From 9663c7521e6ced01da8daa8c286139d7f35ef769 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Sat, 8 Apr 2017 12:41:22 +0300 Subject: Update Basque translation --- docs/bootiso/eu.po | 28 ++--- docs/bootiso/eu/bootIso.xml | 283 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 2 files changed, 264 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/docs/bootiso/eu.po b/docs/bootiso/eu.po index a5d48474..0111e91e 100644 --- a/docs/bootiso/eu.po +++ b/docs/bootiso/eu.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Instalatzen" #. type: Content of:
#: en/bootIso.xml:69 msgid "This step is also called Stage 1" -msgstr "" +msgstr "Urrats hau, gainera, etapa 1 deritzo" #. type: Content of:
#: en/bootIso.xml:72 @@ -377,9 +377,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:202 -#, fuzzy msgid "If you chose a HTTP server:" -msgstr "HTTP zerbitzari bat aukeratu baduzu:" +msgstr "" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:205 @@ -393,9 +392,8 @@ msgstr "FTP zerbitzari bat aukeratu baduzu:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:211 -#, fuzzy msgid "../boot-iso19.png" -msgstr "boot-iso19.png" +msgstr "../boot-iso19.png" #. type: Content of: <section><section><section><section><title> #: en/bootIso.xml:216 @@ -448,9 +446,8 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:224 -#, fuzzy msgid "../boot-iso11.png" -msgstr "boot-iso11.png" +msgstr "../boot-iso11.png" #. type: Content of: <section><section><section><info><title> #: en/bootIso.xml:231 @@ -459,9 +456,8 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:235 -#, fuzzy msgid "../boot-iso12.png" -msgstr "boot-iso12.png" +msgstr "../boot-iso12.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:238 @@ -472,9 +468,8 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:243 -#, fuzzy msgid "../boot-iso16.png" -msgstr "boot-iso16.png" +msgstr "../boot-iso16.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:246 @@ -483,9 +478,8 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:249 -#, fuzzy msgid "../bootimg8.png" -msgstr "bootimg8.png" +msgstr "../bootimg8.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> #: en/bootIso.xml:252 @@ -498,20 +492,18 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:258 -#, fuzzy msgid "../Bootimg9.png" -msgstr "Bootimg9.png" +msgstr "../Bootimg9.png" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/bootIso.xml:263 -#, fuzzy msgid "../Bootimg10.png" -msgstr "Bootimg10.png" +msgstr "../Bootimg10.png" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/bootIso.xml:270 msgid "<jobtitle>Installing - Stage 2 </jobtitle>" -msgstr "" +msgstr "<jobtitle>Instalatzen - Etapa 2 </jobtitle>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/bootIso.xml:274 diff --git a/docs/bootiso/eu/bootIso.xml b/docs/bootiso/eu/bootIso.xml index 6d12677a..4944f404 100644 --- a/docs/bootiso/eu/bootIso.xml +++ b/docs/bootiso/eu/bootIso.xml @@ -1,59 +1,284 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="eu" xml:id="SOME_UNIQUE_ID"><info><title xml:id="bootIso-ti1">instalazioa abio irudi txiki-txiki batekin
LaburpenaMageia-<version>-netinstall-<arch>.iso (former known as Boot.iso) is a +
+ + instalazioa abio irudi txiki-txiki batekin + +
+ + Laburpena + + Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso (former known as Boot.iso) is a small image that contains no more than that which is needed to start the -drakx installer and find either: the online sources (or the local mirror)ISO irudia tokiko disko gogor edo USB makil bateanISO irudia CD/DVD ROM bateanthe ISO image on a lan (local area network)jarraitzeko eta instalazioa osatzeko.
Hasi aurretikThe Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso (former known as +drakx installer and find either: + + + the online sources (or the local mirror) + + + ISO irudia tokiko disko gogor edo USB makil batean + + + ISO irudia CD/DVD ROM batean + + + the ISO image on a lan (local area network) + + + jarraitzeko eta instalazioa osatzeko. +
+
+ + Hasi aurretik + + The Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso (former known as boot-nonfree.iso) contains additional proprietary device drivers, which may be required for your network device, disk controller or, perhaps other -device.The Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and +device. + + The Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso files can be used to launch a network install over a wired or wifi unencrypted network. (Encrypted wifi -or bluetooth not allowed)Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the +or bluetooth not allowed) + + + Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the installation, Stage 1, you will be asked to type things. During this stage, your keyboard will respond like an American keyboard. This can be very confusing when you need to type names and -paths.You can find the Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and +paths. + + You can find the Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso here. It is called -Network Installation.You can also download these images from whatever mirror you want in this +Network Installation. + You can also download these images from whatever mirror you want in this list http://mirrors.mageia.org/. Just follow the path /distrib//cauldron/$ARCH/install/images/ where -$ARCH is i586 or x86_64.After downloading the image, burn it on a CD/DVD or, if you prefer to put it +$ARCH is i586 or x86_64. + After downloading the image, burn it on a CD/DVD or, if you prefer to put it on a USB stick, follow the instructions here.
InstalatzenThis step is also called Stage 1
Zure ordenagailua BIOS moduan hasten da (MBR baita Master Boot Record -deitzen dena)The first screen to appear is this oneWhen booting up, you can choose to read the advanced help by pressing F2 and +ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">here. +
+
+ + Instalatzen + + Urrats hau, gainera, etapa 1 deritzo +
+ + Zure ordenagailua BIOS moduan hasten da (MBR baita Master Boot Record +deitzen dena) + + The first screen to appear is this one + + + + + + When booting up, you can choose to read the advanced help by pressing F2 and return to the installer screen with F1. If you don't choose one, the boot -will continue with default settings.
