From c096944d5eadcd22346c21a3875df8b61a3de44e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Sun, 24 May 2015 17:40:40 +0300 Subject: Update French translation --- docs/installer/fr.po | 40 +++++++++---------- docs/installer/fr/DrakX-cover.xml | 27 ++----------- docs/installer/fr/diskdrake.xml | 55 +++++++++++++++------------ docs/installer/fr/installer.xml | 9 +++-- docs/installer/fr/setupBootloader.xml | 10 ++++- docs/installer/fr/setupBootloaderAddEntry.xml | 10 ++--- docs/mcc-help/fr.po | 20 +++------- docs/mcc-help/fr/drakboot--boot.xml | 13 ++++--- docs/mcc-help/fr/draksound.xml | 4 +- 9 files changed, 86 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/docs/installer/fr.po b/docs/installer/fr.po index c808a2a3..87364397 100644 --- a/docs/installer/fr.po +++ b/docs/installer/fr.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-23 08:50+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-05 20:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-24 14:25+0000\n" "Last-Translator: Eric Barbero \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" "fr/)\n" @@ -1154,13 +1154,12 @@ msgstr "Partitionnement personnalisé du disque avec DiskDrake" #. type: Content of:
#: en/diskdrake.xml:25 -#, fuzzy msgid "" " " msgstr "" -" " +" " #. type: Content of:
#: en/diskdrake.xml:31 @@ -1177,16 +1176,15 @@ msgstr "" #. type: Content of:
#: en/diskdrake.xml:38 -#, fuzzy msgid "" "Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create " "partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even " "view what is in them before you start." msgstr "" -"Définir ici la disposition du(es) disque(s). Il est possible de créer ou de " -"supprimer des partitions, de changer le type du système de fichiers d'une " -"partition, ou de modifier sa taille et même voir ce qu'elle contient avant " -"de démarrer." +"Ajuster la structure de votre disque dur ici. Vous pouvez supprimer ou créer " +"des partitions, modifier le système de fichiers d'une partition, sa taille " +"et même visualiser ce qu'il y a à l'intérieur avant de commencer les " +"modifications." #. type: Content of:
#: en/diskdrake.xml:43 @@ -1233,15 +1231,16 @@ msgid "" "If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI " "System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)" msgstr "" +"Si vous installez Mageia sur un système équipé d'UEFI, vérifiez qu'une " +"partition ESP (Partition avec Système EFI) est bien présente et correctement " +"montée sur /boot/EFI (voir ci-dessus)." #. type: Content of:
#: en/diskdrake.xml:66 -#, fuzzy msgid "" " " msgstr "" -" " +" " #. type: Content of:
#: en/diskdrake.xml:65 en/installer.xml:41 @@ -3735,18 +3734,17 @@ msgstr "" #. type: Content of:
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:18 -#, fuzzy msgid "" "If you have chosen Grub 2 as your bootloader, or Grub2-efi for " "UEFI systems, you cannot use this tool to edit entries at this step, press " "'Next'. You need to manually edit /boot/grub2/custom.cfg or use " "grub-customizer instead." msgstr "" -"Si vous avez choisi Grub 2 comme chargeur de démarrage, vous ne " -"pouvez pas utliser cet outil pour modifier les entrées à cette étape, " -"appuyez sur 'Suivant'. Vous devez modifier manuellement le fichier /" -"boot/grub2/custom.cfg ou utiliser grub-customizer à la " -"place." +"Si vous avez choisi Grub 2 comme chargeur de démarrage ou bien " +"Grub2-efi pour des systèmes UEFI, vous ne pouvez pas utilisez cet outil pour " +"modifier les entrées de menu à cette étape. Pressez \"Suivant\". Vous devrez " +"modifier manuellement le fichier /boot/grub2/custom.cfg ou " +"utiliser grub-customizer à la place." #. type: Content of:
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:26 @@ -3805,14 +3803,13 @@ msgstr "Principales options du chargeur de démarrage" #. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist #. type: Content of:
#: en/setupBootloader.xml:11 -#, fuzzy msgid "" " " msgstr "" " " #. type: Content of:
