From b15884968144623cd66b44dac7d32d2911968794 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Fri, 7 Apr 2017 16:58:50 +0300 Subject: Update Catalan translation --- docs/bootiso/ca/bootIso.xml | 331 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 280 insertions(+), 51 deletions(-) (limited to 'docs/bootiso/ca') diff --git a/docs/bootiso/ca/bootIso.xml b/docs/bootiso/ca/bootIso.xml index bc0a47de..2248e546 100644 --- a/docs/bootiso/ca/bootIso.xml +++ b/docs/bootiso/ca/bootIso.xml @@ -1,59 +1,288 @@ -
Instal·lació amb una imatge d'arrencada petita
ResumMageia-<version>-netinstall-<arch>.iso (abans anomenada Boot.iso) és +
+ + Instal·lació amb una imatge d'arrencada petita + +
+ + Resum + + Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso (abans anomenada Boot.iso) és una imatge petita que conté no més que el que cal per iniciar l'instal·lador -drakx i trobar un dels elements següents: les fonts en línia (o la rèplica local)la imatge ISO en un disc dur local o en una -memòria USBla imatge ISO en un CD/DVD ROMla imatge ISO en una lan (xarxa d'àrea -local)per continuar i completar la instal·lació.
Abans de començarLa imatge Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso (abans +drakx i trobar un dels elements següents: + + + les fonts en línia (o la rèplica local) + + + la imatge ISO en un disc dur local o en una +memòria USB + + + la imatge ISO en un CD/DVD ROM + + + la imatge ISO en una lan (xarxa d'àrea +local) + + + per continuar i completar la instal·lació. +
+
+ + Abans de començar + + La imatge Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso (abans anomenada boot-nonfree.iso) conté controladors privats addicionals, que poden ser necessaris per al vostre dispositiu de xarxa, controlador de disc -o, potser, un altre dispositiu.Els fitxers Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso i +o, potser, un altre dispositiu. + + Els fitxers Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso i Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso es poden usar per iniciar una instal·lació per xarxa a través d'una xarxa amb cable o sense fil sense -encriptació. (No es permet una wifi o bluetooth encriptats.)Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the -installation, Stage 1, you will be asked to -type things. During this stage, your keyboard will respond like an American -keyboard. This can be very confusing when you need to type names and -paths.You can find the Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and +encriptació. (No es permet una wifi o bluetooth encriptats.) + + + De manera diferent de la instal·lació des d'un DVD o d'un CD autònom, durant +la primera part de la instal·lació, al Pas +1, se us demanarà d'escriure informació. Durant aquest pas, el +teclat respondrà com a teclat +americà. Això pot ser molt confús quan hàgiu d'escriure noms i +camins. + + Trobareu les imatges Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso i Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso here. It is called -Network Installation.You can also download these images from whatever mirror you want in this -list aquí. S'anomena +"instal·lació per xarxa" (network installation). + També podeu baixar aquestes imatges des de la rèplica que vulgueu d'aquesta +llista http://mirrors.mageia.org/. -Just follow the -path /distrib//cauldron/$ARCH/install/images/ where -$ARCH is i586 or x86_64.After downloading the image, burn it on a CD/DVD or, if you prefer to put it -on a USB stick, follow the instructions here.
Instal·lacióAquest pas també s'anomena Pas 1
Your computer boots in BIOS mode (also called MBR for Master Boot Record)The first screen to appear is this oneWhen booting up, you can choose to read the advanced help by pressing F2 and -return to the installer screen with F1. If you don't choose one, the boot -will continue with default settings.
Your computer boots in UEFI modeThe first screen to appear is this oneUse the arrow keys to select Start Mageia n -Install and press Enter.
In both modesThen you can see this screen :During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe at -any point to quit. You can do so by pressing -ctrl+alt+del.You can use alt+F3 to read the logs and -alt+F1 to return to the installer screen.
Choose the installation methodUse the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice -is highlighted.If you don't know what to choose for a Network -Installation, choose FTP server.On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using HTTP server is a good choice in this case.Press the tab key until Ok is highlighted and -then press enter.For an installation from hard disk or USB stick, see below.
Selecting network connection typeIf you have several network cards, choose the right one. If you don't know what to choose, choose -DHCP
Setting host name and domain nameIf you don't know what to do: leave it open and select "Ok"
Intermediari per a HTTPLeave open if you don't know what to do
Select a mediumIf you choose to specify the mirror manually, you'll have to type the path -to your preferred medium. This can be very hard if you don't have an -American keyboard.Selecting Mageia (with the applying version) will give you a list you can -choose from by moving up and down with the arrow keys.
Specify the mirror manuallyWhichever server you choose, listed here, it should use the same -tree-like structure from "mageia" (or "Mageia") as used by the official -Mageia mirrors. That means .../mageia/distrib/<version>/<arch>A correct entry (when using an official mirror) in the "Mageia directory" -field below, could be:pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586Another example for Mageia 5 x86_64 would be:pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64.Other mirrors may have a different structure and the screenshots below show -such examples:If you chosed a HTTP server:If you chose a FTP server:
Mageia n (selecting a mirror from the list)If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot -and try a different mirror.After choosing an FTP server, you get a screen where you can add a login -name and password if required.After this step, Stage 2 will be installed -and startedThis is the first Stage 2 -screen, see Installing - Stage 2 below:
Installation from Hard diskIf you choose to install from hard disk or USB stick, you must know where -the iso file is saved. First, select your hard drive (or USB stick)and then the partitionThen specify the directory or the file name of the iso. Leaving open or -using the directory is easier, because the installer then offers you a list -of directories and files, from which you can select with up and down arrows, -as seen by the second image.