Your computer boots in UEFI modeThe first screen to appear is this oneUse the arrow keys to select Start Mageia n -Install and press Enter.
Bi moduetanThen you can see this screen :During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe at +will continue with default settings. +
+
+ + Your computer boots in UEFI mode + + The first screen to appear is this one + + + + + + Use the arrow keys to select Start Mageia n +Install and press Enter. +
+
+ + Bi moduetan + + Then you can see this screen : + + + + + + During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe at any point to quit. You can do so by pressing -ctrl+alt+del.You can use alt+F3 to read the logs and -alt+F1 to return to the installer screen.
Instalatzeko metodoa aukeratuUse the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice -is highlighted.If you don't know what to choose for a Network -Installation, choose FTP server.On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using HTTP server is a good choice in this case.Press the tab key until Ok is highlighted and -then press enter.For an installation from hard disk or USB stick, see below.
Selecting network connection typeIf you have several network cards, choose the right one. If you don't know what to choose, choose -DHCP
Setting host name and domain nameIf you don't know what to do: leave it open and select "Ok"
HTTP proxy-aLeave open if you don't know what to do
Aukeratu euskarriaIf you choose to specify the mirror manually, you'll have to type the path +ctrl+alt+del. + You can use alt+F3 to read the logs and +alt+F1 to return to the installer screen. +
+
+ + Instalatzeko metodoa aukeratu + + Use the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice +is highlighted. + If you don't know what to choose for a Network +Installation, choose FTP server. + On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using HTTP server is a good choice in this case. + Press the tab key until Ok is highlighted and +then press enter. + For an installation from hard disk or USB stick, see below. + + + + + +
+
+ + Selecting network connection type + + If you have several network cards, choose the right one. If you don't know what to choose, choose +DHCP + + + + + +
+
+ + Setting host name and domain name + + If you don't know what to do: leave it open and select "Ok" + + + + + +
+
+ + HTTP proxy-a + + Leave open if you don't know what to do + + + + + +
+
+ + Aukeratu euskarria + + + + If you choose to specify the mirror manually, you'll have to type the path to your preferred medium. This can be very hard if you don't have an -American keyboard.Selecting Mageia (with the applying version) will give you a list you can -choose from by moving up and down with the arrow keys.
Specify the mirror manuallyWhichever server you choose, listed + + + Selecting Mageia (with the applying version) will give you a list you can +choose from by moving up and down with the arrow keys. + + + + + + + +
+ Specify the mirror manually + Whichever server you choose, listed here, it should use the same tree-like structure from "mageia" (or "Mageia") as used by the official -Mageia mirrors. That means .../mageia/distrib/<version>/<arch>A correct entry (when using an official mirror) in the "Mageia directory" -field below, could be:pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586Another example for Mageia 5 x86_64 would be:pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64.Other mirrors may have a different structure and the screenshots below show -such examples:HTTP zerbitzari bat aukeratu baduzu:FTP zerbitzari bat aukeratu baduzu:
Mageia n (selecting a mirror from the list)If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot +Mageia mirrors. That means .../mageia/distrib/<version>/<arch> + A correct entry (when using an official mirror) in the "Mageia directory" +field below, could be: + pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586 + Another example for Mageia 5 x86_64 would be: + pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64. + Other mirrors may have a different structure and the screenshots below show +such examples: + If you chose a HTTP server: + + + + + + FTP zerbitzari bat aukeratu baduzu: + + + + + +
+
+ Mageia n (selecting a mirror from the list) + If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot and try a different mirror.After choosing an FTP server, you get a screen where you can add a login name and password if required.After this step, Stage 2 will be installed and startedThis is the first Stage 2 -screen, see Installing - Stage 2 below:
Installation from Hard diskIf you choose to install from hard disk or USB stick, you must know where -the iso file is saved. First, select your hard drive (or USB stick)and then the partitionThen specify the directory or the file name of the iso. Leaving open or +screen, see Installing - Stage 2 below: + + + + + +
+
+
+ + Installation from Hard disk + + + + + + + If you choose to install from hard disk or USB stick, you must know where +the iso file is saved. First, select your hard drive (or USB stick) + + + + + + and then the partition + + + + + + Then specify the directory or the file name of the iso. Leaving open or using the directory is easier, because the installer then offers you a list of directories and files, from which you can select with up and down arrows, -as seen by the second image.
<jobtitle>Installing - Stage 2 </jobtitle>The first screen you see now, is the "Please choose a language to use" +as seen by the second image. + + + + + + + + + + +
+
+
+ + <jobtitle>Instalatzen - Etapa 2 </jobtitle> + + + + The first screen you see now, is the "Please choose a language to use" screen. Nothing has been written to your HD yet. If you want to reboot, go to tty2 with ctrl+alt+F2 and press ctrl+alt+del. (ctrl+alt+F7 to come back -if you change your mind).This part of the install is the same as shown in + + + This part of the install is the same as shown in http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html. Please click the link to continue reading and change the "5" in the URL to -the version you are installing.
\ No newline at end of file +the version you are installing. + + +
+
\ No newline at end of file -- cgit v1.2.1