@@ -3821,6 +3818,9 @@ msgid "" "With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot " "choose the boot loader (first drop down list) since only one is available" msgstr "" +"Avec un système UEFI, l'interface utilisateur est légèrement différente car " +"vous ne pouvez pas choisir le chargeur de démarrage (la première liste " +"déroulante), un seul étant disponible." #. type: Content of:
#: en/setupBootloader.xml:22 diff --git a/docs/installer/fr/DrakX-cover.xml b/docs/installer/fr/DrakX-cover.xml index 55950b62..b127e2cb 100644 --- a/docs/installer/fr/DrakX-cover.xml +++ b/docs/installer/fr/DrakX-cover.xml @@ -26,16 +26,6 @@ ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc à l'amélioration de ce manuel, veuillez contacter l'Equipe de documentation. - - Installation avec DrakX - Mageia.org - - - Février 2014 - Mageia 4 - - -
@@ -55,25 +45,14 @@ documentation. apparaissent, en fonction de votre matériel et des choix d'installation que vous faites. - - Les textes et les copies d'écrans de ce manuel sont disponibles sous la -licence CC BY-SA 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ - - Ce manuel a été réalisé avec l'aide de Calenco CMS développé par NeoDoc - - Il est rédigé par des bénévoles sur leur temps libre. Si vous désirez aider -à l'amélioration de ce manuel, veuillez contacter l'Equipe de -documentation. - + + + diff --git a/docs/installer/fr/diskdrake.xml b/docs/installer/fr/diskdrake.xml index 782502ca..bf7615f1 100644 --- a/docs/installer/fr/diskdrake.xml +++ b/docs/installer/fr/diskdrake.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -
+
@@ -6,11 +6,12 @@ + + + + - - - @@ -27,38 +28,44 @@ Partitionnement personnalisé du disque avec DiskDrake - - - - + + - + Si vous souhaitez chiffrer la partition / il faut d'abord s'assurer que la partition /boot est séparée des autres. La partition /boot NE doit PAS être chiffrée, sinon le système ne pourra pas s'amorcer. - Définir ici la disposition du(es) disque(s). Il est possible de créer ou de -supprimer des partitions, de changer le type du système de fichiers d'une -partition, ou de modifier sa taille et même voir ce qu'elle contient avant -de démarrer. - - + Ajuster la structure de votre disque dur ici. Vous pouvez supprimer ou créer +des partitions, modifier le système de fichiers d'une partition, sa taille +et même visualiser ce qu'il y a à l'intérieur avant de commencer les +modifications. + Un onglet est présent pour chaque disque dur détecté et chaque autre périphérique de stockage tel qu'une clé USB. Par exemple sda, sdb et sdc -s'ils sont trois. - - +s'ils sont trois. + Cliquer sur Supprimer toutes les partitions pour supprimer toutes les partitions du périphérique de stockage sélectionné. - + Pour toutes les autres actions : Cliquer d'abord sur la partition concernée. Ensuite, l'observer, choisir un système de fichiers et un point de montage, la redimensionner ou la supprimer. - - Continuer jusqu'à ce que tout soit conforme aux désirs. - - Cliquer sur Terminer quand tout est correct..
\ No newline at end of file + + Continuer jusqu'à ce que tout soit conforme aux désirs. + + Cliquer sur Terminer quand tout est correct.. + + + Si vous installez Mageia sur un système équipé d'UEFI, vérifiez qu'une +partition ESP (Partition avec Système EFI) est bien présente et correctement +montée sur /boot/EFI (voir ci-dessus). + + + + +
+ diff --git a/docs/installer/fr/installer.xml b/docs/installer/fr/installer.xml index 10c50fc4..5b8d944c 100644 --- a/docs/installer/fr/installer.xml +++ b/docs/installer/fr/installer.xml @@ -164,12 +164,12 @@ manuellement sur la ligne options de Démarrage. L'aide est traduite dans la langue sélectionnée en pressant la touche F2. + + - Pour plus d'information sur les options du noyau sur les systèmes en mode + Pour plus d'information sur les options du noyau sur les systèmes en mode Legacy ou avec UEFI, consulter : https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options - - Voici l'écran d'accueil par défaut si vous utilisez un CD d'installation par le Réseau (les images Boot.iso ou Boot-Nonfree.iso) : @@ -280,4 +280,5 @@ consultez la documentation Microsoft : http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx.
