From 6dffc350f33b04208c05bf627decd189999afba7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Wed, 31 May 2017 20:11:26 +0300
Subject: Update Czech translation
---
docs/bootiso/cs.po | 70 ++++++++++++++++++-
docs/bootiso/cs/NetInstall-cover.xml | 39 +++++++++++
docs/bootiso/cs/bootIso.xml | 127 +++++++++++++++++------------------
3 files changed, 169 insertions(+), 67 deletions(-)
create mode 100644 docs/bootiso/cs/NetInstall-cover.xml
diff --git a/docs/bootiso/cs.po b/docs/bootiso/cs.po
index 2eb98a02..77b19192 100644
--- a/docs/bootiso/cs.po
+++ b/docs/bootiso/cs.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the Mageia Boot ISO Help package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia Boot ISO Help 6.0\n"
@@ -100,6 +99,10 @@ msgid ""
"install over a wired or wifi unencrypted network. (Encrypted wifi or "
"bluetooth not allowed)"
msgstr ""
+"Soubory Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso a Mageia-<"
+"version>-netinstall-<arch>.iso lze použít ke spuštění síťové instalace "
+"přes drátovou nebo nešifrovanou Wi-Fi síť. (šifrovaná síť Wi-Fi nebo "
+"bluetooth nejsou povoleny)"
#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/bootIso.xml:46
@@ -111,6 +114,11 @@ msgid ""
"\">American keyboard</link>. This can be very confusing when you need to "
"type names and paths."
msgstr ""
+"Na rozdíl od instalace z DVD nebo LiveCDbudet během první fáze instalace, "
+"<emphasis role=\"bold\">Fáze 1</emphasis> požádáni o zadání některých věcí. "
+"Během této fáze se bude vaše klávesnice chovat jako <link ns6:href=\"https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States\">americká klávesnice</"
+"link>. Toto může být, když potřebujete zapsat jména a cesty velice matoucí."
#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:53
@@ -119,6 +127,9 @@ msgid ""
"Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso <link ns6:href=\"https://www."
"mageia.org/en/downloads/\">here</link>. It is called Network Installation."
msgstr ""
+"Soubory Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso a Mageia-<"
+"version>-netinstall-<arch>.iso naleznete <link ns6:href=\"https://www."
+"mageia.org/en/downloads/\">zde</link>. Říká se tomu síťová instalace."
#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:57
@@ -128,6 +139,10 @@ msgid ""
"</link>. Just follow the path <filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/"
"images/</filename> where $ARCH is i586 or x86_64."
msgstr ""
+"Také tyto obrazy můžete stáhnout z kteréhokoli zrcadla v seznamu <link ns6:"
+"href=\"http://mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/</link>. "
+"Jednoduše sledujte cestu <filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/images/</"
+"filename>, kdee $ARCH je i586 nebo x86_64."
#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:62
@@ -136,6 +151,10 @@ msgid ""
"on a USB stick, follow the instructions <link ns6:href=\"https://wiki.mageia."
"org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">here</link>."
msgstr ""
+"Po stažení obrazu tento vypalte na CD/DVD nebo, pokud dáváte přednost jeho "
+"nahrání na zařízení USB, následujte pokyny <link ns6:href=\"https://wiki."
+"mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">zde</"
+"link>."
#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:67
@@ -172,6 +191,9 @@ msgid ""
"return to the installer screen with F1. If you don't choose one, the boot "
"will continue with default settings."
msgstr ""
+"Při zavádění můžete po stisknutí klávesy F2 číst pokročilou nápovědu. Do "
+"obrazovky instalátoru se vrátíte stisknutím F1. Pokud si takto nezvolíte, "
+"zavádění bude pokračovat s výchozím nastavením."
#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:87
@@ -189,6 +211,8 @@ msgid ""
"Use the arrow keys to select <guimenuitem>Start Mageia n Install</"
"guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>."
msgstr ""
+"Použijte klávesy šipek pro vybrání <guimenuitem>Spustit instalaci Mageii</"
+"guimenuitem> a stiskněte klávesu <guibutton>Enter</guibutton>."
#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:100
@@ -212,6 +236,8 @@ msgid ""
"any point to quit. You can do so by pressing <guibutton>ctrl+alt+del</"
"guibutton>."
msgstr ""
+"Během fáze 1 nebude na váš pevný disk nic zapsáno, takže je bezpečné kdykoli "
+"postup ukončit. Uděláte to stisknutím <guibutton>Ctrl+Alt+Del</guibutton>."
