diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml | 105 |
1 files changed, 51 insertions, 54 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml index 21f25486..968cda39 100644 --- a/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml @@ -20,35 +20,35 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">transfugdrake</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found under the <emphasis -role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled -<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para> - - <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings -from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark -class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark -class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> -installation on the same computer as the Mageia installation.</para> + <para>Det här verktyget<footnote> + <para>Du kan starta det här verktyget från en konsol genom att skriva <emphasis +role="bold">transfugdrake</emphasis> som root.</para> + </footnote> finns under fliken +<emphasis role="bold">System</emphasis> i Mageias kontrollcentral och är +märkt <guilabel>Importera Windows(TM) dokument and inställningar</guilabel>.</para> + + <para>Med det här verktyget kan en administratör importera användardokument och +inställningar från en <trademark class="registered">Windows</trademark> +2000, <trademark class="registered">Windows</trademark> XP eller <trademark +class="registered">Windows</trademark> +<trademark>Vista</trademark>-installation på samma dator där Mageia är +installerat.</para> <warning> - <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake -immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Observera att alla ändringa värkställs direkt i transfugdrake när du trycker +på <guibutton>Nästa</guibutton>.</para> </warning> - <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some -explanation about the tool and import options.</para> + <para>När transfugdrake startas visas första sidan i guiden lite information som +förklarar verktyget och importalternativ.</para> - <para>As soon as you read and understand the instructions, press the -<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of -<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para> + <para>När du har läst och förstått instruktionerna, klicka på +<guibutton>Nästa</guibutton>. Detta startar en sökning efter en <trademark +class="registered">Windows</trademark>-installation.</para> - <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to -choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and -Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account -than yours own.</para> + <para>När sökningen är klar visas en sida där du kan välja konton i <trademark +class="registered">Windows</trademark> och Mageia för importproceduren. Det +är möjligt att välja ett annat användarkonto än ditt eget.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -57,27 +57,26 @@ than yours own.</para> </mediaobject> <note> - <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of -transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark> -user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para> + <para>Vänligen ta hänsyn till att på grund av migreringsassistentens +(transfugdrakes backend)begränsningar så kan användarkonton i <trademark +class="registered">Windows</trademark> med speciella tecken visas inkorrekt.</para> </note> <note> - <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para> + <para>Migreringen kan ta en stund beroende på storleken av dokumentkatalogerna.</para> </note> <warning> - <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications -(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For -example, NVidia drivers in <trademark -class="registered">Windows</trademark>are updated using -<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the -import purposes.</para> + <para>Vissa <trademark class="registered">Windows</trademark>-program (speciellt +drivrutiner) kan skapa användarkonton för olika ändamål. NVidias +drivruntiner i <trademark class="registered">Windows</trademark> uppdateras +genom <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Använd inte sådana konton för +importering.</para> </warning> - <para>When you finished with the accounts selection press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import documents:</para> + <para>När du har valt klart användarkonton klicka på +<guibutton>Nästa</guibutton>. På nästa sida får du välja vilken metod som +ska användas för att importera dokumenten.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -85,15 +84,15 @@ to import documents:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake is designed to import <trademark -class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My -Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My -Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the -appropriate item in this window.</para> + <para>Transfugdrake är utformat för att importera <trademark +class="registered">Windows</trademark>-data från katalogerna <emphasis>Mina +Dokument</emphasis>, <emphasis>Min Musik</emphasis> och <emphasis>Mina +Bilder</emphasis>. Det är möjligt att skippa importering genom att välja +lämpligt objekt i det här fönstret.</para> - <para>When you finished with the document import method choosing press -<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method -to import bookmarks:</para> + <para>När du har valt hur du vill importera dokumenten, tryck på +<guibutton>Nästa</guibutton>. På nästa sida får du välja hur du vill +importera bokmärken.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -101,12 +100,11 @@ to import bookmarks:</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia -<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para> + <para>Transfugdrake kan importera bokmärken från <emphasis>Internet +Explorer</emphasis> och <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> till Mageias +instans av bokmärken för <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis>.</para> - <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Välj önskvärda importalternativ och klicka på <guibutton>Nästa</guibutton>.</para> @@ -116,7 +114,7 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis <para>When you finished with the mail import method choosing press <guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method to import mail:</para> --> -<para>The next page allows you to import desktop background:</para> +<para>På nästa sida kan du importera skrivbordsbakgrunder:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -124,11 +122,10 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> -button.</para> + <para>Välj önskvärt alternativ och klicka på <guibutton>Nästa</guibutton>.</para> - <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the -<guibutton>Finish</guibutton> button.</para> + <para>Sista sidan i guiden visar ett grattis-meddelande. Tryck på +<guibutton>Slutför</guibutton>.</para> <mediaobject> <imageobject> |