7 files changed, 59 insertions, 57 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ro/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/XFdrake.xml
index dce0c8fa..33e618f1 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/XFdrake.xml
@@ -26,24 +26,24 @@ grafic</guilabel></emphasis>. <footnote>
 
   <para><emphasis role="bold">Placă grafică</emphasis>:</para>
 
-  <para>Placa grafică detectată este afișată și serverul corespunzător
-configurat. Apăsați pe acest buton pentru a schimba cu un alt server, de
+  <para>Este afișată placa grafică detectată și și configurat serverul
+corespunzător. Apăsați pe acest buton pentru a schimba cu un alt server, de
 exemplu unul cu un pilot proprietar.</para>
 
   <para>Serverele disponibile sînt sortate în ordine alfabetică după fabricant la
-rubrica <guilabel>Fabricant</guilabel> și apoi după model tot în ordine
+rubrica <guilabel>Fabricant</guilabel> și apoi după model, tot în ordine
 alfabetică. Piloții liberi sînt sortați în ordine alfabetică la rubrica
 <guilabel>Xorg</guilabel>.</para>
 
   <para><note>
       <para>În cazul în care întîlniți probleme,  <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> va
-funcționa cu majoritatea plăcilor grafice și vă va oferi timpul să căutați
-pilotul potrivit direct din mediul de birou.</para>
+funcționa cu majoritatea plăcilor grafice și vă va oferi timpul necesar să
+căutați pilotul potrivit direct din mediul de birou.</para>
 <para> Dacă Vesa nu funcționează, alegeți <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
 <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, care este utilizat cînd se instalează
 Mageia, însă nu vă permite să schimbați rezoluția sau rata de împrospătare.</para>
     </note>Dacă ați optat pentru un pilot liber, puteți fi întrebat dacă doriți să
-utilizați în schimb un pilor proprietar cu mai multe funcționalități (efecte
+utilizați în schimb un pilot proprietar cu mai multe funcționalități (efecte
 3D de exemplu).</para>
 
   <para/>
@@ -60,7 +60,7 @@ buton pentru a-l schimba cu altul. Dacă ecranul dorit nu se află în lista
   <para><emphasis role="bold">Rezoluție:</emphasis></para>
 
   <para>Acest buton vă permite alegerea rezoluției (numărului de pixeli) și
-adîncimea de culoare (numărul de culori). Va afișa acest ecran:</para>
+adîncimea de culoare (numărul de culori). Va afișa ecranul următor:</para>
 
   <para><mediaobject>
       <imageobject>
@@ -72,14 +72,14 @@ o previzualizare cu configurația aleasă. </para>
   <para>Primul buton afișează rezoluția curentă, apăsați pentru a o schimba. În
 listă sînt oferite toate posibilitățile de opțiuni în funcție de placa
 grafică și de ecran. Puteți apăsa pe <guilabel>Altele</guilabel> pentru a
-defini alte rezoluții, însă țineți cont că puteți defecta ecranul dacă
-selectați parametri inadecvați.</para>
+defini alte rezoluții, însă țineți cont că puteți strica ecranul dacă
+selectați parametrii nepotriviți.</para>
 
   <para>Al doilea buton afișează adîncimea de culoare curentă, apăsați pentru a o
 schimba.</para>
 
   <para><note>
-      <para>În funcție de rezoluția aleasă, s-ar putea să fie necesar să vă deconectați
+      <para>În funcție de rezoluția aleasă, s-ar putea să fie nevoie să vă deconectați
 și să reporniți mediul grafic pentru a activa modificările.
       </para>
     </note></para>
@@ -94,8 +94,8 @@ tîrziu dacă mediul grafic nu funcționează.</para>
 
   <para><note>
       <para>În cazul în care mediul grafic nu funcționează, apăsați Alt+Ctrl+F2 pentru a
-deschide un mod text, conectat ca root și tastați XFdrake (respectați
-majusculele) pentru a utiliza XFdrake în mod text. </para>
+deschide un mod text, și tastați ca root XFdrake (respectați majusculele)
+pentru a utiliza XFdrake în mod text. </para>
     </note>Dacă testul eșuează, așteptați pînă la sfîrșit. Dacă funcționează dar nu mai
 doriți să faceți schimbarea, apăsați pe <guibutton>Nu</guibutton>. Dacă
 totul a mers bine, apăsați pe <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para>
@@ -114,7 +114,7 @@ grafice.</para>
 <listitem>
   <para><guilabel>Interfața grafică la demaraj</guilabel>: În majoritatea cazurilor,
 <emphasis>Se lansează automat interfața grafică (Xorg) la demararea
-sistemului</emphasis>  este bifată pentru a demara direct în mediul
+sistemului</emphasis> este bifată pentru a demara direct în mediul
 grafic. Poate fi debifată pentru un server.</para>
   </listitem>
   </orderedlist>
diff --git a/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml
index 37150e34..e724f0bd 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml
@@ -127,9 +127,9 @@ introduse în căsuța „Caută”.</para>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Panou descriere:</emphasis></para>
 