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:111
@@ -219,6 +245,8 @@ msgid ""
"You can use <guibutton>alt+F3</guibutton> to read the logs and <guibutton>alt"
"+F1</guibutton> to return to the installer screen."
msgstr ""
+"Můžete použít <guibutton>Alt+F3</guibutton> k přečtení si záznamů a "
+"<guibutton>Alt+F1</guibutton> pro návrat do instalační obrazovky."
#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:116
@@ -231,6 +259,8 @@ msgid ""
"Use the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice "
"is highlighted."
msgstr ""
+"Použijte klávesy šipek pro pohyb dolů a nahoru v seznamu, dokud se "
+"nezvýrazní váš způsob volby."
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:120
@@ -238,6 +268,8 @@ msgid ""
"If you don't know what to choose for a <emphasis role=\"bold\">Network "
"Installation</emphasis>, choose <guimenu>FTP server</guimenu>."
msgstr ""
+"Pokud si nechcete vybrat <emphasis role=\"bold\">síťovou instalaci</"
+"emphasis>, zvolte <guimenu>Server FTP</guimenu>."
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:122
@@ -245,6 +277,8 @@ msgid ""
"On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using <emphasis "
"role=\"bold\">HTTP server</emphasis> is a good choice in this case."
msgstr ""
+"V podnikové síti mohou být FTP a rsync blokovány, takže v tomto případě je "
+"dobrou volbou použití <emphasis role=\"bold\">serveru HTTP</emphasis>."
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:125
@@ -252,6 +286,8 @@ msgid ""
"Press the tab key until <guimenuitem>Ok</guimenuitem> is highlighted and "
"then press <guibutton>enter</guibutton>."
msgstr ""
+"Tiskněte klávesu tabulátoru, dokud není zvýrazněno <guimenuitem>OK</"
+"guimenuitem>, a pak stiskněte <guibutton>Enter</guibutton>."
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:127
@@ -280,6 +316,9 @@ msgid ""
"\"mediaobject\" id=\"0\"/>If you don't know what to choose, choose <emphasis "
"role=\"bold\">DHCP</emphasis>"
msgstr ""
+"Pokud máte několik síťových karet, zvolte tu správnou. <placeholder type="
+"\"mediaobject\" id=\"0\"/>Pokud nevíte, kterou vybrat, vyberte <emphasis "
+"role=\"bold\">DHCP</emphasis>"
#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:142
@@ -328,6 +367,9 @@ msgid ""
"to your preferred medium. This can be very hard if you don't have an "
"American keyboard."
msgstr ""
+"Pokud si řeknete, že zrcadlo určíte ručně, musíte zadat cestu k "
+"upřednostňovanému nosiči. To může být, pokud nemáte americkou klávesnici, "
+"velice těžké."
#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootIso.xml:179
@@ -335,6 +377,8 @@ msgid ""
"Selecting the \"Mageia\" option will give you a list you can choose from by "
"moving up and down with the arrow keys."
msgstr ""
+"Vybráním volby Mageia dostanete seznam, z něhož můžete vybírat pohybem "
+"nahoru a dolů pomocí kláves šipek."
#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:182
@@ -354,6 +398,10 @@ msgid ""
"\" (or \"Mageia\") as used by the official Mageia mirrors. That means .../"
"mageia/distrib/<version>/<arch>"
msgstr ""
+"Jakýkoli si zvolíte server, uvedený <link ns6:href=\"http://mirrors.mageia."
+"org/\">zde</link>, má používat tutéž stromovitou stavbu z \"mageia\" (nebo "
+"\"Mageia\"), jakou používají oficiální zrcadla Mageii. To znamená .../mageia/"
+"distrib/<version>/<arch>"
#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:193
@@ -361,6 +409,8 @@ msgid ""
"A correct entry (when using an official mirror) in the \"Mageia directory\" "
"field below, could be:"
msgstr ""
+"Správné zadání (při používání oficiálního zrcadla) v poli \"adresář Mageia\" "
+"níže, může být:"
#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:195
@@ -514,6 +564,10 @@ msgid ""
"of directories and files, from which you can select with up and down arrows, "
"as seen by the second image."
msgstr ""
+"Potom vyberte adresář nebo název souboru ISO. Ponechání otevřené nebo "
+"použití adresáře je lehčí, protože instalátor potom nabídne seznam adresářů "
+"a souborů, ze kterého můžete vybírat pomocí kláves šipek nahoru a dolů, jak "
+"je to zachyceno na druhém obrázku."
