diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/sv/msecgui.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/sv/msecgui.xml | 333 |
1 files changed, 167 insertions, 166 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/sv/msecgui.xml b/docs/mcc-help/sv/msecgui.xml index 09bac883..96d7e6f1 100644 --- a/docs/mcc-help/sv/msecgui.xml +++ b/docs/mcc-help/sv/msecgui.xml @@ -19,62 +19,63 @@ <section> <title>Presentation</title> - <para>msecgui<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">msecgui</emphasis> as root.</para> - </footnote> is a graphic user interface for -msec that allows to configure your system security according to two -approaches:</para> + <para>msecgui<footnote><para>Du kan starta det här verktyget från en konsol genom att skriva <emphasis +role="bold">msecgui</emphasis> som root.</para> + </footnote> är ett grafiskt gränssnitt för +msec där du kan konfigurera sitt systems säkerhet enligt två +tillvägagångssätt.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>It sets the system behaviour, msec imposes modifications to the system to -make it more secure.</para> + <para>Den ställer in systemets beteende, msec tvingar ändringar för systemet för +att göra det mer säkert.</para> </listitem> <listitem> - <para>It carries on periodic checks automatically on the system in order to warn -you if something seems dangerous.</para> + <para>Det utför periodiska kontroller automatisk i systemet för att varna dig om +något verkar vara farligt.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>msec uses the concept of "security levels" which are intended to configure a -set of system permissions, which can be audited for changes or -enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your -own customised security levels.</para> + <para>msec använder begreppet säkerhetsnivåer som är till för att konfigurera en +rad tillstånd i systemet som kan övervakas för ändringar eller +genomdrivande. Många av dem föreslås av Mageia men du kan ange dina egna +anpassade säkerhetsnivåer.</para> </section> <section> - <title>Overview tab</title> + <title>Fliken översikt</title> - <para>See the screenshot above</para> + <para>Se skärmdumpen ovan</para> - <para>The first tab takes up the list of the different security tools with a -button on the right side to configure them:</para> + <para>Första fliken visa olika säkerhetsverktyg och en knapp till höger för att +konfigurera dem:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall</para> + <para>Brandvägg. Finns även i MCC / Säkerhet / Konfigurera din personliga +brandvägg.</para> </listitem> <listitem> - <para>Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system</para> + <para>Uppdateringar. Finns även i MCC / Programhantering / Uppdatera ditt system</para> </listitem> <listitem> - <para>msec itself with some information:</para> + <para>msec själv med lite information:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>enabled or not</para> + <para>aktiverad eller inte</para> </listitem> <listitem> - <para>the configured Base security level</para> + <para>den konfigurerade säkerheten för basnivå</para> </listitem> <listitem> - <para>the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report -and another button to execute the checks just now.</para> + <para>datum för senaste periodiska kontrollen och en knapp för att visa en +detaljerad rapport och ytterligare en knapp för att utföra kontrollen nu.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -82,11 +83,11 @@ and another button to execute the checks just now.</para> </section> <section> - <title>Security settings tab</title> + <title>Fliken Säkerhetsalternativ</title> - <para>A click on the second tab or on the Security -<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown -below.</para> + <para>Att klicka på den andra fliken eller på knappen +<guibutton>Konfigurera</guibutton> under Säkerhet leder till samma skärm som +visas nedan.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -96,105 +97,104 @@ below.</para> <section> - <title>Basic security tab</title> + <title>Fliken Bassäkerhet</title> <para role="underline"> - <emphasis role="underline">Security levels:</emphasis> + <emphasis role="underline">Säkerhetsnivåer:</emphasis> </para> - <para>After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab -allows you by a double click to choose the security level that appears then -in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The -following levels are available:</para> + <para>När du har kryssat i rutan <guilabel>Aktivera MSEC-verktyg</guilabel> så kan +du på den här fliken dubbelklicka för att välja en säkerhetsnivå som sedan +visas i fetstil. Om kryssrytan inte är markerad så tillämpas nivån « Ingen » +Följande nivåer är tillgängliga:</para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">none</emphasis>. This level is intended if you -do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on -your own. It disables all security checks and puts no restrictions or -constraints on system configuration and settings. Please use this level only -if you are knowing what you are doing, as it would leave your system -vulnerable to attack.</para> + <para>Nivå <emphasis role="bold">ingen</emphasis>. Den här nivån är om du inte +vill använda msec för att kontrollera systemets säkerhet utan istället vill +justera den själv. Den inaktiverar alla säkerhetskontroller och lägger inga +restriktioner eller begränsningar för systemkonfiguration och +inställningar. Använd enbart den här nivån om du vet vad du gör eftersom det +gör ditt system sårbart mot attacker.</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">standard</emphasis>. This is the default -configuration when installed and is intended for casual users. It -constrains several system settings and executes daily security checks which -detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory -permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec -versions).