cap a la pantalla de
+selecció de llengua prement <guilabel>Alt Ctrl
+Inici</guilabel>. <emphasis>No</emphasis> ho feu més endavant en la
+instal·lació.</para>
   </tip>
 </section>
-- 
cgit v1.2.1