#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:256
@@ -538,6 +592,11 @@ msgid ""
"to tty2 with ctrl+alt+F2 and press ctrl+alt+del. (ctrl+alt+F7 to come back "
"if you change your mind)."
msgstr ""
+"První obrazovka, již nyní vidíte, je obrazovka \"Vyberte, prosím, jazyk, "
+"který se bude používat\". Zatím ještě na váš pevný disk nic nebylo zapsáno. "
+"Pokud chcete provést restart, jděte do tty2 stisknutím klávesové zkratky Ctrl"
+"+Alt+F2 a stiskněte Ctrl+Alt+Del. (Ctrl+Alt+F7 vás vrátí zpět, pokud "
+"změníte názor)."
#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootIso.xml:278
@@ -548,6 +607,11 @@ msgid ""
"link to continue reading and change the \"5\" in the URL to the version you "
"are installing."
msgstr ""
+"Tato část instalace je stejná, jak je ukázáno v <link ns6:href=\"http://doc."
+"mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html\">http://doc.mageia."
+"org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link>. Klepněte, prosím, na "
+"odkaz pro pokračování ve čtení a změňte číslo \"5\" v adrese (URL) na vámi "
+"instalovanou verzi."
#. type: Attribute 'xml:lang' of: <article>
#: en/NetInstall-cover.xml:9 en/NetInstall.xml:1
@@ -562,12 +626,12 @@ msgstr "Instalace s velmi malým obrazem"
#. type: Content of: <book><info><cover><para>
#: en/NetInstall-cover.xml:14
msgid "The tool to install Mageia with remote repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroj na instalaci Mageii pomocí vzdálených úložišť"
#. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/NetInstall-cover.xml:17
msgid "mageia-2013.png"
-msgstr ""
+msgstr "mageia-2013.png"
#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/NetInstall-cover.xml:21 en/NetInstall.xml:12
diff --git a/docs/bootiso/cs/NetInstall-cover.xml b/docs/bootiso/cs/NetInstall-cover.xml
new file mode 100644
index 00000000..15e0ab3e
--- /dev/null
+++ b/docs/bootiso/cs/NetInstall-cover.xml
@@ -0,0 +1,39 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
+ xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+ xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+ xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ version="5.0" xml:lang="cs" xml:id="NetInstall">
+
+ <info>
+ <title>Instalace s velmi malým obrazem</title>
+ <cover>
+ <para role="tagline">Nástroj na instalaci Mageii pomocí vzdálených úložišť</para>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="mageia-2013.png"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Texty a snímky obrazovky v této příručce jsou dostupné pod licencí CC BY-SA
+3.0 <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
+ </para>
+ <para>Tato příručka byla vytvořena s pomocí <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> vyvinutého <link
+ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>em.
+ </para>
+ <para>Byla napsána dobrovolníky v jejich volném čase. Spojte se, prosím, s <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Dokumentačním
+týmem</link>, pokud byste chtěli pomoci tuto příručku vylepšit.</para>
+ </cover>
+ </info>
+ <article>
+
+<xi:include href="bootIso.xml"></xi:include>
+
+</article>
+</book>
diff --git a/docs/bootiso/cs/bootIso.xml b/docs/bootiso/cs/bootIso.xml
index 6f048d60..4b85f8aa 100644
--- a/docs/bootiso/cs/bootIso.xml
+++ b/docs/bootiso/cs/bootIso.xml
@@ -36,32 +36,31 @@ Boot.iso boot-nonfree.iso) obsahuje další soukromě vlastněné ovladače
zařízení, které mohou být požadovány pro vaše díťové zařízení, diskový
řadič, nebo možná jiné zařízení.</para>
<note>
- <simpara>The Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and
-Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso files can be used to launch a
-network install over a wired or wifi unencrypted network. (Encrypted wifi
-or bluetooth not allowed)</simpara>
+ <simpara>Soubory Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso a
+Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso lze použít ke spuštění síťové
+instalace přes drátovou nebo nešifrovanou Wi-Fi síť. (šifrovaná síť Wi-Fi
+nebo bluetooth nejsou povoleny)</simpara>
</note>
<warning>
- <para>Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the
-installation, <emphasis role="bold">Stage 1</emphasis>, you will be asked to
-type things. During this stage, your keyboard will respond like an <link
-ns6:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">American
-keyboard</link>. This can be very confusing when you need to type names and
-paths.</para>
+ <para>Na rozdíl od instalace z DVD nebo LiveCDbudet během první fáze instalace,
+<emphasis role="bold">Fáze 1</emphasis> požádáni o zadání některých
+věcí. Během této fáze se bude vaše klávesnice chovat jako <link
+ns6:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">americká
+klávesnice</link>. Toto může být, když potřebujete zapsat jména a cesty
+velice matoucí.</para>
</warning>
- <para>You can find the Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso and
-Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso <link
-ns6:href="https://www.mageia.org/en/downloads/">here</link>. It is called
-Network Installation.</para>
- <para>You can also download these images from whatever mirror you want in this
-list <link
+ <para>Soubory Mageia-<version>-netinstall-nonfree-<arch>.iso a
+Mageia-<version>-netinstall-<arch>.iso naleznete <link
+ns6:href="https://www.mageia.org/en/downloads/">zde</link>. Říká se tomu
+síťová instalace.</para>
+ <para>Také tyto obrazy můžete stáhnout z kteréhokoli zrcadla v seznamu <link
ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">http://mirrors.mageia.org/</link>.