<jobtitle>Installing - Stage 2 </jobtitle>The first screen you see now, is the "Please choose a language to use" -screen. Nothing has been written to your HD yet. If you want to reboot, go -to tty2 with ctrl+alt+F2 and press ctrl+alt+del. (ctrl+alt+F7 to come back -if you change your mind).This part of the install is the same as shown in /distrib//cauldron/$ARCH/install/images/, en què +$ARCH és i586 o x86_64. + Després de baixar la imatge, graveu-la en un CD / DVD o, si ho preferiu, +passeu-la a una memòria USB, seguiu-ne les instructions. +
+
+ + Instal·lació + + Aquest pas també s'anomena Pas 1 +
+ + L'ordinador arrenca en mode BIOS (també anomenat MBR (Master Boot Record)) + + La primera pantalla que apareix és aquesta: + + + + + + Durant l'arrencada, podeu llegir l'ajuda avançada prement F2 i tornar a la +pantalla de l'instal·lador amb F1. Si no toqueu res, l'arrencada continuarà +amb els paràmetres per defecte. +
+
+ + L'ordinador arrenca en mode UEFI + + La primera pantalla que apareix és aquesta: + + + + + + Useu les tecles de desplaçament per seleccionar Inicia la +instal·lació de Mageia n. i premeu +retorn. +
+
+ + En tots dos modes + + Podeu veure aquesta pantalla: + + + + + + Durant el Pas 1, no s'escriurà res al disc dur, per tant, podeu sortir-ne en +qualsevol moment de manera segura. Ho podeu fer prement +ctrl+alt+supr. + Podeu usar alt+F3 per llegir-ne els registres i +alt+F1 per tornar a la pantalla de l'instal·lador. +
+
+ + Trieu el mètode d'instal·lació + + Useu les tecles de desplaçament per pujar i baixar per la llista, fins que +el mètode triat quedi realçat. + Si no sabeu què triar per a una instal·lació per +xarxa, trieu l'opció servidor FTP. + En una xarxa d'empresa, FTP i rsync poden estar bloquejats, per tant, +servidor HTTP és una bona tria en aquest +cas. + Premeu el tabulador fins que D'acord estigui +realçat i després premeu retorn. + Per a una instal·lació des de disc dur o memòria USB, vegeu-ne les +instruccions a continuació. + + + + + +
+
+ + Selecció del tipus de connexió de xarxa + + Si teniu més d'una targeta de xarxa, trieu-ne la correcta. Si no sabeu què triar, seleccioneu DHCP + + + + + +
+
+ + Establiment del nom d'amfitrió i el nom del domini + + Si no sabeu què fer, deixeu-ho obert i seleccioneu "D'acord". + + + + + +
+
+ + Intermediari per a HTTP + + Deixeu-ho obert si no sabeu què fer. + + + + + +
+
+ + Selecció d'un mitjà + + + + Si trieu especificar la rèplica manualment, haureu d'escriure el camí al +mitjà preferit. Pot ser difícil si no teniu un teclat americà. + + + Seleccionar Mageia (amb la versió corresponent) us oferirà una llista des +d'on podreu fer la selecció amb les tecles de desplaçament. + + + + + + + +
+ Especifiqueu manualment la rèplica + Qualsevol servidor que trieu, llistat aquí, hauria d'usar la mateixa +estructura arbòria de "mageia" (o "Mageia") tal com s'usa a les rèpliques +oficials de Mageia. Això vol dir... /mageia/distrib/<version>/<arch> + Una entrada correcta (quan s'usa una rèplica oficial) al camp "directori de +Mageia" podria ser de la manera següent: + pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586 + Un altre exemple, per a Mageia 5 x86_64, seria així: + pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64. + Altres rèpliques poden tenir una estructura diferent i les captures de +pantalla posteriors en mostren exemples: + Si trieu un servidor HTTP: + + + + + + Si trieu un servidor FTP: + + + + + +
+
+ Mageia n (seleccionar una rèplica de la llista) + Si obteniu molts errors de dependències no resoltes després, a la +instal·lació; reinicieu i proveu una rèplica diferent.Després de triar un servidor FTP, arribeu a una pantalla on podeu afegir un +nom d'entrada i una contrasenya, si cal.Després d'aquest pas, el Pas 2 +s'instal·larà i s'iniciarà...Aquesta és la primera +pantalla del Pas 2, vegeu a continuació Instal·lació - Pas 2: + + + + + +
+
+
+ + Instal·lació des de disc dur + + + + + + + Si trieu instal·lar des del disc dur o d'una memòria USB, heu de saber on +està desat el fitxer de la imatge iso. En primer lloc, seleccioneu el disc +dur (o la mèmòria USB), + + + + + + i després la partició + + + + + + Seguidament especifiqueu el directori o el nom del fitxer iso. Deixar-ho +obert o usar el directori és més fàcil, perquè llavors l'instal·lador +ofereix una llista de directoris i fitxers per seleccionar amb les fletxes +de desplaçament, tal com es veu a la segona imatge. + + + + + + + + + + +
+
+
+ + <jobtitle>Instal·lació - Pas 2 </jobtitle> + + + + La primera pantalla que ara veieu és la de "Si us plau, trieu una llengua +per usar". Encara no s'ha escrit res al disc dur. Si voleu reiniciar +l'ordinador, aneu a tty2 amb ctrl+alt+F2 i premeu ctrl+alt+supr. +(ctrl+alt+F7 per tornar-hi, si canvieu d'idea). + + + Aquesta part de la instal·lació és la mateixa que la que es mostra a http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html. -Please click the link to continue reading and change the "5" in the URL to -the version you are installing.
\ No newline at end of file +Si us plau, cliqueu a l'enllaç per continuar llegint i canvieu el 5 de l'URL +per la versió que vulgueu instal·lar. + + +
+
\ No newline at end of file -- cgit v1.2.1