diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/sv/rpmdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/sv/rpmdrake.xml | 178 |
1 files changed, 86 insertions, 92 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/sv/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/sv/rpmdrake.xml index 1ea30f8c..4c6d0c1b 100644 --- a/docs/mcc-help/sv/rpmdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/sv/rpmdrake.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="rpmdrake" version="5.0" xml:lang="sv"> <!--2012-09-03 marja expanded xml:id's of section and title below, because they conflicted with identical xml:id's in another page of MCC help, also replaced first para in some sections with title tags, removed figure tags--> <info annotations="simonnzg 6jan2013"> - <title xml:id="rpmdrake-ti1">Software Management (Install and Remove Software)</title> + <title xml:id="rpmdrake-ti1">Programhantering (installera och ta bort program)</title> <subtitle>rpmdrake</subtitle> </info> @@ -15,46 +15,45 @@ <section xml:id="rpmdrake-introduction"> - <title xml:id="rpmdrake-introduction-ti1">Introduction to rpmdrake</title> - - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">rpmdrake</emphasis> as root.</para> - </footnote>, also known as drakrpm, is a -program for installing, uninstalling and updating packages. It is the -graphical user interface of URPMI. At each start up, it will check online -package lists (called 'media') downloaded straight from Mageia's official -servers, and will show you each time the latest applications and packages -available for your computer. A filter system allows you to display only -certain types of packages: you may display only installed applications (by -default), or only available updates. You can also view only not installed -packages. You can also search by the name of a package, or in the summaries -of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names -included in the packages.</para> - - <para>To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref + <title xml:id="rpmdrake-introduction-ti1">Introduktion till rpmdrake</title> + + <para>Det här verktyget<footnote> + <para>Du kan starta det här verktyget från en konsol genom att skriva <emphasis +role="bold">rpmdrake</emphasis> som root</para> + </footnote>, även kallat drakrpm +är ett program för att installera, avinstallera och uppdatera paket. Det är +det grafiska gränssnittet för URPMI. Vid varje uppstart kontrollerar +paketlistorna online (s.k. "Media") som hämtas direkt från Mageias +officiella servrar, och visar alltid de senaste programmen och +uppdateringarna som finns tillgängliga för din dator. Ett filtersystem gör +att du kan välja att bara visa vissa typer av paket: Du kan visa enbart +installerade program (standard) eller enbart tillgängliga uppdateringar, +eller att visa ej installerade program. Du kan även söka efter namn, +beskrivning eller filnamn som finns med i ett paket.</para> + + <para>För att fungera behöver rpmdrake konfigureras med <xref linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para> <important> - <para>During the installation, the configured repository is the medium used for -the installation, generally the DVD or CD. If you keep this medium, rpmdrake -will ask it each time you want to install a package, with this pop-up window -: <mediaobject> + <para>Vid installation så är det förkonfigurerade mediaförrådet oftast det som +används för att installera, i regel en CD/DVD. Om du behåller detta media +kommer rpmdrake att be dig om det varje gång du vill installera något med +den här dialogrutan : <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="rpmdrake8.png"/> </imageobject> - </mediaobject>If the above message annoys you -and you have a good internet connection without too strict download limit, -it is wise to remove that medium and replace it by online repositories -thanks to <xref linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para> + </mediaobject>Om du störs av +det meddelandet och du har en bra internetförbindelse utan +nerladdningsrestriktioner kan du ta bort detta media och ersätta det med ett +som är tillgängligt online med <xref linkend="drakrpm-edit-media"/>.</para> - <para>Moreover, the online repositories are always up to date, contains much more -packages, and allow to update your installed packages.</para> + <para>Dessutom är förrådsplatserna alltid uppdaterade, innehåller fler paket och +ger dig möjlighet att uppdatera redan installerade paket.</para> </important> </section> <section> - <title>The main parts of the screen</title> + <title>De viktigaste delarna av skärmen</title> <screenshot> <mediaobject> @@ -65,82 +64,79 @@ packages, and allow to update your installed packages.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Package type filter:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Filtrera pakettyp:</emphasis></para> - <para>This filter allows you to display only certain types of packages. The first -time you start the manager, it only displays applications with a graphical -interface. You can display either all the packages and all their -dependencies and libraries or only package groups such as applications only, -updates only or backported packages from newer versions of Mageia.</para> + <para>Det här filtret ger dig möjlighet att enbart visa en viss typ av +paket. Första gången du startar hanteraren så visar den enbart program med +grafiska gränssnitt. Du kan visa antingen alla paket och dess beroenden och +bibliotek eller i grupper som t. ex. endast program, uppdateringar eller +bakåtportade paket från nyare versioner av Mageia.</para> <warning> - <para>The default filter setting is for new entrants to Linux or Mageia, who -probably do not want command line or specialist tools. Since you're reading -this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge -of Mageia, so it is best to set this filter to "All".</para> + <para>Standard filetinställningar är för nya användare av Linux och Mageia som +förmodligen inte vill ha kommandorad eller specialistverktyg. Eftersom du +läser den här dokumentationen är du uppenbarligen intresserad av att +förbättra dina kunskaper om Mageia, därför för du ställa in filtret till +"alla".</para> </warning> </listitem> <listitem> - <para><firstterm> <emphasis role="bold">Package state filter:</emphasis> + <para><firstterm> <emphasis role="bold">Filtrera efter paketstatus:</emphasis> </firstterm></para> - <para>This filter allows you to view only the installed packages, only the -packages that are not installed or all of the packages, both installed and -not installed.</para> + <para>Det här filtret gör att du kan visa paket som antingen är installerade, ej +installerade eller både och.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Search mode:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Sökläge:</emphasis></para> - <para>Click on this icon to search through the package names, through their -summaries, through their complete description or through the files included -in the packages.