-Just follow the
-path <filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/images/</filename> where
-$ARCH is i586 or x86_64.</para>
- <para>After downloading the image, burn it on a CD/DVD or, if you prefer to put it
-on a USB stick, follow the instructions <link
-ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">here</link>.</para>
+Jednoduše sledujte
+cestu <filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/images/</filename>, kdee
+$ARCH je i586 nebo x86_64.</para>
+ <para>Po stažení obrazu tento vypalte na CD/DVD nebo, pokud dáváte přednost jeho
+nahrání na zařízení USB, následujte pokyny <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">zde</link>.</para>
</section>
<section>
<info>
@@ -79,9 +78,9 @@ Master Boot Record)</title>
<imagedata fileref="../dx-help.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>When booting up, you can choose to read the advanced help by pressing F2 and
-return to the installer screen with F1. If you don't choose one, the boot
-will continue with default settings.</para>
+ <para>Při zavádění můžete po stisknutí klávesy F2 číst pokročilou nápovědu. Do
+obrazovky instalátoru se vrátíte stisknutím F1. Pokud si takto nezvolíte,
+zavádění bude pokračovat s výchozím nastavením.</para>
</section>
<section>
<info>
@@ -93,8 +92,8 @@ will continue with default settings.</para>
<imagedata fileref="../dx-welcome2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>Use the arrow keys to select <guimenuitem>Start Mageia n
-Install</guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>.</para>
+ <para>Použijte klávesy šipek pro vybrání <guimenuitem>Spustit instalaci
+Mageii</guimenuitem> a stiskněte klávesu <guibutton>Enter</guibutton>.</para>
</section>
<section>
<info>
@@ -106,24 +105,23 @@ Install</guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>.</para>
<imagedata fileref="../Boot-iso01.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe at
-any point to quit. You can do so by pressing
-<guibutton>ctrl+alt+del</guibutton>.</para>
- <para>You can use <guibutton>alt+F3</guibutton> to read the logs and
-<guibutton>alt+F1</guibutton> to return to the installer screen.</para>
+ <para>Během fáze 1 nebude na váš pevný disk nic zapsáno, takže je bezpečné kdykoli
+postup ukončit. Uděláte to stisknutím <guibutton>Ctrl+Alt+Del</guibutton>.</para>
+ <para>Můžete použít <guibutton>Alt+F3</guibutton> k přečtení si záznamů a
+<guibutton>Alt+F1</guibutton> pro návrat do instalační obrazovky.</para>
</section>
<section>
<info>
<title>Vybrat způsob instalace</title>
</info>
- <para>Use the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice
-is highlighted.</para>
- <para>If you don't know what to choose for a <emphasis role="bold">Network
-Installation</emphasis>, choose <guimenu>FTP server</guimenu>.</para>
- <para>On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using <emphasis
-role="bold">HTTP server</emphasis> is a good choice in this case.</para>
- <para>Press the tab key until <guimenuitem>Ok</guimenuitem> is highlighted and
-then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
+ <para>Použijte klávesy šipek pro pohyb dolů a nahoru v seznamu, dokud se
+nezvýrazní váš způsob volby.</para>
+ <para>Pokud si nechcete vybrat <emphasis role="bold">síťovou instalaci</emphasis>,
+zvolte <guimenu>Server FTP</guimenu>.</para>
+ <para>V podnikové síti mohou být FTP a rsync blokovány, takže v tomto případě je
+dobrou volbou použití <emphasis role="bold">serveru HTTP</emphasis>.</para>
+ <para>Tiskněte klávesu tabulátoru, dokud není zvýrazněno
+<guimenuitem>OK</guimenuitem>, a pak stiskněte <guibutton>Enter</guibutton>.</para>
<para>Pro instalaci z pevného disku nebo ze zařízení USB, viz níže.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -135,8 +133,8 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
<info>
<title>Výběr typu síťového spojení</title>
</info>
- <para>If you have several network cards, choose the right one. <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>If you don't know what to choose, choose
-<emphasis role="bold">DHCP</emphasis></para>
+ <para>Pokud máte několik síťových karet, zvolte tu správnou. <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>Pokud nevíte, kterou vybrat, vyberte <emphasis