-        <para>Acest panou afișează numele pachetului, sumarul și descrierea sa
-completă. Multe informații folositoare despre pachetul selecționat. Aici se
-mai pat afișa și detalii precise despre pachet, precum fișierele incluse în
+        <para>Acest panou afișează multe informații folositoare despre pachetul
+selecționat, precum numele, sumarul și descrierea sa completă. Aici se mai
+pot afișa și detalii precise despre pachet, precum fișierele incluse în
 pachet cît și lista ultimelor modificări efectuate de menținătorul
 pachetului.</para>
       </listitem>
@@ -228,9 +228,9 @@ cînd apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Dacă bifați qdigidoc (care nu este instalat, a i-se vedea starea), o
-pictogramă portocalie cu o săgeată îndreptată în jos va apărea și va fi
-instalat cînd apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>.</para>
+        <para>Dacă bifați qdigidoc (care nu este instalat, vedeți starea), o pictogramă
+portocalie cu o săgeată îndreptată în jos va apărea și va fi instalat cînd
+apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
@@ -247,11 +247,11 @@ instalat cînd apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>.</para>
 
     <para>Pentru a funcționa, unele pachete au nevoie de alte pachete numite
 dependențe. Acestea sînt spre exemplu biblioteci și unelte. În acest caz,
-rpmdrake afișează o fereastră informativă permițîndu-vă să alegeți să
-acceptați dependențele selecționate, să anulați operația sau să obțineți mai
-multe informații (a se vedea mai sus). Se poate întîmpla ca biblioteca
-necesară să fie furnizată mai multe pachete, în acest caz rpmdrake afișează
-lista cu alternative împreună cu un buton pentru a obține informații
-suplimentare și un altul pentru a alege pe care din pachete să instaleze. </para>
+rpmdrake afișează o fereastră informativă propunîndu-vă să acceptați
+dependențele selecționate, să anulați operația sau să obțineți mai multe
+informații (a se vedea mai sus). Se poate întîmpla ca mai multe pachete să
+furnizeze biblioteca necesară, în acest caz rpmdrake afișează lista cu
+alternative împreună cu un buton pentru a obține informații suplimentare și
+un altul pentru a alege care din pachete să fie instalate. </para>
   </section>
 </section>
 \ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ro/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/scannerdrake.xml
index 20d26bd8..a26f5499 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/scannerdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/scannerdrake.xml
@@ -52,7 +52,7 @@ fereastra de mai sus, atunci este gata de utilizat cu aplicații de genul
 <emphasis>XSane</emphasis> sau <emphasis>Simple Scan</emphasis>.</para>
 
     <para>În acel caz, este în plus posibil să configurați opțiunea
-<emphasis>Partajare scaner</emphasis>. Puteți citi mai multe în <xref
+<emphasis>Partajare scaner</emphasis>. Puteți afla mai multe în <xref
 linkend="scannersharing"/>.</para>
 
     
@@ -123,9 +123,9 @@ linkend="scannerextrasteps"/>.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Aici puteți alege dacă scanerele conectate la acest calculator trebui să fie
-accesibile calculatoarelor distante și cărora dintre ele. Tot aici puteți
-decide dacă scanerele de pe calculatoarele distante ar trebui să fie
+    <para>Aici puteți alege dacă scanerele conectate la acest calculator trebuie să
+fie accesibile calculatoarelor distante și cărora dintre ele. Tot aici
+puteți decide dacă scanerele de pe calculatoarele distante ar trebui să fie
 accesibile pentru acest calculator.</para>
 
     <para>Partajare scaner către gazdele: numele sau adresele IP ale gazdelor pot fi
@@ -229,7 +229,7 @@ au raportat că acest avertisment poate fi ignorat.</para>
 