-
\ No newline at end of file +
+ diff --git a/docs/installer/fr/setupBootloader.xml b/docs/installer/fr/setupBootloader.xml index 1964d79b..2593257d 100644 --- a/docs/installer/fr/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/fr/setupBootloader.xml @@ -10,8 +10,14 @@ 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist--> +fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" +format="PNG"/> + + + Avec un système UEFI, l'interface utilisateur est légèrement différente car +vous ne pouvez pas choisir le chargeur de démarrage (la première liste +déroulante), un seul étant disponible. + Si vous souhaitez, pour le chargeur de démarrage, des paramètres différents de ceux choisis automatiquement par l'installateur, les changer ici. diff --git a/docs/installer/fr/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/fr/setupBootloaderAddEntry.xml index 620d996c..26856fe7 100644 --- a/docs/installer/fr/setupBootloaderAddEntry.xml +++ b/docs/installer/fr/setupBootloaderAddEntry.xml @@ -14,11 +14,11 @@ sélectionnée, en pressant le bouton correspondant dans l'écran de la fenêtre qui s'ouvre à ce moment. - Si vous avez choisi Grub 2 comme chargeur de démarrage, vous ne -pouvez pas utliser cet outil pour modifier les entrées à cette étape, -appuyez sur 'Suivant'. Vous devez modifier manuellement le fichier -/boot/grub2/custom.cfg ou utiliser grub-customizer -à la place. + Si vous avez choisi Grub 2 comme chargeur de démarrage ou bien +Grub2-efi pour des systèmes UEFI, vous ne pouvez pas utilisez cet outil pour +modifier les entrées de menu à cette étape. Pressez "Suivant". Vous devrez +modifier manuellement le fichier /boot/grub2/custom.cfg ou +utiliser grub-customizer à la place. diff --git a/docs/mcc-help/fr.po b/docs/mcc-help/fr.po index 70fb9609..f8845fd9 100644 --- a/docs/mcc-help/fr.po +++ b/docs/mcc-help/fr.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-23 09:31+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-05 20:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-24 14:29+0000\n" "Last-Translator: Eric Barbero \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" "fr/)\n" @@ -1135,17 +1135,16 @@ msgstr "" #. type: Content of:
#: en/drakboot--boot.xml:125 -#, fuzzy msgid "" "In the extra screen called Advanced, it is possible to " "choose the Video mode, an initrd " "file and a network profile, see , in the drop-down lists." msgstr "" -"Dans l'écran supplémentaire appelé Avancé, vous pouvez " -"sélectionner le mode Vidéo, un fichier " -"initrd et un dans " -"les listes déroulantes." +"Dans l'écran supplémentaire appelé Avancé, il est " +"possible de choisir le mode Vidéo, un fichier " +"initrd et un profil réseau " +"(consulter ), dans les listes déroulantes." #. type: Content of:
#: en/drakboot.xml:3 @@ -11511,12 +11510,3 @@ msgstr "" "la configuration précédente, ou acceptez la modification. Dans ce dernier " "cas, vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter pour activer la " "nouvelle configuration." - -#~ msgid "" -#~ "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the " -#~ "Mageia Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Hardware</" -#~ "emphasis>.¶" -#~ msgstr "" -#~ "Cet outil<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se trouve dans le " -#~ "Centre de Contrôle de Mageia sous l'onglet <emphasis role=\"bold" -#~ "\">Matériel</emphasis>.¶" diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/fr/drakboot--boot.xml index eebfcb23..98b1310d 100644 --- a/docs/mcc-help/fr/drakboot--boot.xml +++ b/docs/mcc-help/fr/drakboot--boot.xml @@ -13,7 +13,7 @@ <para>Si vous utilisez un système UEFI, l'interface utilisateur est légèrement différente. En effet vous ne pouvez pas choisir le chargeur de démarrage -(première liste déroulante) car un seul est disponible. </para> +(première liste déroulante) car un seul est disponible.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -125,8 +125,9 @@ périphérique où est enregistré le noyau. Il correspond à la commande <para>Si la case <guilabel>Choix par défaut</guilabel> est cochée, Grub amorcera cette entrée par défaut.</para> - <para>Dans l'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, vous pouvez -sélectionner le <guilabel>mode Vidéo</guilabel>, un fichier -<guilabel>initrd</guilabel> et un <xref linkend="draknetprofile"/> dans les -listes déroulantes.</para> -</section> \ No newline at end of file + <para>Dans l'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, il est +possible de choisir le <guilabel>mode Vidéo</guilabel>, un fichier +<guilabel>initrd</guilabel> et un <guilabel>profil réseau</guilabel> +(consulter <xref linkend="draknetprofile"/>), dans les listes déroulantes.</para> +</section> + diff --git a/docs/mcc-help/fr/draksound.xml b/docs/mcc-help/fr/draksound.xml index 200b7499..c584ed58 100644 --- a/docs/mcc-help/fr/draksound.xml +++ b/docs/mcc-help/fr/draksound.xml @@ -14,8 +14,8 @@ <para>Cet outil<footnote> <para>il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant sous root : <emphasis role="bold">draksound</emphasis>.</para> - </footnote> se trouve dans le Centre de -Contrôle de Mageia sous l'onglet <emphasis role="bold">Matériel</emphasis>.¶</para> + </footnote> est présent dans le centre de +contrôle de Mageia, sous l'onglet <emphasis role="bold">Matériel</emphasis>.</para> <para>Draksound traite de la configuration du son, y compris le choix du pilote, les options PulseAudio et la résolution des problèmes. Il vous aidera si -- cgit v1.2.1