+role="bold">DHCP</emphasis></para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../Boot-iso04.png"/>
@@ -171,13 +169,13 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
</info>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>If you choose to specify the mirror manually, you'll have to type the path
-to your preferred medium. This can be very hard if you don't have an
-American keyboard.</para>
+ <para>Pokud si řeknete, že zrcadlo určíte ručně, musíte zadat cestu k
+upřednostňovanému nosiči. To může být, pokud nemáte americkou klávesnici,
+velice těžké.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Selecting the "Mageia" option will give you a list you can choose from by
-moving up and down with the arrow keys.</para>
+ <para>Vybráním volby Mageia dostanete seznam, z něhož můžete vybírat pohybem
+nahoru a dolů pomocí kláves šipek.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../Boot-iso07.png"/>
@@ -187,12 +185,12 @@ moving up and down with the arrow keys.</para>
</itemizedlist>
<section>
<title>Zadat zrcadlo ručně</title>
- <para>Whichever server you choose, listed <link
-ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">here</link>, it should use the same
-tree-like structure from "mageia" (or "Mageia") as used by the official
-Mageia mirrors. That means .../mageia/distrib/<version>/<arch></para>
- <para>A correct entry (when using an official mirror) in the "Mageia directory"
-field below, could be:</para>
+ <para>Jakýkoli si zvolíte server, uvedený <link
+ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">zde</link>, má používat tutéž
+stromovitou stavbu z "mageia" (nebo "Mageia"), jakou používají oficiální
+zrcadla Mageii. To znamená .../mageia/distrib/<version>/<arch></para>
+ <para>Správné zadání (při používání oficiálního zrcadla) v poli "adresář Mageia"
+níže, může být:</para>
<para><emphasis role="bold">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis></para>
<para>Dalším příkladem pro Mageiu 5 x86_64 je:</para>
<para><emphasis role="bold">pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64</emphasis>.</para>
@@ -247,10 +245,10 @@ kde je obraz ISO uložen. Nejprve vyberte svůj pevný disk (nebo zařízení US
<imagedata fileref="../bootimg8.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>Then specify the directory or the file name of the iso. Leaving open or
-using the directory is easier, because the installer then offers you a list
-of directories and files, from which you can select with up and down arrows,
-as seen by the second image.</para>
+ <para>Potom vyberte adresář nebo název souboru ISO. Ponechání otevřené nebo
+použití adresáře je lehčí, protože instalátor potom nabídne seznam adresářů
+a souborů, ze kterého můžete vybírat pomocí kláves šipek nahoru a dolů, jak
+je to zachyceno na druhém obrázku.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../Bootimg9.png"/>
@@ -269,16 +267,17 @@ as seen by the second image.</para>
</info>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The first screen you see now, is the "Please choose a language to use"
-screen. Nothing has been written to your HD yet. If you want to reboot, go
-to tty2 with ctrl+alt+F2 and press ctrl+alt+del. (ctrl+alt+F7 to come back
-if you change your mind).</para>
+ <para>První obrazovka, již nyní vidíte, je obrazovka "Vyberte, prosím, jazyk,
+který se bude používat". Zatím ještě na váš pevný disk nic nebylo
+zapsáno. Pokud chcete provést restart, jděte do tty2 stisknutím klávesové
+zkratky Ctrl+Alt+F2 a stiskněte Ctrl+Alt+Del. (Ctrl+Alt+F7 vás vrátí zpět,
+pokud změníte názor).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>This part of the install is the same as shown in <link
+ <para>Tato část instalace je stejná, jak je ukázáno v <link
ns6:href="http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html">http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link>.
-Please click the link to continue reading and change the "5" in the URL to
-the version you are installing.</para>
+Klepněte, prosím, na odkaz pro pokračování ve čtení a změňte číslo "5" v
+adrese (URL) na vámi instalovanou verzi.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
--
cgit v1.2.1