     <para>Este posibil ca ca după ce ați ales un port pentru scaner în ecranul <xref
 linkend="choosescannerport"/>, va trebui să mai efectuați una sau mai multe
-etapa suplimentare pentru a configura corect scanerul.</para>
+etape suplimentare pentru a configura corect scanerul.</para>
 
 <itemizedlist>
 
@@ -237,11 +237,11 @@ etapa suplimentare pentru a configura corect scanerul.</para>
 <para>În unele cazuri sînteți informat că trebuie să încărcați în scaner un
 microcod de fiecare dată cînd este pornit. Această unealtă vă permite să
 încărcați microcodul în dispozitiv, după ce l-ați instalat în sistem. În
-acest ecran puteți instala microcodul de pe un CD, de pe o instalare de
-Windows sau cel pe care l-ați descărcat de pe un sit Internet sau al
-fabricantului.</para><para>
-    Cînd dispozitivul are nevoie să i-se încarce microcodul, acest lucru poate
-dura ceva timp la fiecare primă utilizare, probabil mai bine de un
+acest ecran puteți instala microcodul de pe un CD, de pe partiția unui
+Windows instalat, sau cel pe care l-ați descărcat de pe un sit Internet sau
+al fabricantului.</para><para>
+    Cînd dispozitivul are nevoie să i-se încarce microcodul, această operație
+poate dura ceva timp la fiecare primă utilizare, probabil mai bine de un
 minut. Așa că aveți răbdare.</para>
 </listitem>
 
diff --git a/docs/mcc-help/ro/software-management.xml b/docs/mcc-help/ro/software-management.xml
index 7c0d2314..0f2a2429 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/software-management.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/software-management.xml
@@ -12,7 +12,8 @@ xml:id="software-management">
   </mediaobject>
 
   <para>În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru gestionarea
-aplicațiilor. Faceți clic pe o legătură de mai jos pentru a afla mai multe.</para>
+aplicațiilor. Faceți clic pe una din legăturile de mai jos pentru a afla mai
+multe.</para>
   <orderedlist><title>Gestionare aplicații</title>
 	  <listitem>
   <para><xref linkend="rpmdrake"></xref></para>
diff --git a/docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml
index 77da58f1..c8df4ead 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml
@@ -53,9 +53,10 @@ instalate pînă la 230 Mo de dependențe.</para>
 
     <para>Pentru a adăuga o imprimantă, alegeți butonul „Adaugă”. Sistemul va încerca
 să detecteze toate imprimantele și toate porturile disponibile. Captura de
-ecran afișează o imprimantă conectată la un port paralel. În cazul în care o
-imprimantă este detectată, precum o imprimantă pe port USB, va fi afișată pe
-prima linie. Fereastra va încerca să configureze și o imprimată în rețea.</para>
+ecran afișează o imprimantă conectată pe un port paralel. În cazul în care
+se detectează o imprimantă, ca de exemplu una pe port USB, va fi afișată pe
+prima linie. În această fereastră se va încerca și configurarea unei
+imprimate de rețea.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="automatic">
@@ -64,10 +65,10 @@ prima linie. Fereastra va încerca să configureze și o imprimată în rețea.<
     <para>Aceasta se referă de obicei la imprimantele USB. Utilitarul găsește în mod
 automat numele imprimantei și îl afișează. Selectați imprimanta și apoi
 faceți clic pe „Înainte”. Dacă există un pilot cunoscut pentru această
-imprimantă, acesta va fi instalat în mod automat. Dacă există mai mulți
-piloți sau niciunul, o fereastră vă va cere să selecționați sau să furnizați
-unul, după cum se explică în paragraful următor. Continuați cu <xref
-linkend="terminate"/></para>
+imprimantă, acesta va fi instalat în mod automat. Dacă nu există niciun
+pilot sau dacă există mai mulți piloți, o fereastră vă va cere să furnizați
+sau să selecționați unul, după cum se explică în paragraful
+următor. Continuați cu <xref linkend="terminate"/></para>
   </section>
 
   <section xml:id="non_automatic">
@@ -127,7 +128,7 @@ filară sau fără-fir și care sînt gestionate de un server de tipărire sau d
 un calculator care servește de server de tipărire.</para>
 
     <note>
-      <para>De obicei este mai bine să configurați serverul DHCP să asocieze mereu o
+      <para>În general este mai bine să configurați serverul DHCP să asocieze mereu o
 adresă IP fixă cu adresa MAC a imprimantei. Bine înțeles că trebuie să fie
 aceeași cu adresa IP a imprimantei de pe serverul de tipărire, dacă are una
 fixă.</para>
@@ -171,10 +172,10 @@ manager” poate gestiona adresele IP configurate dinamic, stabilind o
 legătură de tip URI <emphasis>hp:/net/&lt;numele-imprimantei></emphasis>. În
 acest caz nu este necesară o adresă IP fixă.</para>
 