</para> + <para>Klicka på den här ikonen för att söka igenom paketnamn. Antingen genom dess +översikt, detaljerad information eller vilka filer som följer med paketet.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">"Find" box:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Sökfält:</emphasis></para> - <para>Enter here one or more key words. If you want to use more than one keyword -for searching use '|' between keywords, e.g. To search for "mplayer" and -"xine" at the same time type 'mplayer | xine'.</para> + <para>Skriv ett eller flera sökord. Om du vill använda mer än ett sökord, separera +dem med '|'. T. ex. för att söka efter "mplayer" och "xine" samtidigt, +skriv: 'mplayer | xine'.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Erase all:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Radera allt:</emphasis></para> - <para>This icon can erase in one click all the key words entered in the "Find" box -.</para> + <para>Den här ikonen raderar alla sökord som är inskrivna i sökfältet.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Categories list:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Kategorilista:</emphasis></para> - <para>This side bar groups all applications and packages into clear categories and -sub categories.</para> + <para>Den här kolumnen grupperar alla program och paket i tydliga kategorier och +underkategorier.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Description panel:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Beskrivningspanel:</emphasis></para> - <para>This panel displays the package's name, its summary and complete -description. It displays many useful elements about the selected package. It -can also show precise details about the package, the files included in the -package as well as a list of the last changes made by the maintainer.</para> + <para>Den här panelen visar paketets namn, översikt och fullständig +beskrivning. Den visar många användbara delar om det markerade paketet. Den +visar även exakta detaljer om paketet, vilka filer som är inkluderade och en +lista över ändringar från författaren.</para> </listitem> </orderedlist> </section> <section> - <title>The status column</title> + <title>Statuskolumnen</title> - <para>Once you correctly set the filters, you can find your software either by -category (in area 6 above) or by name/summary/description using area 4. A -list of packages fulfilling your query and, don't forget, the chosen medium -is shown with different status markers according to whether each package is -installed/not installed/an update... To change this status, just check or -uncheck the box before the package name and click on -<guibutton>Apply</guibutton>.</para> + <para>När du ställt in filtrena korrekt hittar du programvaran antingen genom +kategori (i område 6 ovan) eller genom namn/översikt/beskrivning (i område +4). En lista med paket som uppfyller din sökning. Glöm inte att valt program +visas i olika statusmarkeringar beroende på om de är installerade/ej +installerade/eller uppdatering... Markera eller avmarkera kryssrutan för att +ändra status och klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>.</para> <para><table> <title/> @@ -164,7 +160,7 @@ uncheck the box before the package name and click on </imageobject> </mediaobject></entry> - <entry valign="middle">This package is already installed</entry> + <entry valign="middle">Det här paketet är redan installerat</entry> </row> <row> @@ -174,7 +170,7 @@ uncheck the box before the package name and click on </imageobject> </mediaobject></entry> - <entry valign="middle">This package will be installed</entry> + <entry valign="middle">Det här paketet kommer att installeras</entry> </row> <row> @@ -184,7 +180,7 @@ uncheck the box before the package name and click on </imageobject> </mediaobject></entry> - <entry valign="middle">This package cannot be modified</entry> + <entry valign="middle">Det här paketet kan inte ändras</entry> </row> <row> @@ -194,7 +190,7 @@ uncheck the box before the package name and click on </imageobject> </mediaobject></entry> - <entry valign="middle">This package is an update</entry> + <entry valign="middle">Det här paketet är en uppdatering</entry> </row> <row> @@ -204,33 +200,33 @@ uncheck the box before the package name and click on </imageobject> </mediaobject></entry> - <entry valign="middle">This package will be uninstalled</entry> + <entry valign="middle">Det här paketet kommer att avinstalleras</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table></para> - <para>Examples in the screenshot above:</para> + <para>Exempel i skärmdumpen ovan:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>If I uncheck digikam (the green arrow tell us it is installed), the status -icon will go red with an up arrow and it will be uninstalled when clicking -on <guibutton>Apply</guibutton>.</para> + <para>Om jag avmarkerar digikam (den gröna pilen talar om för oss att den är +installerad) kommer statusikonen att bli röd med en pil upp och kommer att +avinstalleras när jag trycker på <guibutton>Verkställ</guibutton>.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> - <para>If I check qdigidoc (which is not installed, see the status), the orange -with a down arrow status icon will appear and and it will be installed when -clicking on <guibutton>Apply</guibutton>.</para> + <para>Om jag markerar qdigidoc (som inte är installerat, se status) så visas +ikonen med en pil ner och kommer att installeras när jag trycker på +<guibutton>Verkställ</guibutton>.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> <section> - <title>The dependencies</title> + <title>Beroenden</title> <screenshot> <mediaobject> @@ -239,13 +235,11 @@ clicking on <guibutton>Apply</guibutton>.</para> </imageobject> </mediaobject></screenshot> - <para>Some packages need other packages called dependencies in order to work. They -are for example libraries or tools. In this case, Rpmdrake displays an -information window allowing you to choose whether to accept the selected -dependencies, cancel the operation or get more information (see above). It -may also happen that various packages are able to provide the needed -library, in which case rpmdrake displays the list of alternatives with a -button to get more information and another button to choose which package to -install.</para> + <para>Vissa paket behöver andra paket för att fungera, det kan vara ett bibliotek +eller verktyg. I så fall visar Rpmdrake ett informationsfönster där du får +välja att antingen acceptera beroenden, avbryta installationen eller läsa +mer (se ovan). Ibland kan även vissa paket förse dig med det nödvändiga +biblioteket och då visar Rpmdrake en lista över alternativ, samt en knapp +med information och en där du får välja vilka paket som ska installeras.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file |