</para> + <para>Nivå <emphasis role="bold">standard</emphasis>. Den här är standard efter +installation och är avsedd för vanliga användare. Den begränsar flera +systeminställningar och kör dagliga säkerhetskontroller som upptäcker +ändringar i systemfiler, konton och sårbara katalogrättigheter. (Den här +nivån liknar Nivå 2 och Nivå 3 från tidigare versioner av msec).</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">secure</emphasis>. This level is intended when -you want to ensure your system is secure, yet usable. It further restricts -system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to -the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and -5 (Paranoid) from old msec versions).</para> + <para>Nivå <emphasis role="bold">säker</emphasis>. Den här nivån är till för om du +vill garantera att ditt system är säkert men ändå användbart. Det begränsar +systemrättigheter ännu mer och kör fler periodiska kontroller. Dessutom är +åtkomst till systemet mer begränsad (Den här nivån liknar nivå 4 (Hög) och +Nivå 5 (Paranoid) från tidigare msec-versioner).</para> </listitem> <listitem> - <para>Besides those levels, different task-oriented security are also provided, -such as the <emphasis role="bold">fileserver </emphasis>, <emphasis -role="bold">webserver</emphasis> and <emphasis -role="bold">netbook</emphasis> levels. Such levels attempt to pre-configure -system security according to the most common use cases.</para> + <para>Förutom dessa nivåer är olika uppgiftsorienterade säkerhetsnivåer också +tillgängliga, t. ex <emphasis role="bold">filserver </emphasis>, <emphasis +role="bold">webbserver</emphasis> and <emphasis +role="bold">netbook</emphasis>-nivåer. De försöker förkonfigurera systemets +säkerhet i enlighet med de vanligaste användningsområdena.</para> </listitem> <listitem> - <para>The last two levels called <emphasis role="bold">audit_daily </emphasis> and -<emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis> are not really security levels -but rather tools for periodic checks only.</para> + <para>De två sista nivåerna är <emphasis role="bold">audit_daily </emphasis> och +<emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis> är egentligen inga +säkerhetsnivåer utan enbart verktyg som utför periodiska kontroller.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>These levels are saved in -<filename>etc/security/msec/level.<levelname></filename>. You can define -your own customised security levels, saving them into specific files called -<filename>level.<levelname></filename>, placed into the folder -<filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power -users which require a customised or more secure system configuration.</para> + <para>Nivåerna sparas i +<filename>etc/security/msec/level.<nivånamn></filename>. Du kan definiera +dina egna anpassade säkerhetsnivåer och spara dem i särskilda filer som +heter <filename>nivå.<nivånamn></filename> och placera dem i katalogen +<filename>etc/security/msec/.</filename> Den här funktionen är till för +avancerade användare som kräver en anpassad och mer säker +systemkonfiguration.</para> <caution> - <para>Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default -level settings.</para> + <para>Tänk på att användardefinierade parametrar har företräde över standard +nivåinställningar.</para> </caution> <para> <emphasis role="underline">Säkerhetsvarningar:</emphasis> </para> - <para>If you check the box <guibutton>Send security alerts by email -to:</guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent -by local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You -can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail -and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive -the security alerts directly on your desktop. Check the relevant box to -enable it.</para> + <para>Om du markerar kryssrutan <guibutton>Skicka säkerhetsvarningar med e-post +till:</guibutton> så skickas säkerhetsvarningarna som msec genererar lokalt +till en e-postadress för säkerhetsansvarig som anges i fältet sidan om. Du +kan ange en lokal användare eller en fullständig e-postadress (den lokala +e-posthanteraren måste vara inställd). Till sist kan du få +säkerhetsvarningar direkt till skrivbordet. Markera kryssrutan för att +aktivera det.</para> <important> - <para>It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to -immediately inform the security administrator of possible security -problems. If not, the administrator will have to regularly check the logs -files available in <filename>/var/log/security.</filename></para></important> - - <para><emphasis role="underline">Security options:</emphasis></para> - - <para>Creating a customised level is not the only way to customise the computer -security, it is also possible to use the tabs presented here after to change -any option you want. Current configuration for msec is stored in -<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains -the current security level name and the list of all the modifications done -to the options.</para> + <para>Det rekommenderas starkt att du aktiverar alternativet systemvarningar för +att omedelbart informera systemansvarig om potentiella +säkerhetsproblem. Annars måste administratören regelbundet kontrollera +loggarna som finns i <filename>/var/log/security.</filename></para></important> + + <para><emphasis role="underline">Säkerhetsalternativ:</emphasis></para> + + <para>Att skapa en anpassad nivå är inte det enda sättet att anpassa datorns +säkerhet. Du kan också använda flikarna som visas här efteråt för att ändra +vilken inställning du vill. Nuvarande konfiguration för msec är sparad i +<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. Filen innehåller +namnet på den aktuella säkerhetsnivån och en lista gjorda med alla ändringar +för inställningarna.