-    <para>Alegeți ca protocol opțiunea  <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> și
+    <para>Alegeți ca protocol opțiunea <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> și
 specificați adresa în <guilabel>Gazdă:</guilabel>, nu schimbați
 <guilabel>Numărul portului</guilabel> numai dacă știți că trebuie
-schimbat.După selecționarea protocolului, alegerea pilotului este la fel ca
+schimbat. După selecționarea protocolului, alegerea pilotului este la fel ca
 mai sus.</para>
 
     <mediaobject>
@@ -314,11 +315,11 @@ Unealta „HP Device Manager” este disponibilă în meniul
 ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configurație</link>
 pentru gestionarea imprimantei.</para>
 
-    <para>Un dispozitiv HP tot-într-unu trebuie să fie instalat ca imprimantă, iar
-funcționalitatea de scaner va di adăugată. Țineți cont că uneori interfața
+    <para>Un dispozitiv HP multifuncțional trebuie să fie instalat ca imprimantă, iar
+funcționalitatea de scaner va fi adăugată. Țineți cont că uneori interfața
 Xsane nu permite scanarea filmelor sau diapozitivelor (lampa culisantă nu
 poare opera). Puteți totuși scana și în acest caz, în mod autonom și salva
-imaginea pe o cartelă de memorie sau o cheie USB inserată în
+imaginea pe o cartelă de memorie sau pe o cheie USB inserată în
 dispozitiv. După aceea lansați aplicația preferată de prelucrare a
 imaginilor și încărcați imaginea de pe cartela de memorie care se găsește în
 directorul /media.</para>
@@ -335,9 +336,9 @@ protocolul QPDL.</para>
 ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">această
 pagină de căutare</link>. Pentru partea de scaner va trebui să instalați mai
 întîi pachetul <emphasis>iscan-data</emphasis> și apoi
-<emphasis>iscan</emphasis> (în această ordine). Un pachet
-<emphasis>iscan-plugin</emphasis> vă poate fi propus și trebuie
-instalat. Alegeți pachetul <emphasis>rpm</emphasis> în funcție de
+<emphasis>iscan</emphasis> (în această ordine). Pachetul
+<emphasis>iscan-plugin</emphasis> vă poate fi propus, iar în acest caz
+trebuie instalat. Alegeți pachetul <emphasis>rpm</emphasis> în funcție de
 arhitectura instalată. </para>
 
     <para> Este posibil ca pachetul iscan să genereze un avertisment despre un conflict
diff --git a/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml
index 00d571d8..360f1855 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml
@@ -29,7 +29,7 @@ este intitulată <guilabel>Importați documente și configurări din
 Windows(TM)</guilabel>.</para>
 
   <para>Unealta permite unui administrator să importe documentele și parametrii
-utilizatorilor de pe un  <trademark class="registered">Windows</trademark>
+utilizatorilor de pe un <trademark class="registered">Windows</trademark>
 2000, <trademark class="registered">Windows</trademark> XP sau <trademark
 class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> instalat
 pe același calculator cu Mageia.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/ro/userdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/userdrake.xml
index 1edbe75b..20bec5c7 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/userdrake.xml
@@ -57,10 +57,10 @@ fel.</para>
 obligatoriu.</para>
 
   <para>Definirea unei <emphasis role="bold">Parole</emphasis> este extrem de
-recomandată. Este un mic scut în dreapta, dacă este roșu, parola este prea
-slabă, prea scurtă sau similară cu numele de autentificare. Puteți utiliza
-cifre, minuscule și majuscule, semne de punctuație, etc. Scutul devine
-portocaliu și apoi verde pe măsură ce crește puterea parolei.</para>
+recomandată. În dreapta se află un scut mic. Dacă este roșu, parola este
+prea slabă, prea scurtă sau similară cu numele de autentificare. Puteți
+utiliza cifre, minuscule și majuscule, semne de punctuație, etc. Scutul
+devine portocaliu și apoi verde pe măsură ce crește puterea parolei.</para>
 
   <para>Cîmpul <emphasis role="bold">Confirmare parolă</emphasis> este acolo pentru
 a confirma că parola tastată este cea dorită.</para>