From d4a207609b7843cf4417a9f9b06e2e085ee65565 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Tue, 13 Jun 2017 20:42:48 +0300
Subject: Update Catalan translation

---
 docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml | 29 ++++++++++++-----------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml')

diff --git a/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
index e686db20..f63e72a6 100644
--- a/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -48,11 +48,6 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">aquí</link>.</para>
             <para>Poden fer una instal·lació neta o bé una actualització des de versions
 anteriors.</para>
           </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
-      <section>
-        <title>DVD</title>
-        <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Suports diferents per a arquitectura de 32 ó 64 bits.</para>
           </listitem>
@@ -81,7 +76,7 @@ instal·lar-la al disc dur, amb la possibilitat d'instal·lar Mageia al disc
 dur si ho voleu.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Each ISO contains only one desktop environment (KDE, GNOME or Xfce).</para>
+            <para>Each ISO contains only one desktop environment (Plasma, GNOME or Xfce).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Suports diferents per a arquitectura de 32 ó 64 bits.</para>
@@ -106,7 +101,7 @@ releases.</emphasis></para>
             <para>Conté tots els idiomes.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Suports diferents per a arquitectura de 32 ó 64 bits.</para>
+            <para>64 bit architecture only.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -120,7 +115,7 @@ releases.</emphasis></para>
             <para>Conté tots els idiomes.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Suports diferents per a arquitectura de 32 ó 64 bits.</para>
+            <para>64 bit architecture only</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -134,7 +129,7 @@ releases.</emphasis></para>
             <para>Conté tots els idiomes.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Suports diferents per a arquitectura de 32 ó 64 bits.</para>
+            <para>32 or 64 bit architectures.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -168,8 +163,8 @@ PC that can't boot from a USB stick.</para>
         <title>netinstall.iso</title>
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Només conté programari lliure, per a qui rebutja la utilització de
-programari de propietat.</para>
+            <para>Contains only free software, for those people who prefer not to use non-free
+software.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -190,19 +185,19 @@ qui el necessiti.</para>
       <title>Baixada</title>
       <para>Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or
 BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the
-mirror in use and the possibility to change if the bandwidth is to low. If
+mirror in use and an opportunity to change if the bandwidth is to low. If
 http is chosen, you may also see something like</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of
 them. Keep one of them <link linkend="integrity">for further
-usage</link>. Then this window appears:</para>
+usage</link>. Then a window similar to this one appears:</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para>Check the radio button Save File.</para>
     </section>
     <section>
-      <title xml:id="integrity">Comprovació de la integritat del suport baixat</title>
+      <title xml:id="integrity">Checking the integrity of the downloaded media</title>
       <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
 file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
 number from your downloaded file, either you have the same number and your
@@ -244,8 +239,8 @@ el sistema.</para>
 the device; any other data will be lost and the partition capacity will be
 reduced to the image size.</para>
       </warning>
-      <para>To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format
-the USB stick.</para>
+      <para>Per recuperar la capacitat original, heu de refer les particions i tornar a
+formatar la memòria USB.</para>
       <section>
         <title>Using a graphical tool within Mageia</title>
         <para>You can use a graphical tool like <link
@@ -314,7 +309,7 @@ application or file manager that could access or read it)</para>
             <para>Introduïu l'ordre: # <userinput>dd if=camí/al/fitxer/ISO of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
             <para>On X=nom del dispositiu, per exemple: /dev/sdc</para>
-            <para>Exemple: # <userinput>dd if=/home/usuari/Baixades/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+            <para>Example: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso
 of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
           <listitem>
-- 
cgit v1.2.1