</para> </section> <section> - <title>System security tab</title> + <title>Fliken Systemsäkerhet</title> - <para>This tab displays all the security options on the left side column, a -description in the centre column, and their current values on the right side -column.</para> + <para>Den här fliken visar alla säkerhetsalternativ i den vänstra kolumnen, en +beskrivning i mitten och deras nuvarande värden till höger.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -202,11 +202,10 @@ column.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>To modify an option, double click on it and a new window appears (see -screenshot below). It displays the option name, a short description, the -actual and default values, and a drop down list where the new value can be -selected. Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the -choice.</para> + <para>För att ändra ett alternativ så dubbelklickar du på det, därefter visas ett +nytt fönster (se skärmdumpen nedan). Det visar namn, en kort beskrivning, +det faktiska värdet och en rullgardinsmeny där ett nytt värde kan +väljas. Klicka på <guibutton>Ok</guibutton> för att spara.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -215,10 +214,9 @@ choice.</para> </mediaobject> <caution> - <para>Do not forget when leaving msecgui to save definitively your configuration -using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you -have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before -saving them.</para> + <para>Glöm inte att spara dina inställningar innan du avslutar helt genom menyn +<guimenu>Arkiv -> Spara inställningar</guimenu>. Om du har ändrat något så +kan du förhandsgranska dem innan du sparar.</para> </caution> <mediaobject> @@ -231,7 +229,8 @@ saving them.</para> <section> <title>Nätverks-säkerhet</title> - <para>This tab displays all the network options and works like the previous tab</para> + <para>Den här fliken visar alla nätverksalternativ och fungerar på samma sätt som +föregående flik.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -241,14 +240,14 @@ saving them.</para> </section> <section> - <title>Periodic checks tab</title> + <title>Fliken Periodiska kontroller</title> - <para>Periodic checks aim to inform the security administrator by means of -security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous.</para> + <para>Periodiska kontroller är till för att informera säkerhetsansvarig genom +säkerhetsvarningar för alla situationer som msec tror kan vara farliga.</para> - <para>This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency -if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is -checked. Changes are done like in the previous tabs.</para> + <para>Om kryssrutan <guibutton>Aktivera periodiska säkerhetskontroller</guibutton> +är markerad så visar den här fliken alla periodiska kontroller som msec +utför och hur ofta. Ändringar görs som i föregående flikar.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -258,13 +257,13 @@ checked. Changes are done like in the previous tabs.</para> </section> <section> - <title>Exceptions tab</title> + <title>Fliken Undantag</title> - <para>Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In -these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab -allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert -messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot -below shows four exceptions.</para> + <para>Ibland är varningsmeddelanden genererade av välkända och önskade +situationer. I de fallen är de värdelösa och slöseri med tid för +administratören. På den här fliken kan du skapa hur många undantag du vill +för att förhindra oönskade varningsmeddelanden. Den är uppenbarligen tom +första gången msec startar. Skärmdumpen nedan visar fyra undantag.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -272,8 +271,8 @@ below shows four exceptions.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> -button</para> + <para>Klicka på <guibutton>Lägg till en regel</guibutton> för att skapa ett +undantag.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -281,78 +280,80 @@ button</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Select the wanted periodic check in the drop down list called -<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the -<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is -obviously not definitive, you can either delete it using the -<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel> -tab or modify it with a double clicK.</para> + <para>Välj ett önskat värde för periodisk kontroll i +<guilabel>Kontroll</guilabel>-listan och skriv in +<guilabel>undantaget</guilabel> i textfältet. Att lägga till ett undantag är +naturligtvis inte definitivt. De kan radera det med knappen +<guibutton>Radera</guibutton> i fliken <guilabel>Undantag</guilabel> eller +dubbelklicka för att ändra.</para> </section> <section> <title>Behörigheter</title> - <para>This tab is intended for file and directory permissions checking and -enforcement.</para> - <para>Like for the security, msec owns different permissions levels (standard, -secure, ..), they are enabled accordingly with the chosen security -level. You can create your own customised permissions levels, saving them -into specific files called <filename>perm.<levelname> </filename> placed -into the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is -intended for power users which require a customised configuration. It is -also possible to use the tab presented here after to change any permission -you want. Current configuration is stored in -<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the -list of all the modifications done to the permissions.</para> + <para>Den här fliken är avsedd för kontroll och påtvingande av rättigheter för +filer och kataloger.</para> + <para>Som med säkerhet så har msec olika rättighetsnivåer (standard, säker, ...) +de är aktiverade enligt vald säkerhetsnivå. Du kan skapa dina egna anpassade +säkerhetsnivåer och kan spara dem i specifika filer med namnet +<filename>perm.<nivånamn> </filename> i katalogen +<filename>etc/security/msec/</filename>. Den här funktionen är till för +avancerade användare som kräver en anpassad konfiguration. Du kan också +använda fliken som visas här vid ett senare tillfälle för att ändra vilka +rättigheter du vill. Nuvarande konfiguration lagras i +<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename>. Denna fil innehåller +alla ändringar som är gjorda för rättigheterna.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="msecgui8.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You -can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the -owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a -given rule:</para> + <para>Standard rättigheter visas som en lista med regler (en regel per rad). Du +ser till vänster vilken fil eller katalog som berörs av regeln. Därefter +ägare, grupp och slutligen vilka rättigheter som ges av regeln. Om, för en +angiven regel:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the -defined permissions for this rule are respected and sends an alert message -if not, but does not change anything.</para> + <para>kryssrutan <guilabel>Tvinga</guilabel> inte är markerad kommer msec bara att +kontrollera om de definierade rättigheterna för den här regeln respekteras +och skickar ett varningsmeddelande om de inte är det, men ingenting ändras.</para> </listitem> <listitem> - <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the -permissions respect at the first periodic check and overwrite the -permissions.</para></listitem> + <para>kryssrutan <guilabel>Tvinga</guilabel> är markerad kommer msec inte att +respektera rättigheterna vid första periodiska kontrollen utan skriva över +dem.</para></listitem> </itemizedlist> - <important><para>For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis -role="bold">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly.</para></important><para>To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button -and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in -the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para> + <important><para>För att det här ska fungera måste alternativet CHECK_PERMS i <emphasis +role="bold">Fliken periodiska kontroller</emphasis> vara markerat och +konfigurerat</para></important><para>Klicka på<guibutton> Lägg till en regel</guibutton> för att skapa en ny +regel och fyll i fälten som visas i exemplet nedan. En asterisk * är +tillåtet i fältet <guilabel>Fil</guilabel>. “nuvaranade” menas ingen +ändring.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="msecgui9.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the choice and do -not forget when leaving to save definitively your configuration using the -menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed -the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them. </para> - <note><para>It is also possible to create or modify the rules by editing the -configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. + <para>Klicka på knappen <guibutton>Ok</guibutton> för att bekräfta valet och glöm +inte att spara din konfiguration innan du avslutar helt genom menyn +<guimenu>Arkiv -> Spara inställningar</guimenu>. Om du har ändrat något så +ger msecgui dig möjlighet att förhandsgranska dem innan du sparar. </para> + <note><para>Du kan också ändra reglerna genom att redigera filen +<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. </para></note> - <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly -in the configuration file) are taken into account at the first periodic -check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role="bold">Periodic -checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately into -account, use the msecperms command in a console with root rights. You can -use before, the msecperms -p command to know the permissions that will be -changed by msecperms.</para></caution> - <caution><para>Do not forget that if you modify the permissions in a console or in a file -manager, for a file where the box <guilabel>Enforce </guilabel> is checked -in the <emphasis role="bold">Permissions tab </emphasis>, msecgui will write -the old permissions back after a while, accordingly to the configuration of -the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the <emphasis -role="bold">Periodic Checks tab </emphasis>.</para></caution> + <caution><para>Ändringar gjorda på <emphasis role="bold">Fliken rättigheter</emphasis> +(eller manuellt i konfigurationsfilen) beaktas vid den första periodiska +kontrollen (se alternativet CHECK_PERMS på <emphasis role="bold">Fliken +Periodiska kontroller</emphasis>). Om du vill att de ska verkställas +omedelbart så använder du kommandot msecperms i en konsoll med +root-rättigheter. Där kan du i förväg kontrollera vilka rättigheter som +kommer att ändras genom att skriva msecperms -p</para></caution> + <caution><para>Kom ihåg att om du ändrar rättigheterna i en konsol eller filhanterare för +en fil där <guilabel>Tvinga</guilabel> är markerad i <emphasis +role="bold">Fliken rättigheter </emphasis> så kommer msecgui att ändra +tillbaka de gamla rättigheterna efter ett tag i enlighet med konfigurationen +av alternativen CHECK_PERMS och CHECK_PERMS_ENFORCE från <emphasis +role="bold">Fliken Periodiska kontroller</emphasis>.</para></caution> </section> </section> </section> |